afolhamento oor Engels

afolhamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

crop rotation

naamwoord

Terras trabalhadas regularmente e que entram geralmente num afolhamento.
Land worked regularly, generally under a system of crop rotation.

voorbeelde

As outras culturas foram progressivamente integradas nos diferentes sistemas de afolhamento.
T h e other crops were gradually incorporated into the various systems of crop rotation.

I. Conjunto de culturas forrageiras herbáceas que entram no afolhamento e ocupam a mesma superfície durante menos de cinco anos (forragens anuais e plurianuais).
All green forage crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multi-annual feed crops).

Para isso é determinante a procura de fibras naturais de qualidade na indústria têxtil e a importância dada pela política ambiental aos afolhamentos agrícolas, mas sobretudo a sua utilização em materiais novos ou renováveis.
The main reasons are: the demand for high quality natural flax and hemp fibres for use in textiles; the environmental value of these plants when used in crop-rotation and, above all, their use in the production of new, renewable materials.

Ora, quero recordar que a qualidade do afolhamento permite evitar, a nível dos solos, rotações de trigo por trigo demasiado frequentes.
I would point out that a quality rotation crop means that wheat on wheat rotations for the soil can be avoided.

Terras excluindo os prados pobres, não incluídas no afolhamento, destinadas de maneira permanente (por um período de cinco ou mais anos) a produções herbáceas, quer sejam semeadas ou naturais.
Land other than rough grazing, not included in the crop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or self-seeded.

Outras superfícies // // 01 + 03 Superfície agrícola não utilizada (superfícies agrícolas que deixaram de ser exploradas por razões económicas, sociais ou outras, e que não fazem parte do afolhamento) e outras superfícies (pavimento de edifícios, pátios, caminhos, pântanos, pedreiras, terras não Facultativo, excepto para a Grécia e Espanha.
Other land // // 01 + 03 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) Greece and Spain.

Culturas fora do afolhamento, sem serem os prados permanentes e pastagens, que ocupam as terras durante um longo período e fornecem produções repetidas.
Crops not grown in rotation, other than permanent pasture which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.

A expansão ecologicamente racional do cultivo de tais plantas para a produção de forragem e, em regime de rotação de culturas, para a conservação dos solos e dos afolhamentos, traduzir-se-á numa procura acrescida de sementes.
If the Commission's assertion that stocks and exports are constantly increasing is correct, then this clearly indicates that more seeds are being produced than can be actually disposed of on the Community market.

Do ponto de vista agronómico a cultura da beterraba encabeça a rotação das culturas praticada no afolhamento das explorações, o que constitui um elemento essencial do equilíbrio pedológico e, por conseguinte, da conservação da estrutura e da produtividade dos solos agrícolas no âmbito duma produção respeitadora do ambiente.
From an agronomic point of view, beet growing ensures crop rotation on farms, which is an essential element in the maintenance of soil balance and thus the structure and productivity of farmland and environmental compatibility.

Além do mais, reflectem as necessidades da programação da produção, pois como é sabido a cultura da beterraba participa num afolhamento quadrienal com outras plantas de grande cultivo.
They also respond to the need for programmed production given that, as I am sure you are aware, beet is a four-year crop grown in rotation with other arable crops.

Superfície agrícola não utilizada (superfícies agrícolas que deixaram de ser exploradas por razões económicas, sociais ou outras, e que não fazem parte do afolhamento) e outras superfícies (pavimento de edifícios, pátios, caminhos, pântanos, pedreiras, terras não Facultativo, excepto para a Grécia e Espanha
Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) Greece and Spain

Conjunto das culturas forrageiras herbáceas que entram no afolhamento e que ocupam a mesma superfície durante menos de 5 anos (forragens anuais e plurianuais).
All green forage crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).

Com efeito, eles devem organizar os seus planos de afolhamento e, evidentemente, encomendar os diferentes ingredientes (sementes, fertilizantes, produtos fitossanitários) aos seus fornecedores.
They have to organize their soil plans and order the various products - seed, fertilizers, pesticides, etc.

No entanto, os documentos comprovativos a apresentar pelo explorador em apoio do seu pedido de auxílio (declarações anuais de afolhamento, de volumes de negócios e de produções entregues aos organismos de comercialização e/ou vendidas por outros meios, certificados das suas entregas ou cópias de documentos de entrega, cópias das suas declarações de IVA relativas ao ano em causa, cópias das folhas de salários dos trabalhadores, correspondentes aos meses para os quais é solicitada a tomada a cargo) não permitem estabelecer um nexo entre as perdas contabilizadas e o bloqueio rodoviário.
However, the evidence to be provided by the grower in support of his aid application (annual declarations of rotation, turnover and production delivered to the marketing organizations and/or sold by other means, certificates of his deliveries or copies of the delivery dockets, copies of his VAT declarations for the year and copies of the salary slips of the workers for the month or months for which payment is sought) does not establish a link between the losses offset and the road blockade.

- a superfície de pastagem permanente e/ou a superfície das culturas forrageiras da exploração, tal como resultam do plano de afolhamento e da sementeira realizada,
- the holding's permanent grazing area and/or area under forage resulting from the rotation and sowing plan implemented,

Considerando que as culturas energéticas podem produzir um impacto positivo na biodiversidade, no solo e nos recursos hídricos, se o seu cultivo implicar uma extensão da prática de afolhamento, se os requisitos de ecocondicionalidade forem tidos plenamente em conta e se forem tomadas medidas concretas para melhorar a fertilidade do solo
whereas the cultivation of energy crops can impact positively on biodiversity, soil, and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross-compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility

Os demandantes referem, a esse respeito, que, para provar a capacidade de o produtor produzir a quantidade de referência pedida, são admitidas como prova a área de pastagem permanente e/ou a área de culturas forrageiras da exploração tal como resultam do plano de afolhamento e da sementeira realizada. O artigo 3.
The applicants point out in that regard that the area of the holding still under grass and/or the area devoted to fodder plants as determined by the crop rotation and sowing plan drawn up were accepted as proof that the producer had the capacity to produce up to the reference quantity applied for.

c) A lista das culturas tomadas em consideração para o regime de retirada das terras aráveis, que consta da circulaire de 25 de Novembro de 1988, deve ser alterada de modo a que lhe sejam aditadas as plantas forrageiras incluídas num afolhamento;
(c) the list of the crops eligible under the set-aside scheme appearing in the circular of 25 November 1988 must be amended to include the fodder crops which are grown in a crop rotation;

– a superfície de pastagem permanente e/ou a superfície das culturas forrageiras da exploração, tal como resultam do plano de afolhamento e da sementeira realizada,
– the holding’s permanent grazing area and/or area under forage resulting from the rotation and sowing plan implemented,

Terras trabalhadas regularmente e que entram geralmente num afolhamento.
Land worked regularly, generally under a system of crop rotation.

Culturas fora do afolhamento, excluindo as pastagens e prados permanentes, que ocupam a terra durante um longo período e fornecem repetidas colheitas.
Crops not grown in rotation, other than permanent pasture which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.

01 + 03 Superfície agrícola não utilizada (superfícies agrícolas que deixaram de ser exploradas por razões económicas, sociais ou outras, e que não fazem parte do afolhamento) e outras superfícies (pavimento de edifícios, pátios, caminhos, pântanos, pedreiras, terras não aráveis, rochedos, etc.)
01 + 03 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)

I. Hortícolas, melão e morangos cultivados em terras que entram no afolhamento com outras culturas hortícolas.
Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops.

Considerando que as culturas energéticas podem produzir um impacto positivo na biodiversidade, no solo e nos recursos hídricos, se o seu cultivo implicar uma extensão da prática de afolhamento, se os requisitos de ecocondicionalidade forem tidos plenamente em conta e se forem tomadas medidas concretas para melhorar a fertilidade do solo,
whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross‐compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,

a) dominar os seus processos de exploração, apoiando os métodos ecológicos (fertilização racional, preferência pelos fertilizantes naturais, agricultura extensiva, afolhamento, etc.), nomeadamente nas bacias vertentes dos rios e outros cursos de água;
a) apply "green" techniques to its farming methods (rational use of fertilisers, preference for natural fertilisers, extensive agriculture, crop rotation, etc.), especially in river catchment areas;