Afonso oor Engels

Afonso

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Alfonso

eienaam

male given name

Estamos observando Afonso e os homens do outro lado da rua.
We have eyes out on Alfonso and his boys across the street.

Afonso

eienaam

Afonso, Príncipe de Portugal (1526)

Afonso, Prince of Portugal (1526)

Há quanto tempo o Afonso mora lá?
How long has Afonso lived there?

Alphonse

eienaam

Soortgelyke frases

Afonso II d’Este
Alfonso II

Afonso VII de Leão e Castela
Alfonso VII of León

Paulo Afonso Evangelista Vieira
Paulo Afonso Evangelista Vieira

Afonso de Ligório
Alphonsus Liguori

Afonso Augusto Moreira Pena
Afonso Augusto Moreira Pena

Afonso Eduardo Reidy
Affonso Eduardo Reidy

Nadir Afonso
Nadir Afonso

Afonso Arinos de Melo Franco
Afonso Arinos

Afonso Cláudio
Afonso Cláudio

voorbeelde

Apesar dessas divisões, o PRP, liderado por Afonso Costa, preservou seu domínio, em grande parte devido a uma marca de políticas clientelistas herdadas da monarquia.
In spite of these splits, the PRP, led by Afonso Costa, preserved its dominance, largely due to a brand of clientelist politics inherited from the monarchy.

Como parte de sua estratégia para chegar a um acordo com o Reino de Portugal sobre a soberania do Algarve, o rei Afonso X deu a sua filha Beatriz em casamento ao rei Afonso III; matrimónio celebrado em 1253.
As part of his strategy to reach an agreement with the Kingdom of Portugal on the sovereignty of the Algarve, King Alfonso X offered his daughter Beatrice in marriage to King Afonso III of Portugal.

27 anos se passam, e Paco, filho de Afonso, é um botânico bastante dedicado à sua profissão e que não concorda nem um pouco com os atos do pai, que desmata e queima para realizar seus multimilionários empreendimentos.
Thirty years later, Alfonso's son, Paco, is now a botanist who is very dedicated to his profession and who does not agree with his father's actions, such as deforestation and burning of trees for the sake of establishing his ventures.

Em 29 de Julho de 1118, a rainha Urraca, com o consentimento do seu filho Afonso, devolveu a Bermudo e a seu irmão Fernão os territórios pertencentes ao mosteiro de Sobrado, que o rei Fernando I de Leão tinha tomado pela força em 1050.
On 29 July 1118, Queen Urraca, with the consent of her son Alfonso, returned to Bermudo and to his brother Fernando the territories belonging to the monastery at Sobrado which King Ferdinand I had taken by force in 1050.

Pedro, o herdeiro, casou-se com Constança, filha do Duque de Peñafiel (perto de Valladolid), e Afonso IV trouxe um exército forte português para auxiliar os Castelhanos contra os mouros de Granada e os seus aliados Africanos.
Peter, the heir, afterwards married Constance, daughter of the duke of Peñafiel (near Valladolid), and Afonso IV brought a strong Portuguese army to aid the Castilians against the Moors of Granada and their African allies.

Logo após sua chegada, Afonso de Albuquerque voltou a Portugal para obter reforços, deixando para trás Lopes a cargo de uma guarnição, com ordens de manter a paz e governar a população local.
Shortly after his arrival, Albuquerque returned to Portugal for reinforcements, leaving Lopes behind in charge of a garrison, with orders to keep the peace and rule over the local population.

Em 23 de setembro de 1475, Luís XI da França firmou um tratado de aliança com Afonso V de Portugal.
On September 23, 1475, Louis XI of France signed a treaty of alliance with Afonso V of Portugal.

O rei Afonso tinha enviado previamente o português Mem Ramires de Santarém disfarçado como um homem de negócios, com a tarefa de estudar secretamente o cidade para a conquista.
King Afonso had previously sent the Portuguese Mem Ramires to Santarém disguised as a businessman, in order to secretly study the city for the conquest.

Não sendo uma novata na arte das intrigas, ela enviou à França seu confidente, frei Afonso de Coca, para espioná-lo.
No newcomer to intrigue, Isabella had sent her confidante, Friar Alfonso de Coca, to France to spy on him.

Há uma referência anterior de outro conde em Alava chamado Eylo que se rebelou cerca de 870 e foi derrotado por o rei Afonso III das Astúrias e, posteriormente, levado a Oviedo em cadeias.
There is a previous reference to another count in Álava called Eylo who in 868 led a rebellion that was quashed by King Alfonso III of Asturias and then taken to Oviedo in chains.

Aqui Afonso esperou pelo embaixador na manhã marcada.
Here Albuquerque waited for the ambassador on the appointed morning.

Afonso, filho do rei de Jerusalém, a própria igreja do Santo Sepulcro.
Paul; and Alphonso, son of the King of Jerusalem, the Church of the Holy Sepulchre itself.

Afonso Ordonhes (m. antes de 1042), conde.
Afonso Ordóñez (died before 1042), count.

Apoiara claramente Pedro II de Portugal e a aristocracia na crise que culminou na abdicação de Afonso VI de Portugal (1667).
Later he was a supporter of the Duke of Beja and the crisis of the aristocracy which led to the abdication of Afonso VI of Portugal on 1667.

Batalhas e cercos forneciam um grande número de cativos; após o cerco de Almeria em 1147, fontes informam que Afonso VII de Leão enviou quase 10 000 mulheres e crianças das cidades Muçulmanas para Génova, para serem vendidos como escravo como reembolso parcial aos Genoveses que ajudaram na campanha.
Battles and sieges provided large numbers of captives; after the siege of Almeria in 1147, sources report that Alfonso VII of León sent almost 10,000 of the city's Muslim women and children to Genoa to be sold into slavery as partial repayment of Genoese assistance in the campaign.

Afonso, na qualidade de agentes,
Afonso, acting as Agents,

José Afonso de Moraes Torres, continuador na diocese do Pará, da feição do catolicismo conservador em sintonia com Santa Sé, em consonância com a introdução das teses do ultramontanismo em curso no Brasil.
José Afonso de Moraes Torres, continuer in the Diocese of Pará the feature of conservative Catholicism in tune with the Holy See, in line with the introduction of ultramontanism of theses underway in Brazil.

Em reação imediata ao anúncio, furiosos partidários da Renamo e Simango assumiram o controle da sede do partido em protesto contra a decisão do presidente Afonso Dhlakama de substituir Simango por Manuel Pereira.
As an immediate response to the announcement, angry Renamo and Simango supporters took control of the party’s delegation in protest against president Afonso Dhlakama’s decision of substituting Simango by Manuel Pereira.

Afonso foi condenado ao degredo por "culpas de morte", ou seja, acusado de ter cometido assassinato.
Afonso was condemned for deportation for being "guilty of death", that is, accused of committing an assassination.

Há quanto tempo o Afonso mora lá?
How long has Afonso lived there?

Aproveitando a ausência de Sanchuelo, que partira a combater ao rei Afonso V de Leão, o omíada Maomé II al-Mahdi destronou o seu primo, o califa Hixam II (1009).
Taking advantage of the absence of Sanchuelo, who had left to fight against the forces of Alfonso V of León, the Umayyad Caliphate leader Muhammad II of Córdoba in 1009 dethroned his cousin, the Caliph Hisham II al-Hakam.

NOTAS As seguintes abreviações são usadas nas notas abaixo: CAD: ALBUQUERQUE, Afonso de [1500-1580].
NOTES The following abbreviations are used in the notes below: CAD: Albuquerque, Afonso de [1500–80].

— disse o padre. — Olhem este sinal miraculoso de que o sangue de Afonso nunca se misturará com o de Manfredo!
"said the Friar; ""mark this miraculous indication that the blood of Alfonso will never mix with that of Manfred!"""

Para Ahmed, matar Afonso agora era vital.
For Ahmed, killing Albuquerque was now vital.

Após a morte do infante Pedro, Garci Lasso de la Vega — que mais tarde se tornou favorito do rei Afonso XI — escreveu ao rei Jaime II de Aragão que seu genro prometeu-lhe que a sua criança por nascer seria criada por si como seu aio.
After the death of Infante Peter of Castile, Garci Lasso de la Vega (who later became a confidant of King Alfonso XI), wrote to King James II of Aragon that his son-in-law promised him that his unborn child would be raised by him as his ayo.