antígona oor Engels

antígona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

antigone

Antígona já não sente dor há muito tempo.
Antigone's too far gone to feel real pain anymore.

Antígona

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Antigone

eienaam

the daughter of Oedipus and Jocasta

Antígona já não sente dor há muito tempo.
Antigone's too far gone to feel real pain anymore.

voorbeelde

Temos Laura e Beatriz, Antígona e Cordélia, mas não temos um herói homem.
We have Laura and Beatrice, Antigone and Cordelia, but we have no heroic man.

Ora, nesse primeiro nível, é preciso dizer mais uma vez: Antígona obedece.
At this initial level, we have to repeat: Antigone obeys.

A jovem Antígona estava irremediável e profundamente apaixonada...
The young Antigone was hopelessly and deeply in love...

Encarregaram-me de dizer que as mulheres francesas não querem saber dos modelos referidos - dos correios dinamarqueses ou da administração sueca - e que recusam um imperialismo pesadão que pretende «modificar a cultura política», pois a cultura política delas, enraizada em três mil anos de civilização greco-latina e cristã, é a cultura das grandes heroínas dos nossos povos, de Antígona a Joana d'Arc, de Santa Genoveva a Madre Teresa, e também das miríades de talentos em todos os domínios do espírito, das artes e das letras.
They told me to say that French women simply do not care about the model referred to, about the Danish post office or the Swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of Graeco-Roman and Christian civilization is that of the great heroines of our people, from Antigone to Joan of Arc and Saint Genevieve to Mother Theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.

Antígona pareceu relutante em deixar Diana sair.
Antigone appeared reluctant to let Diana leave.

Não se pode pedir que interprete o papel de Antígona eternamente.
She cannot play Antigone for eternity.

O pai de Antígona não tinha grandes pedaços de terram só algumas doações que permitiam alguma renda.
Antigone’s father owned no great tracts of land, just a few donum that provided a minute income.

Ao mesmo tempo, ela sabia que precisava ficar longe da escada e afastar-se de Antígona.
At the same time she knew she had to get away from the stairwell and keep her distance from Antigone.

Leiamos o primeiro Côro de Antígona de sôtoctee (v. 332-275).
We will read the first choral ode from Sophocles' Antigone (lines 332–375).

Aparelhos filtrantes antipoeiras, antigás e contra poeiras radioactivas
Dust filters, gas filters and radioactive dust filters

COMENTÁRIO: A imagem de Antígona chegou até nós como um símbolo da lealdade absoluta diante da morte.
COMMENTARY The figure of Antigone has come down to us as a symbol of absolute loyalty in the face of death.

Antígona e Édipo rei sobrevivem há milhares de anos.
Antigone and Oedipus the King have survived for thousands of years.

“Antígona, por que você tem essas coisas de bebê?
‘Antigone, why do you have these baby things?

Considerem a distinção em Antígona entre as leis e a Lei [...]
Consider Antigone’s distinction between the laws and the Law. . . .

O fim é conhecido: depois de sequestrada, Antígona se enforca em seu próprio túmulo.
Once sequestered, Antigone hangs herself in her own tomb.

Para as máscaras antigás e para o equipamento de protecção e de descontaminação destinados a uso civil, ver também o ponto #A# da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry #A# on the EU Dual-Use List

“Antígona, de Sófocles, tradução inglesa em verso por Edward Pargiter”, leu.
“The Antigone of Sophocles, done into English verse by Edward Pargiter,” she read.

Eles deveriam usar luvas grossas se fossem abri-la e, de preferência, máscaras antigás.
They would have to wear thick gloves if they were opening it, and preferably a gas mask.

Vamos ler uma passagem de Antígona?
Shall we read a passage from Antigone?

As máscaras completas são igualmente conhecidas como máscaras antigás.
Full face masks are also known as gas masks.

Eu tenho certeza de que Antígona volta comigo se eu pedir a ela”.
I’m sure Antigone will come back with me if I ask her.’

Antigona nos faz, com efeito, ver 0 pOnto de vista que define 0 desejo.
In effect, Antigone reveals to us the line of sight that defines desire.

“Antígona me deu o livro negro de memórias de Leslie!”
‘Antigone gave me Leslie’s little black book of memoirs!’

— Senhor — disse Vaughn, voltando-se para Valerian —, recebi uma mensagem da Héracles e da Antígona.
“Sir,” said Vaughn, turning to Valerian, “I’m getting a message from the Herakles and the Antigone.

Acovardando-se com apreensão, um tremor correu por Antígona enquanto esperava pelo ataque.
Cowering in trepidation, a tremor went through Antigone as she waited for the onslaught.