apesar de que oor Engels

apesar de que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

even though

samewerking

although

Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

although

samewerking

A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

despite that

Mas, apesar de que... se você fizesse, o melhor momento seria cerca de meia-noite.
But despite that if you were to, the best time would be around midnight.

Soortgelyke frases

apesar do fato de que
despite the fact that

voorbeelde

Apesar de que, antes do rosto dele congelar, ele disse que estava pensando em mim o tempo todo.
Although, before his face froze, he did say he was thinking about me all the time.

Fiz alguma coisa, apesar de que lhe fará dar risada.
I DID DO SOMETHING, HOWEVER, THAT WILL MAKE YOU SMILE.

Apesar de que isso simplesmente implicaria voltar à sua vida medíocre, sem amigos, sem dom especial... sem Violet
Although that would imply going back to his mediocre life, with no friends, no “special gift” and... no Violet.

— Isso está bom — disse Gideon, apesar de que falar qualquer coisa parecia deixá-lo estressado.
‘This is good,’ said Gideon, although speaking at all seemed to cause him stress.

Apesar de que, depois de sua pergunta, eu ficaria muito espantada caso se revelasse que não.
Although after your question I would be very surprised if it turned out you aren’t.

Apesar de que, no final, penso que acreditei.
Though at the end, I think I did.

Apesar de que isso a assustaria.
That ought to freak her out, though.

Apesar de que, com certeza iremos ganhar.
Even though we're definitely gonna beat you.

Apesar de que eu nunca tive certeza disso.
Though I was never sure of it.

Apesar de que não era bonito como aqui
Although it wasn' t nearly as lovely as this

Apesar de que tinha começado a adivinhar o que estava acontecendo, não podia deixar de respirar com dificuldade.
Even though I’d already begun to guess exactly what was happening, I couldn’t help gasping.

Na luz fraca azulada, o rosto dele parecia jovem, apesar de que, como ela, tinha olhos velhos.
In the shadowy blue light, his face looked young, although, like her, he had old eyes.

Apesar de que, mesmo grandão, você seria um ótimo pai.
Despite the fact that your size, I think, would make you a great fucking father.

"Não foi por qualquer tipo de planejamento, apesar de que eu poderia ter planejado melhor.
"It wasn't by any kind of design, although I couldn't have designed it better.

Apesar de que estaria mentindo se dissesse que não gostava das conveniências que aqueles aparelhos ofereciam.
Though he would be lying if he claimed not to enjoy the convenience such gadgets provided.

Apesar de que o tinham convertido em uma brincadeira, Regina se sentiu aliviada ao falar disso.
Despite their turning it into a joke, Regina felt relief in talking about it.

Nove quilos, disse a si mesmo, apesar de que acho que devia perder uns sete.
Twenty pounds, he said to himself, though I’d settle for losing even fifteen.

Apesar de que papai não se impressionaria – ele preferia linhas contemporâneas limpas com detalhes mínimos.
Though Dad would not have been impressed—he preferred clean, contemporary lines with minimal fuss.

Apesar de que é lógico.
Besides, it's logical.

Vai me algemar, apesar de que ja esteja acorrentada a este carrinho
Are you going to handcuff me now... even though I'm chained to the cart already?

Apesar de que eu sentiria falta dos sanduíches cabeludos.
Although I would miss Gus's hairy turkey sandwiches.

Vamos dar uma olhada já que estamos aqui, apesar de que, estou avisando, Homer, não vou gostar
We might as well look it over as long as we are here, though I’m warning you, Homer, I’m not going to like it.”

Apesar de que vai estar bem frio lá fora
Though it’ll be pretty cold out there.”

Apesar de que como sobreviveu é um mistério.
Though how he survived is a mystery to me.

Parecia surpreso, sem fala e pálido, apesar de que a palidez era uma impossibilidade fisiológica em seu estado.
Barber looked stunned, struck speechless, pale despite the physiological impossibility.