apesar disso oor Engels
apesar disso
pt
em oposição a este fato (Ref. restrição, oposição)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
nonetheless
Ambos os sectores são vitais para as nossas sociedades mas, apesar disso, sofrem de um tratamento injusto.
Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.
however
pt
em oposição a este fato (Ref. restrição, oposição)
en
in opposition to this fact (Re. restriction, opposition)
Mas, apesar disso, temos de constatar que as medidas tomadas até aqui se revelaram totalmente inadequadas.
That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
otherwise
Portanto, e não apesar disso, houve a transformação... violenta e instantânea, no momento da pronunciação da palavra.
So and not otherwise was the transformation, violent and instantaneous, upon the utterance of the word.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
all the same · even so · in spite of that · nevertheless · notwithstanding · regardless · still · withal · yet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apesar disso, reluto um pouco em duvidar de qualquer coisa que Brad diga.
Starling:I thought you were smarter than thatLiterature Literature
Apesar disso, precisamos de ajuda com as nossas intuições.
My father was a newspapermanted2019 ted2019
Emboras as obras do homem sempre pareçam atraentes e boas, elas são, apesar disso, provavelmente pecados mortais.
One of our most controversial acquisitionsWikiMatrix WikiMatrix
Apesar disso, não nos esquecemos da tia.
They left him out thereLiterature Literature
Apesar disso, vocês arriscaram a vida para estar aqui.
To me, he looks like a very lonely munchkinLiterature Literature
Apesar disso, em particular em tempos difíceis, as lições da experiência se mostram valiosas ou mesmo inestimáveis.
That' s not possible, masterLiterature Literature
Mas, apesar disso, obrigou os judeus ingleses a usarem estrelas amarelas e finalmente os expulsou da Inglaterra.
Captain, are you all right?Literature Literature
Apesar disso, a maioria das medidas de avaliação de risco focaliza quase que exclusivamente as variáveis estáticas.
I hope you have a better story for LumberghLiterature Literature
Apesar disso, eu mantinha o desejo de integrar as forças armadas.
You' re safe hereted2019 ted2019
E apesar disso cada movimento da Irmandade exigia a consulta aos Arquivos e análises aparentemente intermináveis.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfLiterature Literature
Apesar disso, tive a clara sensação de que estava impaciente, ansioso por partir e farto de atrasos.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkLiterature Literature
Apesar disso, ela curtiu os Estados Unidos, mas não por muito tempo.
What did I just say?Literature Literature
Apesar disso acho que você pode ter servido para diverti-lo.
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar disso, a restrição alimentar é valorizada, com os pacientes tendendo a ignorar seus efeitos prejudiciais.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECLiterature Literature
Apesar disso, me sinto surpreendentemente calmo.
In particular, cooperation shallLiterature Literature
Apesar disso, a existência de um campo como a biologia era quase universalmente ignorada por historiadores e filósofos.
We must speak to the Tok' Ra directlyLiterature Literature
Apesar disso, você mandou flores a ela.
Thank you, doctor, I feel rebornOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar disso, como fonte e avaliador de informações, ele era inestimável.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleLiterature Literature
Ela não era uma puritana, mas, apesar disso, acreditava em coisas como castidade e até mesmo decência.
Oh, look at those titsLiterature Literature
É lamentável, mas, apesar disso, trata-se de um bom relatório.
You fucked up, manEuroparl8 Europarl8
Apesar disso, havia uma barreira invisível entre eles que nunca tinham ultrapassado.
For filtering or purifying beverages other than waterLiterature Literature
Apesar disso, existe uma condição especial para os pais:
Careful monitoring of glucose control is essentialEurLex-2 EurLex-2
Apesar disso, que vemos depois de vinte e cinco anos deste real e idílico progresso?
Russian Federationvatican.va vatican.va
Apesar disso, ela disse estar convencida da culpa do marido no assassinato.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumLiterature Literature
Apesar disso, até a existência deles tem uma forte influência sobre suas escolhas.
They gave the CPR billions and billions of dollars in alternating sections of land across the western part of the countryLiterature Literature
24133 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.