apesar oor Engels

apesar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

though

samewerking

although

Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria.
She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.

notwithstanding

pre / adposition

in spite of

Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
She accepted our offer notwithstanding.

despite

pre / adposition

Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

nevertheless · yet · although · in spite of

Soortgelyke frases

apesar de
after · all the same · although · considering · despite · despite of · even so · even though · for all · however · in spite of · in spite of the fact · maugre · nevertheless · nonetheless · notwithstanding · regardless · regardless of · still · though · whilst · withal · yet

apesar de tudo isso
despite all that

apesar disso
all the same · even so · however · in spite of that · nevertheless · nonetheless · notwithstanding · otherwise · regardless · still · withal · yet

apesar disto
however · in spite of that

viviam em paz apesar das suas diferenças
they lived peacefully despite their differences

apesar do fato de que
despite the fact that

apesar de tudo
after all · nevertheless · regardless · regardless of

apesar da chuva, foi nadar
despite the rain, he went swimming

apesar de que
although · despite that · even though

voorbeelde

Ela era mais inteligente, apesar de mais impulsiva, do que os outros protodracos.
She was more intelligent—if also more impulsive—than other proto-dragons.

Apesar de ter descoberto isso em partes, eu também senti ao conversar com blogueiros que muitos estavam combatendo ativamente o governo de Mahmoud Ahmadinejad e suas políticas sociais cada vez mais insanas.
Although I discovered this in part, I also sensed speaking to bloggers that many were actively fighting against the government of Mahmoud Ahmadinejad and his increasingly unhinged social policies.

Apesar de este ser um daqueles casos que não tínhamos marcado como importante, eu me lembrava bem dele.
Although this was not one of the cases we marked out as important, I remember it well.

Por isso, apesar da naturalidade fraternal de suas relações, Konstantin não se sentia à vontade para deixá-lo sozinho.
And therefore, despite the friendly simplicity of their relations, Konstantin felt awkward leaving him alone.

46 Apesar disto, o regulamento de base não confere aos recorrentes um direito a que o Conselho adopte uma proposta de regulamento criando direitos antidumping definitivos.
46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.

Pela primeira vez, via com clareza o rosto fechado, cruel, e fiquei a olhar para ele apesar da repulsa.
For the first time I could see his closed, cruel face clearly, and I stood staring at it in spite of my revulsion.

Apesar de tudo, era uma batalha desigual.
It was nevertheless an unequal battle.

Apesar do bom humor do grupo, nenhum de nós encarava o trabalho com ligeireza.
Despite the easygoing good humor of the group, none of us took this job lightly.

Esses navios devem, portanto, ser retirados da lista da União, apesar de ainda não terem sido suprimidos da lista estabelecida pela Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM).
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).

Por isso continuei indo, apesar da proibição do arcebispo.
That’s why I continued to go up there, even though the archbishop had forbidden it.

Na maioria dos casos, o produto importado é significativamente mais barato, apesar do frete aéreo, impostos de importação e outros custos, necessitando de uma alta margem de importação pelo SMB para evitar a interrupção da produção doméstica.
In most cases, imported produce is significantly cheaper in spite of air freight, import taxes, and other costs, necessitating a high import markup by the SMB to prevent disruption of domestic production.

Apesar de que, antes do rosto dele congelar, ele disse que estava pensando em mim o tempo todo.
Although, before his face froze, he did say he was thinking about me all the time.

100 Por outro lado, essa actividade de coordenação e de gestão confiada à NOS é limitada aos organismos de radiodifusão públicos e está ligada à sua actividade económica de oferta e difusão de programas de televisão, mesmo apesar de vários organismos de radiodifusão comerciais operarem a nível nacional (considerando 18 da decisão recorrida).
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).

Apesar de considerar a proposta da Comissão, uma boa proposta partilho da ideia que as acções do FSE não se devem apenas cingir às regiões pertencentes ao objectivo de convergência.
Although I welcome the Commission’s proposal, I go along with the idea that the actions of the ESF should not be channelled exclusively into the regions belonging to the convergence objective.

Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?

Compromete-se a manter o seu envolvimento activo na CIG a todos os níveis apesar da campanha eleitoral;
Commits itself to maintaining its active involvement in the IGC at all levels notwithstanding the electoral campaign;

Apesar de as investigações terem confirmado as informações das partes segundo as quais existem conexões normalizadas para os diferentes tipos de válvulas, a sua substituibilidade em termos de funcionalidade e de preço é limitada.
Although the investigation confirmed the information provided by the parties in that there are standardised connection designs for the various valve types, nevertheless their interchangeability as regards functionality and price is limited.

Isto apesar da existência de uma grande força de combate a forças rebeldes, liderada pelos americanos, que opera paralelamente à ISAF.
This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).
That latter prohibition is justified by the fact that, even though the taxes in question are not imposed on capital contributions as such, they are nevertheless imposed on account of formalities connected with the company's legal form, in other words on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive (Case C-2/94 Denkavit Internationaal and Others v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland and Others [1996] ECR I-2827, paragraph 23).

Apesar dos inúmeros esboços (como, por exemplo, a série de carvões sobre os meninos operários, de pendor neo-realista) e criações pontuais mais elaboradas, é só a partir de 1967 que Tereza Arriaga se vai entregar com mais consistência e profissionalismo à pintura.
Despite of several drafts (such as a charcoal series on child workers with a neorealistic tendency) and more developed punctual creations it is only in 1967 that Tereza Arriaga will become a more consistent and professional painter.

187 Nas circunstâncias do caso em apreço, a conexão entre os dois processos abertos pela Comissão e o facto de a decisão mencionar expressamente a Alrosa deveria ter conduzido a reconhecer à recorrente, para o processo considerado no seu todo, os direitos concedidos a uma «empresa em causa» na acepção do Regulamento n.° 1/2003, apesar de, stricto sensu, não o ser no processo relativo ao artigo 82. ° CE.
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.

Apesar dele considerá-la suspeita dos assassinatos, ficaria interessado naquilo.
Though he still considered her a suspect in the murders, he would be interested in this.

Nisso, essas constantes são patológicas, apesar de normais enquanto nelas puder viver o ser vivo.
In this they are patholOgical, although they are normal as long as the living being is alive.

Apesar de, a partir de 1 de maio de 2018, com a alteração da lei, os tribunais terem atuado no sentido de uma aplicação plena do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, nos litígios decorrentes de contratos celebrados com os consumidores anteriormente a 1 de maio de 2018, é necessário, através de uma interpretação conforme ao direito da União, alcançar, em substância, o resultado pretendido pelo legislador.
Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.