aquiesce oor Engels

aquiesce

werkwoord

voorbeelde

Rearranjando os traços em uma expressão de gratidão, ela aquiesce.
Rearranging her features into an expression of gratitude, she nods acquiescence.

Se a alguém pouco movem os profetas e os apóstolos, que ao menos esse aquiesça à autoridade de Cristo.
If any one is little moved by prophets and apostles, let him at least defer to the authority of Christ.

Eu aquiesço e me levanto, desço a colina e pego minha bolsa e minhas chaves.
I nod and stand, walk down the hill, and get my purse and keys.

E é muito difícil para o mal apoderar-se da alma que não aquiesce.
It is very hard for evil to take hold of the unconsenting soul.

O padre aquiesce e continua a ler nomes em voz alta como se estivesse a pensar de si para consigo.
The priest nods and continues to read names aloud as he scans the lists, like a man thinking to himself.

Aquiesço, mas acho que não conseguiria viver se não falasse sobre algo como aquilo com Phee
I nod, even though I wouldn’t survive if I didn’t talk about something like that with Phee.

Geley aquiesce com a cabeça e diz: “Sim, claro”.
Geley was nodding his head and saying, “Yes, of course.”

Ele apenas aquiesce e me empurra em direção à janela.
He just nods and pushes me toward the window.

E o prefeito aquiesce, como um imperador romano ordenando uma execução
And the mayor nods like a Roman emperor ordering an execution.

(b) A que aquiesce a esposa cristã?
(b) With what does the Christian wife comply?

A amiga aquiesce. — Claro, mas tenho liberdade para seguir meus instintos, certo?
‘Sure, but I am free to go with my instincts, right?’

Aquiesço, dou um sorriso chocho e puxo uma cadeira vazia.
I nod and give a thin smile, grab an empty chair.

Ela começa a fazer sugestões e eu aquiesço.
She starts making suggestions and I nod along.

Mas ela aquiesce porque é o que deve fazer.
“But she acquiesces because she must.

Ela olha para Strane e ele aquiesce rapidamente.
She looks to Strane and he gives a quick nod.

Por cortesia, ele mostra para Miriam, que também aquiesce.
Out of courtesy he shows it to Miriam, who also nods.

— Telefone ao doutor DuBois — diz Spencer baixinho ao meu pai, que aquiesce e pega no telefone.
DuBois,” Spencer says quietly to my father, who nods and lifts the telephone receiver.

Aquiesço alegremente, e ele diz: — Eu ensinar você meditação balinesa, tá bom?
I nod happily and he says, “I will teach you Balinese meditation, OK?”

Guppy aquiesce, retrucando: — Eu nunca, por vontade minha, Tony, teria tocado neste assunto
Guppy acquiesces, with the reply, 'I never should have taken it up, Tony, of my own accord.'

O oficial nazi sobre o qual sabemos tão pouco aquiesce e diz: «É óbvio, Scheherazade, é óbvio.
And the Nazi officerwe know so little about nods his heavy head and says, “Naturally, Scheherazade, naturally.

Aquiesço, mas não é só o sangue.
I nod, but it’s not just the blood.

Por fim, aquiesce. — Tenho de levar isto pro Symon.
“I have to get these to Symon.

Thorolf aquiesce quase imperceptivelmente e Eirikr sobe na cama, abrindo e esticando bem os braços.
Thorolf nods imperceptibly, and Eirikr steps onto the bed, and stretches his arms wide.

12 Ao ler a Bíblia, nosso modo de pensar aquiesce aos pensamentos dos homens sábios que são notáveis por sua integridade.
12 In reading the Bible, our thinking acquiesces to the thoughts of wise men who are noted for integrity.

Devemos deter-nos aqui um instante, a considerar esta objecção capital, para esclarecer um possível equívoco. Ou seja: o confundir-se a Paz com a fraqueza, não simplesmente física, mas moral; com a renúncia ao verdadeiro direito e à justiça equitativa; com a fuga ao risco e ao sacrifício; com a resignação pávida e súcuba à prepotência de outrem e, por conseguinte, que aquiesce à própria escravidão.
We must pause for a moment over this crucial objection, in order to clarify a possible misunderstanding: the confusion of Peace with weakness (not just physical but also moral), with the renunciation of genuine right and equitable justice, with the evasion of risk and sacrifice, with cowardly and supine submission to others' arrogance, and hence with acquiescence to enslavement.