contar com oor Engels

contar com

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

rely

werkwoord

rest with confidence

Eu contava com ele.
I relied on him.

trust

werkwoord

Pode contar com ele.
He can be trusted.

count on

werkwoord

rely upon, trust, or expect

Posso contar com a sua ajuda amanhã à tarde?
Can I count on your help tomorrow afternoon?

confide · entrust · have confidence in · rely upon · to bank on · to call on · to confide · to count on · to depend · to reckon with · to rely · to rely on · to trust · to turn on · commend · consign · rely on · depend · reckon on · turn on

Soortgelyke frases

não conte com o ovo dentro da galinha
don't count your chickens before they're hatched

conto com a sua ajuda
I'm counting on your help

não conte com o ovo antes da galinha botar
don't count your chickens before they're hatched

não contar com
reckon without

não conte com isso!
don't bet on it!

estou com os dias contados
my days are numbered

contar com alguém
count on someone

voorbeelde

Podes contar com isso.
You can count on it.

Eu sei que posso contar com você
Mmm?I know I can count on you

Senão, eu posso contar com isso.
But, I can to have this.

Em caso afirmativo, poder-se-á contar com progressos no domínio dos investimentos?
If so, is progress on investment anticipated?

—Decididamente, disse Phil Evans, devemos contar com vêr S.
“Decidedly,” said Phil Evans, “we should expect to see San Francisco before nightfall!”

Posso contar com você para ir ver Louise?
Can I count on you to go and see Louise?

Teriam que contar com um contato mão-boca.
They'd have to count on hand-to-mouth contact.

A família pode contar com você?
The family can count on you.

Pude sempre contar com ela, especialmente nos momentos difíceis.
I have always been able to count on it, especially in difficult moments.

Podemos sempre contar com você por compaixão e bondade
We can always count on you for compassion and kindness.

Tampouco se podia contar com a discrição deles.
Nor could their discretion be relied on.

É possível contar com um reconhecimento efectivo dos jornalistas da imprensa escrita enquanto autores?
Could such journalists be de facto recognised as authors?

“Descubra como convencê-la sem contar com a minha ajuda.”
“You figured out how to conceive her without me.

Podíamos contar com ele para nos enviar soldados.
We could rely on him for troops.

Até lá, teriam que contar com o traje espacial primitivo.
Until then, they had to rely on their primitive space suits.

Compreendia que minha situação era tão precária que não ousava contar com ela.
I felt my situation to be so precarious that I did not dare to count on it.

Em vez disso, olhou fixamente para George e perguntou: – Podemos contar com você?
Instead he regarded George with a level stare and asked, “Can we rely on you?”

Sabia que podia contar com você.
I knew I could count on you.

Posso contar com você?
Can I count on you?

Tenho todo o direito de contar com a proteção contra os piratas.
I have every right to expect protection against the pirates.

Ele verá seus filhos na sua frente, e poderá contar com nosso apoio.
He’ll see his sons standing up for him, while at the same time he’ll have our backs.

E sei que como advogados, somos treinados para contar com o fato e evidências empíricas
I' d stay so late, it was just me and the cleaning crew.And one of them had a boom box and all he played was... [ both ]

Não posso contar com ele e isso me mata.
He just can't be counted on, and it's killing me.

Ao fim de três horas de espetáculo, sem contar com os intervalos, eles encontram uma morte desoladora.
Three hours later, not counting the intermissions, they die a deso late death.

Ele não contara com a possibilidade de que Carly não o levasse a sério.
He hadn’t counted on Carly not taking him seriously.