cultivo protegido oor Engels

cultivo protegido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

protected cultivation

voorbeelde

De igual modo, a ausência do "cultivo protegido" dos convites à apresentação de propostas para o programa Horizonte 2020 está a fazer com que se percam oportunidades de inovação na horticultura na área da climatização.
Similarly, the absence of ‘protected cultivation’ from Horizon 2020 calls is resulting in missed opportunities for climate controlled innovations in horticulture.

Para isso, montou-se um experimento na Estação Experimental de Horticultura e Cultivo Protegido da UNIOESTE, em delineamento de blocos inteiramente casualizado e esquema fatorial 2x2, constituído de estacas lesionadas e não lesionadas, estaqueadas a 20cm e 40cm de profundidade, contendo 5 repetições com 5 estacas por repetição.
Experiment was carried out at the experimental station of horticulture and protected cultivation of UNIOESTE-Brazil, in a randomized 2X2 factorial design, which comprises both, planted at 20 cm and 40 cm depths, with 5 replicates and 5 cuttings per replicate.

Geistbeck procederam ao cultivo das variedades protegidas Kuras, Quarta, Solara e Marabel, tendo previamente informado a STV.
However, following an inspection, STV noted that the quantities actually planted were higher than the quantities declared, sometimes more than three times as high.

No inverno, a área de cultivo está protegida das correntes de ar frio vindas do norte pelos maciços montanhosos que a rodeiam, ao mesmo tempo que é beneficiada pelos ventos do sul, como a brisa marítima, que sopram habitualmente.
The area under cultivation is protected by the surrounding mountains from cold, northerly winds in winter, although southerly winds usually prevail, i.e. sea breezes.

Considera que o setor da floricultura e das plantas ornamentais deve poder utilizar melhor os programas da União para a investigação, o desenvolvimento tecnológico e a inovação, e insta a Comissão a incluir o «cultivo protegido» nos convites para o programa Horizonte 2020 com vista a fomentar a inovação em relação, por exemplo, à proteção sustentável de cultivos, à utilização sustentável de água e nutrientes, à eficiência energética, a sistemas de cultivo e de produção avançados e ao transporte sustentável;
Is of the view that the floriculture and ornamental plant sector must be allowed to make better use of Union programmes for research, technological development and innovation, and calls on the Commission to include ‘protected cultivation’ in Horizon 2020 calls in order to stimulate innovation regarding, for example, sustainable crop protection, sustainable water and nutrient usage, energy efficiency, advanced cultivation and production systems, and sustainable transport;

A referida organização reclama o pagamento da remuneração devida pelo cultivo das seguintes variedades vegetais protegidas pelo direito comunitário:
That association claims payment of remuneration for the planting of the following plant varieties protected by Community law:

A melhoria assinalável das técnicas de cultivo da cereja nas zonas protegidas pela IGP implicou a melhoria do calibre.
The significant improvements in techniques for growing the cherries in the areas protected by the PGI have led to an improvement in size.

A melhoria assinalável das técnicas de cultivo da cereja nas zonas protegidas pela IGP implicou a melhoria do calibre
The significant improvements in techniques for growing the cherries in the areas protected by the PGI have led to an improvement in size

Quais os casos conhecidos em que teve lugar o cultivo de tais culturas em zonas protegidas?
Have cases come to light of such crops being planted in protected areas?

Essas mesmas empresas confiaram à Recorrente a tarefa de fazer valer, em seu próprio nome, o direito a uma remuneração que os titulares obtêm do cultivo de variedades vegetais protegidas.
They have entrusted the Appellant with the task of enforcing, in its own name, the right to remuneration that holders derive from the cultivation of protected plant varieties.

37 Com efeito, a circunstância de um agricultor ter procedido ao cultivo contratual de uma variedade protegida a favor do titular constitui uma indicação de que o referido agricultor pode dispor de sementes da variedade protegida para cujo cultivo poderia ter a intenção de pedir o privilégio previsto no artigo 14.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 2100/94.
37 The fact that a farmer has planted under contract a protected plant variety for the benefit of its holder constitutes an indication that that farmer may have seeds from the protected variety for planting, in respect of which he may intend to benefit from the privilege established under Article 14(3) of Regulation No 2100/94.

A este respeito, os indícios impostos pela jurisprudência podem, por exemplo, resultar de um cultivo contratual de uma variedade protegida destinada a produzir sementes comercializáveis no âmbito de uma licença atribuída pelo titular.
In that regard, indications required by the case‐law may, for example, be inferred from a planting under contract of a protected variety in order to produce marketable seeds under a licence granted by the holder.

«No quadro do cultivo de pimentos com indicação geográfica protegida “Peperoni di Senise”, apenas estão autorizadas as práticas agronómicas que conferem ao produto as suas características típicas singulares»,
‘Only the agronomic practices that give the product its unique characteristics are allowed in the cultivation of “Peperoni di Senise” with Protected Geographical Indication status.’

Além disso, a STV pede todos os anos aos agricultores, sem designar uma variedade em particular, que a informem de eventuais cultivos das variedades vegetais protegidas cujos direitos administra, enviando‐lhes, para o efeito, formulários de declaração de cultivo acompanhados de um guia que menciona todas as variedades protegidas cujos direitos gere durante a campanha de comercialização em causa, bem como a identidade dos respetivos titulares e detentores de licenças de exploração.
Moreover, each year STV asks farmers, without specifying a particular variety, to provide information on any planting of protected plant varieties for which STV administers the rights, sending to them planting declaration forms for that purpose, together with a guide listing all the protected varieties for which it administers the rights in the relevant marketing year and the corresponding right holders and persons enjoying rights of exploitation.

Em consequência, a STV interpôs um recurso contra J. e T. Geistbeck pela declaração incompleta do cultivo de variedades vegetais protegidas e exigiu o pagamento da quantia remanescente, no montante de 2 288 euros, bem como o ressarcimento das despesas extrajudiciais, que ascendiam a 141,05 euros.
Consequently, STV brought an action against the Geistbecks for incompletely declared planting of protected plant varieties and demanded payment of the remaining amount of EUR 2 288, as well as reimbursement of pre-litigation costs in the amount of EUR 141.05.

Além disso, este órgão jurisdicional salienta que, se a referida remuneração pudesse ser paga após o cultivo da variedade protegida, colocar‐se‐ia a questão de saber até que data deveria o agricultor fazer o pagamento para poder beneficiar da exceção prevista no artigo 14.° do Regulamento n.° 2100/94, e escapar assim às disposições do artigo 94.° deste regulamento, relativas à sua violação.
Furthermore, that court states that if that remuneration could be paid after planting the protected variety, the question then arises as to the date by which the farmer is required to pay that remuneration in order to be able to benefit from the derogation provided for in Article 14 of Regulation No 2100/94 and thus fall outside the infringement provisions laid down in Article 94 of the regulation.

Em especial, este agricultor deve cumprir a sua obrigação de pagar uma remuneração equitativa, por sua própria iniciativa (30), antes de iniciar o cultivo da variedade vegetal protegida, ou seja, a partir do momento em que decide exercer o privilégio dos agricultores a que se refere o artigo 14.
In particular, that farmer should fulfil his obligation to pay an equitable remuneration on his own initiative (30) even before he plants the protected plant variety, that is to say from the time he has opted to make use of the farmer’s privilege referred to in Article 14.

ver notícia 25a Exposição Técnica de Horticultura, Cultivo Protegido e Culturas Intensivas
See news 25th Technical Exhibition of Horticulture, Protected Crops and Intensive Cultures

Produção de mudas de cebola (Allium cepa L.) sob cultivo protegido no verão.
Onion (allium cepa l.) seedlings's production under controlled environment as summer-planted onions.

Essa tribo reúne várias espécies que são importantes pragas em cultivos protegidos no Brasil.
Several aphids in this tribe are important pests in greenhouses in Brazil.

Os tripes são pragas importantes em cultivos protegidos pelos danos diretos e indiretos que causam às plantas.
Thrips are important pests in greenhouses, because they cause direct and indirect damages in plants.

Agricultura de precisão e cultivo protegido
Precision agriculture and protected cultivation

A produção comercial de melancia sob cultivo protegido no Brasil ainda é incipiente.
Commercial production of watermelon under protected cultivation is still new in Brazil.

O experimento foi conduzido em vasos, em cultivo protegido durante o ciclo da cultura.
The experiment was conducted in pots, in greenhouse, during the crop cycle.