vai/vá embora
away · kiss my ass
embora oor Engels
embora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
although
en
in spite of the fact that
Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
Nobody can change history, although many have tried.
while
en
although
Os relatórios, embora positivos, salientaram domínios que necessitam de melhorias suplementares.
The reports, while positive, also highlighted areas for further improvement.
away
en
from a place; hence
Por favor, leve isto embora.
Please take this away.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
but · though · even though · off · albeit · if · yet · despite · despite the fact that · in spite of · go · however · nevertheless · forth · much as · altough · come on · get moving · go on · let's go · let's roll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Embora altamente educada — uma ph.D., inteligente demais para se deixar levar — ela amava o marido.
What, you didn' t hear her dragging on the street?Literature Literature
Ele ma deu em resposta a meus pedidos, embora ocultando a demonstração.
Y' all learn something today?Literature Literature
Embora esta fosse uma prática comum, a SMERSH e o NKVD não a apreciavam.
Really... that' s him?Literature Literature
E vocês, pobres órfãos, não terão nada mais a fazer que ir embora, Deus sabe para onde.
Wait, that doesn' t make any senseLiterature Literature
Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
Como se o amor... tivesse ido embora para sempre
Have you seen him?opensubtitles2 opensubtitles2
Embora hoje seja óbvio para mim que Andy não pertencia ao livro, na época isso não era nada óbvio.
It' s gonna be all rightLiterature Literature
(2) O Conselho excluiu especificamente do âmbito do direito anti-dumping os SCT profissionais indicados no anexo do referido regulamento, que representam as câmaras profissionais correspondentes do ponto de vista técnico à definição do produto efectuada no n.° 2 do artigo 1.° do Regulamento (CE) n.° 1015/94, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.° 2474/95 (3), embora não possam ser consideradas câmaras para estações de televisão;
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceEurLex-2 EurLex-2
Vai-te embora.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora eu passasse um bom tempo na academia, nunca tinha o suficiente para comer.
Excuse me, that is a rumourLiterature Literature
E embora eu não quisesse reconhecer, sabia que ele tinha razão ao dizer que nada podíamos fazer.
" Dude " means... a nice guyLiterature Literature
Vai-te embora, traidor.
Mr. Cooper checked out this afternoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainda que a interface mais óbvia do KWeather seja o ícone do painel, existem muitos outros sítios onde você poderá aceder à informação do KWeather. Estes são particularmente úteis se você precisar de vigiar várias estações meteorológicas. Embora o KWeather lhe permita vigiar várias estações, o ícone do painel só mostra uma de cada vez
Best not to believe anythingKDE40.1 KDE40.1
Antes de me ir embora, queria informar-vos de que consegui alterar algumas coisas que tinha marcadas e acho que agora vou poder ir para Nova Iorque.
I was so proud of themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Naquela época, Camelot precisava tanto de um líder que coroaram Arthur, embora ele ainda não tivesse 16 anos.
I' m not comfortable with thisLiterature Literature
Vamos embora daqui.
I can vet the field teams with the radiation detectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora um governo após outro legalize o homossexualismo entre adultos concordantes, faz isso que seja direito?
You might even be intelligentjw2019 jw2019
Muito embora lamentando os erros que possam eventualmente surgir nas publicações das instituições e órgãos da União Europeia, não cabe ao Conselho pronunciar-se sobre publicações que não são da sua autoria.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
De facto, o amor a Deus, do qual os presbíteros e os religiosos se tornam imagens visíveis – embora sempre imperfeitas –, é a causa da resposta à vocação de especial consagração ao Senhor através da ordenação presbiteral ou da profissão dos conselhos evangélicos.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenvatican.va vatican.va
Retirada agressiva a todo vapor — ou força nuclear, talvez, pensou, embora não tivesse certeza
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueLiterature Literature
Essas atividades poderão incluir, embora não exclusivamente, a compra do produto objeto de reexame, ou a sua produção ao abrigo de acordos de subcontratação, ou a transformação ou comercialização do produto objeto de reexame.
something that you can doEuroParl2021 EuroParl2021
O senado continuou a funcionar normalmente e foi consultado em nomeações civis, e as leis do império ainda era reconhecida como regendo a população romana, embora os godos fossem regidos sob suas próprias tradições legais.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyWikiMatrix WikiMatrix
O motorista aparece, e vai embora imediatamente.
And I' m not being paranoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deveria ir embora.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ministério da Indústria defende que a actividade dos «marxants» deve ser enquadrada pelo artigo 12.o da directiva, pois considera o «solo público adequado» à sua realização como um recurso natural escasso, embora o solo não se extinga por força do uso, nem seja objecto de uma utilização intensiva (algumas horas durante um único dia por semana).
I don' t believe any of thatnot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.