entalhar oor Engels

entalhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

carve

werkwoord

A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
The wood has an attractive grain, with light and dark patterns, which is effectively featured in the carvings.

notch

werkwoord

to cut a notch

Vê o declive do entalhe ciático na pélvis.
Zack, look at the slope of the sciatic notch in the pelvis.

whittle

werkwoord

Parece que ele a entalhou como uma arma de defesa.
Looks like he's whittled it into some sort of defensive tool.

chisel · grave · cut · gouge · sculpture · chop · slice · hew · nick · to carve · to nick · facet · hack · chip · cut off · groove · incise · intaglio · fret · to score

Soortgelyke frases

entalhe
carving · chamfer · cut · dent · fluting · gouge · gravure · groove · indentation · intaglio · intaglio printing · nick · notch · rabbet · rifling · slot

entalho
indenture · intaglio · notch

bebês de entalhe
notch babies

entalhe em madeira
wood carving

entalhado
carved · carven

Entalhe
woodcarving

voorbeelde

Estatuetas de matérias vegetais ou minerais de entalhar, trabalhadas
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material

Nesses sistemas, a criação muitas vezes é uma questão de entalhar, moldar ou domar o caos primordial.
In these, creation is often a matter of carving, shaping, or otherwise taming primal chaos.

ex 9601 e ex 9602 | Obras de matérias animais, vegetais ou minerais de entalhar | Fabricação a partir de matérias trabalhadas da mesma posição do produto |
ex 9601 and ex 9602 | Articles of animal, vegetable or mineral carving materials | Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product |

Volto a entalhar na minha linha de objetivo na concavidade.
I return to hacking at my target line in the concavity.

Obras de matérias animais, vegetais ou minerais para entalhar
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials

E um recibo mostrando que comprei uma picareta de entalhar.
And a receipt showing that I bought a chipping hammer.

Matérias vegetais ou minerais de entalhar, trabalhadas, e suas obras; obras moldadas ou entalhadas de cera, parafina, estearina, gomas ou resinas naturais, de pastas de modelar, e outras obras moldadas ou entalhadas não especificadas nem compreendidas em outras posições; gelatina não endurecida, trabalhada, excepto a da posição 3503 e obras de gelatina não endurecida
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading No 3503 and articles of unhardened gelatin

Mandava-os sempre descascar maçãs ou entalhar pedaços de madeira com lâminas nesses momentos.
I always had them peeling apples with sharp blades or carving pieces of wood at these moments.

Ferramentas de entalhar, podar e cortar, tesouras, serras manuais, lâminas de serras manuais, cinzéis e mandris
Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Cientistas já conseguiram entalhar transistores do tamanho de moléculas em chapas de grafeno.
Already, scientists have been able to carve molecule-size transistors on sheets of graphene.

Ele sabia que eu gostava de entalhar madeira, então me deu a faca.
He knew that I liked to carve things out of wood, so he gave it to me.

Marfim, osso, carapaça de tartaruga, chifre, pontas, coral, madrepérola e outras matérias animais para entalhar, trabalhados, e suas obras (incluídas as obras obtidas por moldagem.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.

Posso entalhar um para você.
I could carve one for you.

Consideram-se « matérias vegetais ou minerais de entalhar », na acepção da posição 9602 : a) As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar; b) O âmbar (sucino) e a espuma-do-mar naturais ou reconstituídos, bem como o azeviche e as matérias minerais semelhantes ao azeviche.
In heading No 9602, the expression 'vegetable or mineral carving material` means : (a) hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); (b) amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.

E aqueles que tentam tomar o seu lugar são como crianças tentando entalhar a madeira como um mestre carpinteiro.
And those who try to take his place are like children trying to carve wood as a master carpenter.

Ferramentas utilizadas para rebitar e entalhar
Tools used for riveting and dimpling;

— respondeu com um sorriso. 23 O ARTESÃO A verdade (disse o velho) é que por muitos anos evitei entalhar títeres.
The truth was (said the old man), for many years I had avoided carving puppets.

Vocês vão entalhar abóboras?
Oh, you guys gonna carve pumpkins?

Vamos entalhar nossos nomes então eles ficarão aqui para sempre.
We'll carve our names so they'll be here forever.

Ele era o único homem que eu conhecia, capaz de caminhar, assobiar e entalhar um bastão ao mesmo tempo.
He was the only man I knew who could walk, whistle and whittle a stick at the same time.

Assim que John conseguiu sentar-se na cama, começou a entalhar uma perna de madeira com uma articulação muito engenhosa que serviu de calcanhar para um pé artificial.
Once John could sit up in bed, he began carving a wooden leg with an ingenious joint that served as an ankle to an artificial foot.

Boas para entalhar.
Good for carving.