hipoglicemia oor Engels

hipoglicemia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

hypoglycemia

naamwoord

low level of blood glucose

Deve ser hipoglicemia por não ter tomado café nem almoçado.
It's probably hypoglycemia from skipping breakfast and lunch.

hypoglycaemia

naamwoord

O que deve fazer no caso de uma hipoglicemia?
What should you do if you experience hypoglycaemia?

low blood sugar

Talvez vocês tenham trazido um docinho porque têm hipoglicemia.
Maybe you brought yourself a sweet treat'cause you got low blood sugar.

hypoglycæmia

naamwoord

A condition in which the blood sugar level is excessively low.

Soortgelyke frases

Hipoglicemia reativa
reactive hypoglycemia

voorbeelde

No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injecção e se efectua a técnica de injecção adequada, assim como todos os outros factores relevantes
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered

Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo
A hypo means your blood sugar level is too low

Sua secreção é estimulada pela hipoglicemia.
Its secretion is stimulated by hypoglycemia.

Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating

Pergunte ao seu médico se pode conduzir caso: • Tenha hipoglicemias frequentes • Tenha poucos ou nenhuns sinais de aviso de hipoglicemia
Please ask your doctor whether you can drive a car if you: Have frequent hypos Have few or no warning signs of hypos

Ataques graves de hipoglicemia, especialmente se recorrentes, podem provocar danos neurológicos
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage

"""Eu vou administrar o remédio para ele"", disse Frazer, ""se você vai me disser onde ele está e onde a hipoglicemia está."""
"""I'll give it to him,"" Frazer said, ""if you'll tell me where it is and where the hypos are."""

ad animal, referiram que os primeiros sintomas de aviso de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos sentidos com a insulina utilizada anteriormente
different from those experienced with their previous insulin

A remoção cirúrgica de um tumor benigno ou localmente invasivo costuma resultar na remissão completa da hipoglicemia.
Surgical removal of a benign or locally invasive tumour usually results in complete remission of hypoglycaemia.

Hipoglicemia, ela é toda " Dr. Jekyll e Sra. Hyde ".
Hypoglycemic so she's totally like dr. Jekyll and Mrs. Hyde.

• Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes • Hipoglicemia
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Hypoglycaemia

Ver, caixa de texto no final deste folheto para mais informações importantes sobre a hipoglicemia e o seu tratamento
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment

O uso de doses inadequadas ou a suspensão do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, poderá levar à hipoglicemia e à cetoacidose diabética, sendo que estas condições podem ser potencialmente letais
The use of inadequate dosages or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetic, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal

As substâncias que podem aumentar o efeito de redução da glicemia e aumentar a susceptibilidade à hipoglicemia, incluem agentes antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA' s), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics

Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina for demasiado elevada relativamente às necessidades de insulina (ver secções #. # e
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections # and

Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia

A capacidade de concentração e de reacção do doente pode estar diminuída como resultado de hipoglicemia ou hiperglicemia ou, por exemplo, como resultado de perturbações visuais
The patient 's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment

Se entrar em hipoglicemia
If you get a hypo

Episódios de hipoglicemias prolongadas ou graves podem ser potencialmente fatais
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening

O exercício físico feito imediatamente após uma refeição pode aumentar o risco de hipoglicemia
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia

Também, o diabetes poderá manifestar-se inicialmente como hipoglicemia.
Too, the onset of diabetes might first show itself as hypoglycemia.

Também, visto que a depressão pode ter uma causa física, verifique se sofre dum distúrbio do metabolismo, de hipoglicemia, anemia, mononucleose, diabetes ou outra doença que talvez possa contribuir para a fraqueza e o desânimo.
Also, since depression can have a physical cause, check to see if you have some metabolic disturbance, low blood sugar, anemia, mononucleosis, diabetes, or some other disease that might contribute to weakness and discouragement.

Para mais informações sobre hipoglicemias, ver # O que fazer numa situação de emergência
See # What to do in an emergency for more about hypos