moderar-se oor Engels
moderar-se
pt
Controlar os sentimentos a fim de não fazer alguma coisa;(v.p.)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
moderate oneself
pt
conter-se (v.p.)
en
curb oneself (v.)
abstain oneself
pt
Controlar os sentimentos a fim de não fazer alguma coisa;(v.p.)
en
To control one's feelings in order not to do something;(v.)
control oneself
pt
Controlar os sentimentos a fim de não fazer alguma coisa;(v.p.)
en
To control one's feelings in order not to do something;(v.)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
curb oneself · refrain oneself · repress oneself · restrain oneself · to control oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele tem de moderar-se.
That' s our first priorituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, o melhor conselho é: Aprenda a moderar-se.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutjw2019 jw2019
Não faz sentido moderar-se a vida inteira para ter uma festa de arromba em seu nonagésimo aniversário.
An ignorant street boy!Ignorant?Literature Literature
Faltou até aqui a crença no prazer em moderar-se – esse prazer do cavaleiro montado em cavalo fogoso!
We' re closing the final relays now and switching over to a new programLiterature Literature
Com a idade, aprendeu a moderar-se.
Bye, bye.- Okay, follow me!Literature Literature
O próprio moderar-se foi descrito como coisa de obstinados, como autodominação e ascese, como luta contra o diabo etc.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meLiterature Literature
"""Num momento como este, com todos os danos que a incerteza pode causar os que duvidam do Presidente devem moderar-se."
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.Literature Literature
Quando o calor da tarde enfim começou a moderar-se^ Gary tirou o chapéu e baixou as botas da grade de metal.
Here, I' iltake thatLiterature Literature
Votei também a favor do relatório na esperança de que o eterno discurso sobre a disputa entre a UE, os EUA e o Japão possa moderar-se em proveito da cooperação e do diálogo.
Directive #/#/EC is amended as followsEuroparl8 Europarl8
A Turquia precisa de se moderar, de se esforçar mais por defender o primado do direito e os direitos humanos e de encontrar uma solução civil e não militar.
That' s not the way I want it, JordanEuroparl8 Europarl8
A inflação, avaliada pelo IHPC deverá moderar-se, passando a situar-se num nível claramente inferior a 2% em 2002, partindo de uma situação de 2,5% em 2001, e deverá manter-se contida em 2003.
Around townEurLex-2 EurLex-2
A inflação, avaliada pelo IHPC deverá moderar-se, passando a situar-se num nível claramente inferior a 2 % em 2002, partindo de uma situação de 2,5 % em 2001, e deverá manter-se contida em 2003.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?EurLex-2 EurLex-2
No que respeita às contrapartidas do # a força da expansão monetária em # foi motivada pelo crescimento robusto do crédito das IFM ao sector privado, o qual começou, todavia, a moderar-se ligeiramente no final do ano
On the houseECB ECB
Poderíamos moderar esse teste se quiséssemos uma verdadeira tipagem do pato.
You' re alive!Literature Literature
Terei de moderar meu linguajar, se Mia vai andar por aqui.
you kisses badly same, heinLiterature Literature
Você é uma anomalia.Agradecerei se moderar sua linguagem
My dad was never aroundopensubtitles2 opensubtitles2
Ficar–lhe–ei, sobretudo, reconhecido se moderar as suas comunicações aos jornalistas.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manLiterature Literature
Através do controlo recíproco dos poderes pretende‐se moderar o poder público.
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
Nofret fará bem se moderar a sua insolência.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesLiterature Literature
Agradecerei se moderar sua linguagem.
Activities under the sixth framework programme should comply with thefinancial interests of the Community and should safeguard those interestsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O reverendo Jebb tinha insistido em vir conosco, pensando que Cream poderia se moderar na presença de um homem santo.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busLiterature Literature
— É importante — Disse Zaron, forçando-se a moderar seu tom.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article ILiterature Literature
Mas se não moderares tuas exigências, o mundo não poderá existir.""
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyLiterature Literature
Esforçou-se para moderar o tom e disse de forma mais razoável: — Olhe, esta desafortunada atração passará.
Just hold your tongue.- About what?Literature Literature
— Vou tirar você do caminho, se não moderar seu linguajar.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityLiterature Literature
394 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.