poderes de observação oor Engels

poderes de observação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

powers of observation

naamwoord

Antecipaste esta pergunta para me impressionares com os teus poderes de observação?
Did you anticipate that question in order to impress me with your powers of observation?

voorbeelde

Os pântanos ventosos de Zundert ofereciam um campo sem fim para todos os poderes de observação de Vincent.
The windy moors of Zundert provided endless scope for all of Vincent’s powers of observation.

E posso garantir-lhe, que o seu poder de observação e dedução é maior do que o meu.
And I can assure you, he possesses a far greater faculty of observation and deduction than I do.

De fato, ela era famosa entre os colegas pelos seus extraordinários poderes de observação.
Indeed, she was famous among her colleagues for her extraordinary powers of observation.

– Folgo em saber que você não perdeu seus poderes de observação
‘Glad you haven’t lost your powers of observation.’

Mas se quer saber se os meus poderes de observação foram afectados, digo, honestamente, que não.
But if you're asking did it compromise my powers of observation I would honestly say no.

— Meus excelentes poderes de observação
“My excellent powers of observation.”

Devo ter um valioso poder de observação, que vai beneficiar o patrão.
I may have some valuable insights which may benefit my employer.

Bem, isso prova seu poderes de observação.
Good. I'm gonna test your powers of observation.

Todas as mulheres começavam a parecer iguais, mesmo com seus poderes de observação Bene Gesserit.
The women had all begun to look alike to her, even with her Bene Gesserit powers of observation.

E incríveis poderes de observação
I' ve got amazing powers of observation

Seu poder de observação é notável
Your powers of observation are remarkable

Seu poder de observação continua assustador.
Your powers of observation continue to stun.

Ótimo poder de observação para alguém que sai de casa com essa bermuda.
That's a very smart observation for someone who left the house wearing those shorts.

A ilusão da transparência aumentou os poderes de observação que eles imaginavam em seus juízes.
The illusion of transparency jacked up the powers of observation they imagined in their judges.

Os seus poderes de observação deixam-me tonta.
Your powers of observation are dizzying.

Antecipaste esta pergunta para me impressionares com os teus poderes de observação?
Did you anticipate that question in order to impress me with your powers of observation?

É, sorte da natureza, porque tenho um perfeito poder de observação da área, Lana.
Yeah, a fluke of nature because I happen to have Perfect situational awareness, lana...

Ele não falhara no trabalho de casa: conhecia os poderes de observação de Lady Jessica.
Javid had not failed to do his home-work: he knew the observational powers possessed by the Lady Jessica.

E como um menino com a minha inteligência, com meus poderes de observação, poderia duvidar dessa avaliação?
And could a small child with my intelligence, with my powers of observation, doubt that this was so?

Parece que devo agradecer ao teu forte poder de observação.
Heard I have your keen skills of observation to thank.

— Eu vivo esquecendo você e seus poderes de observação
'I keep forgetting about you and your powers of observation.'

Presumivelmente, o mesmo poder de observação pode ajudar a informar o resto da vida.
Presumably the same power of observation can help inform the rest of life.

– Na verdade, meus aguçados poderes de observação são muito famosos entre os melhores membros da alta sociedade
“In fact, my keen powers of observation are quite well known among the very best circles of society.”

Seus poderes de observação são surpreendentes.
Wow, your powers of observation are astounding.

Outra marca negra contra meus poderes de observação, ou mais uma evidência do quanto eu era egocêntrica.
Another black mark against my powers of observation, or further evidence of how self-centred I was.