profissão jurídica oor Engels

profissão jurídica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

legal profession

naamwoord

Esta disposição tem por objecto abrir a rede às profissões jurídicas directamente envolvidas na cooperação judiciária civil.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.

voorbeelde

· Assegurar um processo que envolva todas as profissões jurídicas e a administração pública;
· Ensure a process which involves all the legal professions and public administration

diploma universitário de Direito ou habilitação para o exercício de uma profissão jurídica
an advanced law degree or a qualification to practise law

Aliás, possuía duas qualidades raras, de grande utilidade no exercício da profissão jurídica.
Also, he possessed two unique qualities marvelously useful in the practice of law.

PROFISSÕES JURÍDICAS
LEGAL PROFESSIONS

i) Organização e funcionamento das profissões jurídicas.
i) organisation and operation of the legal professions.

Profissões jurídicas
Legal professions

atividades de formação, sobretudo para as profissões jurídicas ou judiciárias,
training activities, mainly for the judiciary or legal practitioners;

Sabia-se talhado para a profissão jurídica e sentia-se estimulado pela promessa de reptos imprevistos.
He knew that he was suited for the profession of law, and he was stimulated by its promise of fresh challenges.

Profissões jurídicas e interesse geral relativo ao funcionamento dos sistemas jurídicos (propostas de resolução apresentadas
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled

Quaisquer membros da profissão jurídica?
Any members of the legal profession?

- formação dos magistrados e das profissões jurídicas, também no tocante à directiva de 1985.
- training for judges and legal professionals, not least on the provisions of the 1985 directive.

diploma universitário de Direito ou habilitação para o exercício de uma profissão jurídica,
an advanced law degree or a qualification to practise law,

PROFISSÕES JURÍDICAS
LECAL PROFESSIONS

Profissões jurídicas e interesse geral no funcionamento da ordem jurídica
Legal professions

Resolução do Parlamento Europeu sobre as profissões jurídicas e o interesse geral no funcionamento da ordem jurídica
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems

Um certo número de disposições, por exemplo no domínio das profissões jurídicas, foi enfraquecido durante o processo parlamentar.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.

Tudo relacionado com questões jurídicas e/ou profissões jurídicas
All relating to legal matters and/or the legal profession

Tudo relacionado com questões jurídicas ou profissões jurídicas
All relating to legal matters or the legal profession

Todos os serviços atrás referidos relacionados com profissões jurídicas
All the aforesaid services relating to the legal professions

Fornecimento de informações relacionadas com questões jurídicas ou profissões jurídicas
Provision of information relating to legal matters or the legal profession

Os judeus foram excluídos do funcionalismo público, das profissões jurídicas, do ensino médio e universitário.
Jews were excluded from jobs in the civil service, the legal profession, secondary schools and universities.

Todos os serviços atrás referidos relacionados com profissões jurídicas
All of the aforesaid services relating to the legal profession