profissão técnica oor Engels

profissão técnica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

technical profession

Divulgar junto dos jovens profissões técnicas e o potencial destas no mercado de trabalho.
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.

voorbeelde

apoia medidas específicas destinadas a atrair as mulheres para profissões técnicas.
supports targeted measures to make technical professions more attractive to women.

A fim de vos preparardes para exercer determinada profissão técnica, concentrais nessa matéria todo a vossa energia.
To prepare yourself for a technological job, you concentrate all your energy on that one thing.

Divulgar junto dos jovens profissões técnicas e o potencial destas no mercado de trabalho.
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.

As empresas queixam-se da falta de profissionais qualificados, sobretudo nas profissões técnicas e na área das TIC.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.

Os biafrenses são ávidos por educação, especialmente pelos cursos das profissões técnicas.
The Biafrans are avid for education and particularly for qualification in one of the technical professions.

b) Estimular o direcionamento dos estudantes para profissões técnicas, ciências físicas e naturais.
b) Encourage the channeling of students into technical professions, the physical and natural sciences.

Divulgar junto dos jovens profissões técnicas e o potencial destas no mercado de trabalho
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market

Há, além disso, liceus e universidades, bem como instituições de formação especializada nas profissões técnico-científicas.
In addition there are secondary schools, universities and special training centres for scientific and technical professions.

A energia que poderia ser canalizada para atividades produtivas — tais como aprender uma profissão técnica ou comercial — é desperdiçada.
Energy that could have been channeled into productive activities —such as learning a useful skill or trade— is wasted.

Todas as profissões técnico-náuticas e todos os sindicatos europeus rejeitam, unanimemente, esta directiva “tipo Bolkestein” para os portos.
All the technical-nautical professions and all the European trade unions unanimously reject this Bolkestein-style directive for the ports.

A Áustria apresenta diversas iniciativas no sentido de facilitar o acesso das mulheres a profissões técnicas e cursos de informática.
Austria presents several initiatives to facilitate women's access to technical professions and computer courses.

Quarto ponto, a inclusão da formação em profissões técnicas do sector do audiovisual, alteração 18, e da radio, alteração 33.
My fourth point is the inclusion of training for technical professions in audiovisual media, Amendment No 18, and radio, Amendment No 33.

Isto conduz a situações em que mulheres que receberam formação em profissões técnicas não conseguem obter um emprego adequado ao seu nível de qualificação.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.

Em algumas áreas, como nas engenharias e em profissões técnicas, o desfasamento entre a oferta e a procura no mercado de trabalho é preocupante.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.

Das discussões saiu um plano para os trabalhadores despedidos que incluía a criação de um serviço dedicado às atividades no setor da construção e às profissões técnicas.
The discussions resulted in a plan for redundant workers including the establishment of a service point for occupations in the construction and technical sector professions.

pelo menos # anos de escolaridade a nível do ensino secundário, seguidos de # a # anos de ensino pós-secundário em profissões técnicas ou de aprendizagem em profissões comerciais
at least nine years' secondary education, followed by two to three years' post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions, or

Acabam elas na marginalidade, na exclusão social, ou seguem uma profissão técnica, o que corresponde a uma atitude positiva que lhes irá proporcionar um nível de vida digno?
Do they end up on the margins, in social exclusion or do they enter a technical profession which represents a good move that will afford them a decent standard of living?

-pelo menos 9 anos de escolaridade a nível do ensino secundário, seguidos de 2 a 3 anos de ensino pós-secundário em profissões técnicas ou de aprendizagem em profissões comerciais.
- at least nine years' secondary education, followed by two to three years' post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions.

· pelo menos 9 anos de escolaridade a nível do ensino secundário, seguidos de 2 a 3 anos de ensino pós-secundário em profissões técnicas ou de aprendizagem em profissões comerciais;
- at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions, or

Na Europa Central e Oriental encontram-se muitas mulheres com formação em profissões técnicas e em muito maior número em áreas científicas e de investigação que, por exemplo, na Europa Ocidental.
In eastern and central Europe many women are trained for technical occupations and are to be found in far greater numbers in the realms of science and research than is the case in western Europe, for example.

–Formação e reconversão: trata-se de providenciar ações de formação e reconversão, tanto no setor retalhista como em áreas novas, nomeadamente os transportes, os serviços de TI e as profissões técnicas.
–Training and retraining: this measure will provide training, re-training and other educational facilities, for the retail sector and for new occupational profiles, such as transport, IT services, technical professions and others.

–Formação e reconversão: trata-se de providenciar ações de formação e reconversão, tanto no setor retalhista como em áreas novas, nomeadamente os transportes, os serviços de TI, as profissões técnicas e outras.
–Training and re-training: this measure will provide training, re-training and other educational facilities, for the retail sector and for new occupational profiles, such as transport, IT services, technical professions and others.

Apelou-se à promoção das profissões técnicas entre as mulheres ainda jovens que se encontram no início da sua vida profissional, para aumentar a proporção de mulheres em trabalhos tipicamente realizados por homens.
A call has been made for the promotion of technical professions among young women who stand at the beginning of their working life, to increase the proportion of women in jobs typically done by men.

Material impresso e livros sobre conteúdos didáticos de profissões técnicas, material de instrução ou de ensino (com exceção de aparelhos) para formação profissional técnica, em especial livros didáticos, esquemas de circuitos elétricos e instruções de experimentação
Printed matter and books with educational content for technical apprenticeships, instructional and teaching material (except apparatus) for vocational training in technical apprenticeships, in particular textbooks, circuit diagrams and experiment instructions

Objecto: Reconhecimento da profissão de técnico de próteses dentárias
Subject: Recognition of the denturologist's (or denturist's) profession