retrato oor Engels

retrato

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

portrait

naamwoord

painting of a person

Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

photograph

naamwoord

picture

Esse retrato foi feito em papel Fujika antigo.
This photograph was made on old Fujika paper.

picture

naamwoord

fotografia (imagem)

Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.
Nobody noticed that the picture had been hung upside down.

portrayal · photo · likeness · portraiture · depiction · pic · exposure · sight · reproduction · pictorial representation · picturing

Retrato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

portrait

adjective verb noun

artistic representation of one or more persons

Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

Soortgelyke frases

auto-retrato
self-portrait

retratado
portrayed

orientação retrato
portrait orientation

retrato de doador
donor portrait

retrato pictórico
portrait painting

Retrato de um Músico
Portrait of a Musician

retrato falado
Identikit · composite sketch · facial composite · identikit · photofit · police sketch

Retrato de fase
phase portrait

retratar-se
recant · retract · to recant · to retract

voorbeelde

Dali redescobriu realmente o retrato em 1945 e o copiou.
Dali really rediscovered the portrait in 1945 and copied it.

A profecia sobre a destruição de Jerusalém retrata claramente a Jeová como um Deus que ‘faz seu povo saber as coisas novas antes de começarem a surgir’. — Isaías 42:9.
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

Pelo visto, romper uma conexão espiritual exigia mais do que um retrato emoldurado em um altar de sacrifícios mundanos.
Breaking a soul bond apparently took more than a framed picture on an altar of earthly sacrifices.

Ele passou pela prefeitura, um prédio de tijolos que tinha um retrato de seu pai no saguão.
He went past town hall, a brick building that bore a portrait of his father in the lobby.

A forma é derivada em parte de antigos retratos de Vênus e de outros nus femininos e parte de retratos feminizadores contemporâneos de Dionísio/Baco.
The form is partly derived from ancient portrayals of Venus and other female nudes, and partly from contemporaneous feminised Hellenistic portrayals of Dionysus/Bacchus.

Os relatórios incluíam os retratos falados do hispânico que pretensamente a seguira a partir da boate.
The reports had included the police artist’s drawing of the Latin male believed to have followed her from the club.

Nem estranhos retratos mutáveis em cofres subterrâneos.
No more strange changing portraits in underground vaults.

Nenhum dos vizinhos reconhece nossa vítima do retrato falado.
None of the neighbors recognize our victim from the eyewitness sketch.

O padre estava segurando o livro de Prado e passou as costas da mão sobre o seu retrato.
The priest was holding Prado’s book and now ran the back of his hand over the portrait.

Estava profundamente impressionado com o retrato que tinha agora de Adolf Eichmann.
He was deeply unsettled by the portrait he now had of Adolf Eichmann.

Qual delas verdadeiramente retrata a paz?
Which one truly depicts peace?

Afinal, dois pedidos de casamento em duas semanas não eram o retrato de um homem que aceitava derrotas com facilidade.
After all, two marriage proposals in two weeks did not paint a picture of a man who accepted defeat easily .

O filme retrata as entradas do túneis "Tom" sob um fogão e "Harry" em um ralo no banheiro.
The film depicts the tunnel codenamed Tom as having its entrance under a stove and Harry's as in a drain sump in a washroom.

Depois o Coronel perguntou: — Quando é que me trazes o retrato?
Then the Colonel asked, When do I get the portrait?

É um excelente retrato de James Pendrick, não concorda, William?
It's an excellent likeness of James Pendrick, wouldn't you agree, Willie?

Uma panorama câmera e um guia de voz na câmera para auto-retrato foi introduzido na nova atualização que lançada em abril de 2014.
A panorama camera and a voice guide on camera for self-portrait were introduced in a new update that rolled out in April 2014.

Espero que Jack ficasse satisfeito com o retrato de seu personagem.
I hope that Jack would've been pleased with the portrayal of his character.

Sua obra-prima A escola de Atenas é um dos mais destacados frescos de grupo, contendo retratos de Leonardo, Michelangelo, Bramante e o próprio Rafael, disfarçados de filósofos antigos.
His masterpiece the School of Athens is one of the foremost group frescoes, containing likenesses of Leonardo, Michelangelo, Bramante, and Raphael himself, in the guise of ancient philosophers.

“Maria olhou para o retrato e depois, para minha surpresa, desandou a rir.
'Maria looked at the picture, and then to my surprise she burst into shouts of laughter.

E ter o retrato dela pendurado na The Paradise, a usar o vestido.
AND have her picture hung up in The Paradise, wearing the dress.

A diretora disse que o retrato não estava bom e que podia ser qualquer um.
The director said the sketch wasn’t good and it might be anyone.

Com um caráter não oficial relacionado ao "Major Tom", personagem do álbum de 1969 Space Oddity de David Bowie, a canção retrata um personagem pego em um acidente espacial.
With a character unofficially related to "Major Tom", the protagonist of David Bowie's 1969 song "Space Oddity", the song is about the character being caught in an accident in space.

É isso que passa a impressão de a pintura estar viva — mais do que qualquer outro retrato pintado em toda a história.
That is what makes her seem alive, the most alive of any portrait ever painted.

Vou procurar um retrato dela.
I will go get her picture.

A Marvel Studios declarou em um anúncio que a personagem foi atualizada a partir do retrato inicial dos quadrinhos para a adaptação do filme.
Marvel Studios stated in an announcement that the character was updated from the comics' initial portrayal for the feature adaptation.