soronegativo oor Engels

soronegativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

seronegative

adjective noun

voorbeelde

Espondiloartropatia soronegativa (ou espondiloartrite soronegativa) é um grupo de doenças envolvendo o esqueleto axial e que possuem estado sérico negativo.
Seronegative spondyloarthropathy (or seronegative spondyloarthritis) is a group of diseases involving the axial skeleton and having a negative serostatus.

PERU Mãe soropositiva com filha soronegativa
PERU —An HIV-positive mother with her HIV-negative daughter

Os estágios iniciais não são clinicamente evidentes, e pode ser diagnosticada como (soronegativa) artrite reumatóide ou espondilite anquilosante.
Early stages are not clinically obvious, and may be misdiagnosed as (seronegative) rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis.

Todas as onças-pintadas foram soronegativas para B. abortus.
All jaguars were seronegative for B. abortus.

Segundo o hospital, “na época da transfusão, o sangue havia sido examinado e considerado soronegativo para HIV”.
According to the hospital, “the blood transfused into the baby was screened and found to be HIV-negative at the time it was transfused into the baby.”

O sujeito é soronegativo, certo?
The guy tested HIV-negative, right?

Encontrar a casa fechada foi o principal motivo de perda de seguimento de cães soronegativos na área-controle (31,8%) e o terceiro mais frequente na área sob intervenção (22,6%), uma limitação importante para a implementação do encoleiramento.
Finding no one at home was the main reason for loss to follow-up of seronegative dogs in the control area (31.8%) and the third most frequent reason in the intervention area (22.6%).

O comprimento médio nos pacientes soropositivos foi de 57,2 (±12,2)cm, enquanto nos soronegativos foi de 52,1 (±8,8)cm (p=0,000), isto é, os chagásicos apresentaram o cólon distal em média 5,1cm maior.
The mean length was 57.2 (±12.2)cm in seropositive patients and 52.1 (±8.8)cm in the seronegative patients (p = 0.000), that is, the distal colon in Chagas patients was, on average, 5.1cm longer.

A especificidade foi determinada pela medida da percentagem dos resultados de PCR negativos em indivíduos soronegativos (ELISA), sadios e de baixo risco (doadores de sangue).
Specificity was determined by measuring the percentage of negative PCR results in seronegative (ELISA), healthy, low risk individuals (blood donors).

Após, a seleção destes critérios gerou-se um tamanho amostral de 838 (0,15%) soropositivos, 1181 (0,21%) inconclusivos e 551.991 (99,64%) soronegativos de um total de 554.010 doadores de sangue.
After the selection of these criteria led to a sample size of 838 (0.15%) seropositive in 1181 (0.21%) inconclusive and 551,991 (99.64%) seronegative for a total of 554.010 blood donors.

- Perda de seguimento dos cães soronegativos entre o primeiro e o segundo ciclos, Montes Claros, MG, 2012-2015
- Loss of follow-up of seronegative dogs between the first and second cycles, Montes Claros, MG, 2012-2015

Perda de cães soronegativos Controle Intervenção
Loss of seronegative dogs Control Intervention

Existem indícios de que a prevalência desse transtorno nos indivíduos infectados pelo HIV seja maior que a encontrada nos soronegativos.
There are evidences that the prevalence of this disorder in HIV-infected individuals is greater than that found in seronegatives.

A falta de serviços de saúde específicos a casais sorodiscordantes é um dos fatores que aumenta a vulnerabilidade do parceiro soronegativo, quando este não é evidenciado no atendimento e quando as questões trazidas pela sorodiscordância não são abordadas adequadamente.
The lack of specific health services for mixed-status couples is one of the factors responsible for increased vulnerability of the seronegative partner, when (s)he does not appear in care and no adequate treatment is given to serodiscordance-related issues.

A inoculação intramuscular dos clones de vírus obtidos na passagem 30 (IBSP-2: 10(7,3) DICC50; SV-253: 10(6,8) DICC50) em 12 novilhas soronegativas com idade média de 15 meses, não resultou em sinais clínicos, comprovando sua atenuação.
Intramuscular inoculation of both viruses (IBSP-2: 10(7.3) TCID50; SV-253: 10(6.8) TCID50) at passage 30 (p30) in twelve 15 months old heifers did not produce clinical signs, demonstrating the attenuation of the viruses.

Indivíduos Tg-soropositivos apresentaram menor sensibilização alergênica (37%) aos ácaros Dermatophagoides pteronyssinus (Dp) e Dermatophagoides farinae (Df) em relação aos indivíduos Tg-soronegativos (54%).
Tg-seropositive individuals presented lower allergenic sensitization (37%) to Dermatophagoides pteronyssinus (Dp) and Dermatophagoides farinae (Df) mite than Tg-seronegative subjects (54%).

Quando encontro homens soronegativos, por algum motivo eles acham que isso não é problema nosso.
But when I come across some men who are negative, for some reason they don’t think it is our issue.

Animais soropositivos e com duas lactações produziram 0,26 litros a menos de leite diariamente quando comparados aos animais soronegativos.
Seropositive animals with two lactations produced 0.26 liters less milk daily when compared to seronegative animals.

Entretanto, as séries de diferenças sorológicas foram muito marcantes, uma vez que dos 655 indivíduos que testaram positivos em 1987, 276 permaneceram positivos, enquanto 50 (7.63%) tornaram-se soronegativos.
Nevertheless, the series of serological differences found are very striking, since out of the 655 individuals that were seropositive in 1987, we noted that 276 individuals remained positive, while 50 individuals (7.63%) became negative.

A co-infecção HIV/TB representa um grande desafio para a saúde pública nas últimas décadas, haja vista que a TB é a principal causa de óbitos em indivíduos com aids (três óbitos em cada dez pessoas) e é praticamente letal nos indivíduos portadores do HIV.9 O risco de que um indivíduo não-infectado por HIV desenvolva TB ao longo da vida é de 5% a 10%, mas alcança 50% entre os doentes de aids.a Dentre os soropositivos para HIV e portadores de infecção latente por Mycobacterium tuberculosis, o risco aumenta 20 vezes em relação aos soronegativos para HIV.16
HIV/TB co-infection has represented a great challenge for public health in recent decades, in view of TB being the main cause of death in individuals with AIDS (three deaths per each ten individuals) and practically lethal in HIV-positive individuals.9 The risk of an individual not infected with HIV developing TB throughout life varies from 5% to 10%, although reaching 50% in AIDS patients.b Among HIV-seropositive individuals and those with a latent infection by Mycobacterium tuberculosis, the risk increases 20 times, when compared to HIV-seronegative individuals.16

A análise divulgada em novembro aponta que o risco e a gravidade dos casos em indivíduos soronegativos vacinados é similar a aquele observado em indivíduos não vacinados e previamente infectados.
As we previously communicated in November, in our new analysis, the risk and severity of cases in vaccinated individuals not previously infected with dengue was similar to those observed in unvaccinated individuals previously infected.

Por sua vez, tem duas fases - soronegativa, com duração de dois a oito meses, e também seropositiva, pode durar vários meses e, às vezes, vários anos.
It in turn has two phases - seronegative, which lasts two to eight months, and also seropositive, it can last several months, and sometimes several years.

Outros seis bezerros nasceram saudáveis, soronegativos para o BVDV, replicaram e excretaram o vírus em secreções por até 210 dias.
Six other calves were born healthy, seronegative to BVDV, harbored and shed virus in secretions for up to 210 days.

RESULTADOS: O diagnóstico de dolicocólon foi estabelecido em 31 (14,8%) pacientes soropositivos e 3 (4,8%) soronegativos.
RESULTS: Dolichocolon was diagnosed in 31 (14.8%) seropositive and 3 (4.8%) seronegative patients.

Este estudo transversal de caráter analítico teve por objetivo avaliar a frequência da infecção pelo Papilomavírus humano (HPV) e Chlamydia trachomatis, bem como de alterações citopatológicas e colposcópicas em um grupo de 96 gestantes (51 HIV soropositivas e 45 HIV soronegativas) no período de abril de 2006 a maio de 2007.
A cross-sectional analytical study was conducted in order to identify the frequency of the Human Papillomavirus (HPV) infection, Chlamydia trachomatis, colposcopic and cytological findings in a group of 96 pregnant women (51 HIV positive and 45 HIV negative) from April 2006 to May 2007.