vai saber? oor Engels

vai saber?

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

who knows

Phrase

asked to express the idea that anything is possible

Fora da colméia, indo sabe pra onde, fazendo sabe o quê.
Outside the hive, flying who knows where, doing who knows what.

Soortgelyke frases

candidatei-me a Harvard, mas não sei se vou entrar
I've applied for Harvard, but I don't know if I'll get in

vai saber!
who knows!

vai saber
God knows

voorbeelde

A demência dela é de tal ordem que ela nem mesmo vai saber.
Her dementia is such that she won’t even know.

Quem é que vai saber?
Who's gonna know?

Que vai saber?
Who fucking knows?

Vai saber onde a maluca vai.
Who knows where crazy goes?

— Mas ele vai saber o que fazer, Case — respondo suavemente, ciente de que eu não sei.
‘But he’ll know what to do, Case,’ I answer gently, aware that I don’t know what to do.

Se a água correr limpa, vais saber que a minha vida flui limpa e serena também.
If the water runs clear, you will know that my life too is clear and serene.

Quem vai saber quem está com quem?
Who's to know how we pair off later?

Mas prometo-te que vais saber quando conheceres o rapaz certo.
But I promise you, when you meet the right one, you'll know.

Ninguém nunca vai saber.
Nobody will ever know.

Ele vai saber a verdade
He will know the truth

Vai saber que é mentira!
He'll know it's a lie!

Você nunca vai saber se não tentar.
You're never gonna know unless you try.

Você nunca vai saber quando, onde ou por quê.
You will never know when, where or why.

Ele vai saber que és tu, que é uma armadilha.
He'll know it's you. And a trap.

— E como a gente vai saber se ele não está blefando?
’ ♦ ‘How do we know he’s not bluffing?’

Ele vai saber.
He'll know.

Vai saber?
How do you know?

Vai saber já.
You'll know in a minute.

Acho que se ele for preso, vai saber-se.
I think if he's arrested, it's gonna come out.

Ainda não, mas vai saber.
Well not yet but she's about to.

Ninguém vai saber o seu nome.
No one's gonna know your name.

E vai saber.
And he will know.

Como é que o psicopata vai saber que lhe ligámos?
How is this psycho gonna know if we call him?

Pode acreditar, vai saber o que é.
Believe me, you'll know what it is.

Vai saber quando crescer.
Well, you will know when you get grown up.