xilografia oor Engels

xilografia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

xylography

naamwoord

art

woodcut

naamwoord

woodcutting

naamwoord

xylograph

naamwoord

voorbeelde

A impressão tipográfica não se desenvolveu diretamente da xilografia porque a madeira era frágil demais.
Typographic printing did not grow directly out of block printing because wood was too fragile.

Xilografia em cores do tsar Ivan, conhecido como Ivan o Terrível.
A colored woodcut of Tsar Ivan, known as Ivan the Terrible.

Este manuscrito, entretanto, apresenta mais matéria no Apêndice não contido nesta xilografia.
The manuscript, moreover, contains much matter in the Appendix not contained in this Block-Print.

No início da carreira atuava em vários ramos da profissão: como pintor decorativo, mais frequentemente produzindo retratos e retábulos, xilografias, entalhes, e desenhando as moedas do eleitorado.
Early in his career he was active in several branches of his profession: sometimes a decorative painter, more frequently producing portraits and altarpieces, woodcuts, engravings, and designing the coins for the electorate.

Xilografias feitas sobre washi, por famosos artistas nipônicos, tais como Hiroshige e Hokusai, são bem conhecidas em todo o mundo.
Block- printed scenes on washi by famous Japanese artists, such as Hiroshige and Hokusai, are well- known around the world.

Casa 20: Material e técnica: recomenda-se que nesta rubrica sejam indicados com a maior precisão possível os materiais empregues e especificada a técnica utilizada (por exemplo, pintura a óleo, xilografia, desenho a carvão ou a lápis, fundição por cera perdida, películas de nitrato, etc.)
Box 20: Medium or technique: The information given in this box should be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (e.g. oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).

A técnica fundamental para a xilografia achava-se agora disponível.
The fundamental technique for block printing was now available.

Pode produzir uma xilografia ou um vaso de argila.
He can produce a woodcarving, or a clay vase.

A xilografia foi inventada há 1.300 anos, e a prensa de tipos móveis, há oitocentos anos.
Block-printing was invented 1,300 years ago, and movable type 800 years ago.

Variações em placas III e IV existem das xilografias originais de Bell, situando-se em data mais antiga em 1 de janeiro de 1750, e foram re-impressasas em 1790 por John Boydell, mas exemplares de ambas as xilografias não são comuns.
Variations on plates III and IV exist from Bell's original woodcuts, bearing the earlier date of 1 January 1750, and were reprinted in 1790 by John Boydell, but examples from either of the woodcut printings are uncommon.

Em vez desta forma sânscrito-tibetana, a xilografia traz Smashali, que é uma forma mais correta.
-Skt. form of our text, the Block-Print gives Swashali, which is a more correct form.

Material e técnica: Nesta rubrica devem ser indicados com a maior precisão possível os materiais empregues e especificada a técnica utilizada (por exemplo, pintura a óleo, xilografia, desenho a carvão ou a lápis, fundição por cera perdida, películas de nitrato, etc.).
Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).

Tem um estreito formato de retrato, mais próximo às xilografias japonesas do que às lâminas contemporâneas convencionais, e foi um distintivo contraste com o cartaz desenhado por Otto Gussmann para a III Exposição Alemã de Artes Aplicadas, que se inaugurara quatro meses antes em Dresde.
It has a narrow, portrait format, more akin to Japanese woodcuts than conventional contemporary prints, and was a distinct contrast to the poster designed by Otto Gussmann for the Third German Exhibition of Applied Arts, which had opened four months previously in Dresden.

In-fólio. 299 x 215 mm. 2 folhas de guarda em branco, 160 páginas e 9 xilografias fora de texto, numeradas de I a VIIII.
Folio. 299x215mm 2 blank flyleaves, 160 pages and 9 full-page prints, numbered I to VIIII.

Casa #: Material e técnica: recomenda-se que nesta rubrica sejam indicados com a maior precisão possível os materiais empregues e especificada a técnica utilizada (por exemplo, pintura a óleo, xilografia, desenho a carvão ou a lápis, fundição por cera perdida, películas de nitrato, etc
Box #: Medium or technique: The information given in this box should be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (e.g. oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc

De re metallica é um livro publicado em latim em meados do século XVI que cataloga o estado da arte da mineração, a refinação e a fundição de metais, publicado um ano postumamente em 1556 devido a um atraso na preparação das xilografias para o texto.
De re metallica (Latin for On the Nature of Metals ) is a book cataloguing the state of the art of mining, refining, and smelting metals, published a year posthumously in 1556 due to a delay in preparing woodcuts for the text.

A revisão inclui um olhar analítico de algumas das imagens desse jornal, realizadas na xilografia e aplicadas aos cartazes políticos.
The review incorporates an analytical look of some of the images of the above mentioned newspaper, realized in xylography and applied to political cartels.

Todas as xilografias desta edição, excepto quatro, são reimpressões das de 1499
All but four of the woodcuts in this edition are reprints from the 1499 edition.""

Como parte da afirmação da sua herança nacional, reviveram meios antigos, particularmente a xilografia.
As part of the affirmation of their national heritage, they revived older media, particularly woodcut prints.

Fê-lo por uma página com gravura, uma xilografia com três homens e uma mulher trabalhando numa mina.
He opened one of them at a page with an engraving, a woodcut of three men and a woman working in a mine.

Famoso, sobretudo pelo Retábulo de Isenheim, também mostra uma grande coleção de artistas medievais do Reno Superior, assim como do primeiro renascimento, entre eles o nativo de Colmar Martim Schongauer ocupa o lugar mais proeminente com vários altares e um grande número de desenhos originais, gravuras e xilografias.
Famous above all for the Isenheim Altarpiece by Matthias Grünewald, it also displays a major collection of Upper Rhenish medieval and early Renaissance art, among which the Colmar native Martin Schongauer occupies the most prominent place with several altarpieces and a large number of original drawings, engravings and woodcuts.

Material e técnica: nesta rubrica devem ser indicados com a maior precisão possível os materiais empregues e especificada a técnica utilizada (por exemplo, pintura a óleo, xilografia, desenho a carvão ou a lápis, fundição por cera perdida, películas de nitrato, etc.).
Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).

Por exemplo, sua coleção de notáveis xilografias japonesas é considerada uma das melhores do mundo.
For example, his collection of exquisite Japanese woodblock prints is considered one of the finest in the world.