Xilitol oor Engels

Xilitol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

xylitol

naamwoord

composto químico

chemical compound

Foi demonstrado que a pastilha elástica adoçada com 100 % de xilitol reduz a placa dentária.
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque.

xilitol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

xylitol

naamwoord

an alcohol

Foi demonstrado que a pastilha elástica adoçada com 100 % de xilitol reduz a placa dentária.
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque.

voorbeelde

A turfa, o xilitol e as frações fósseis dos combustíveis ou materiais mistos não devem ser considerados como biomassa.
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.

Padrão interno: xilitol (solução aquosa com cerca de 10 g/l, à qual se adiciona uma ponta de espátula de azida de sódio).
Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)

O xilitol é principalmente constituído por D-xilitol.
Xylitol is mainly composed of D-xylitol.

A cerca de 5 g de MCR, pesados com exactidão num matraz de 50 ml, junta-se 1 ml de solução-padrão de xilitol (2.1) e perfaz-se o volume com água.
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask. 1 μl of standard solution of xylitol (2.1) is added and water added to capacity.

A partir do cromatograma obtido, calcular os factores de resposta do meso-inositol e da sacarose em relação ao xilitol.
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.

A posição da AESA sobre os efeitos do xilitol na saúde abre a possibilidade de resolver o problema da discriminação, na medida em que se poderia isentar do imposto sobre doces os artigos de confeitaria cujos componentes têm, do ponto de vista da Autoridade, efeitos positivos na saúde.
The EFSA opinion on the health effects of xylitol opens up the possibility of resolving the discrimination problem by exempting from the sweet tax all sweets whose sweetening agent is considered by EFSA to have positive health effects.

A turfa, o xilitol e as frações fósseis dos combustíveis ou matérias mistos não são considerados como biomassa.
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.

A autoridade acrescentou que já tinha sido avaliada com resultado favorável uma alegação sobre os substitutos do açúcar xilitol, sorbitol, manitol, maltitol, lactitol, isomalte, eritritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose e polidextrose e a manutenção da mineralização dos dentes pela redução da sua desmineralização (5).
The Authority added that a claim on sugar replacers xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose and polydextrose and maintenance of tooth mineralisation by decreasing tooth demineralisation had already been assessed with a favourable outcome (5).

A parte que não é D-xilitol é constituída por substâncias aparentadas, como L-arabinitol, galactitol, manitol, sorbitol
The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol

Começando a partir de algumas propriedades termodinâmicas clássicos neste trabalho, foram calculados os parâmetros de solvatação preferenciais de xilitol (δxE,S) em misturas etanol + água pelo método de integrais inversas de Kirkwood-Buff (IKBI) e o método quase-reticulado quase-químicas (QLQC). Parâmetros δxE,S correspondem às diferenças entre as fracções molares locais ao redor do soluto na solução e a granel.
The preferential solvation parameters, i.e., the differences between the local around the solute and bulk mole fractions of the solvents in solutions of xylitol in ethanol + water binary mixtures are derived from their thermodynamic properties by means of the inverse Kirkwood-Buff integrals (IKBI) and quasi-lattice quasi-chemical (QLQC) methods.

° 1924/2006. Pelo contrário, o procedimento de autorização da alegação relativa à redução de um risco de doença a respeito dos efeitos das pastilhas elásticas adoçadas com xilitol sobre o risco do aparecimento de cáries dentárias, mencionado pelos recorrentes como exemplo da prática da Comissão, constitui mais um indício do facto de que a Comissão não retoma em todos os casos o parecer científico da EFSA.
On the contrary, the procedure for the authorisation of the reduction of disease risk claim concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay, to which the applicants refer as an example of the Commission’s practice, indicates, rather, that the Commission does not adopt EFSA’s scientific opinion in every case.

Após o E 967 xilitol, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 968 eritritol:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:

Para poder ostentar a alegação, os açúcares dos alimentos ou bebidas (que reduzem o pH da placa abaixo de 5,7) devem ser substituídos por substitutos do açúcar, ou seja, edulcorantes intensos; xilitol, sorbitol, manitol, maltitol, lactitol, isomalte, eritritol, sucralose ou polidextrose, ou uma combinação dos mesmos, por forma a que o consumo de tais alimentos ou bebidas não baixe o pH da placa para um valor inferior a 5,7 durante e até 30 minutos após o consumo.
In order to bear the claim, sugars should be replaced in foods or drinks (which reduce plaque pH below 5.7) by sugar replacers, i.e. intense sweeteners, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose or polydextrose, or a combination of them, in amounts such that consumption of such foods or drinks does not lower plaque pH below 5.7 during and up to 30 minutes after consumption

Por outro lado, no tocante à prática decisória da Comissão, os recorrentes mencionam autorizações relativas a alegações de saúde diversas das que fazem referência à redução de um risco de doença e a uma alegação relativa à redução de um risco de doença a respeito dos efeitos das pastilhas elásticas adoçadas com xilitol sobre o risco do aparecimento de cáries dentárias.
Second, as regards the Commission’s practice in taking decisions, the applicants refer to authorisations relating to health claims other than reduction of disease risk claims and to a reduction of disease risk claim concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay.

84 Em terceiro lugar, há que rejeitar a argumentação dos recorrentes de que, no seu Regulamento (CE) n.° 1024/2009, de 29 de outubro de 2009, relativo à autorização e à recusa de autorização de determinadas alegações de saúde sobre os alimentos que referem a redução de um risco de doença ou o desenvolvimento e a saúde das crianças (JO L 283, p. 22), a Comissão autorizou uma alegação de redução de um risco de doença a respeito dos efeitos das pastilhas elásticas adoçadas com xilitol sobre o risco de formação de placa dentária, sem ter considerado necessária a designação de um fator de risco.
84 Third, the Court must reject the applicants’ argument that, in Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ 2009 L 283, p. 22), the Commission authorised a claim relating to the reduction of a risk of disease concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay, without considering that the designation of a risk factor was necessary.

Se aceitássemos os critérios vagos da Comissão, duvido que fosse, actualmente, intentada uma acção contra a Finlândia no caso do xilitol.
On the other hand, if we followed the Commission's vague priorities, we would not know whether it would still take up the xylitol case against Finland.

Silicato de cálcio Croscarmelose sódica Crospovidona Sílica coloidal anidra Xilitol Celulose microcristalina Aspartamo (E#) Acessulfamo potássico Aroma de baunilha (incluindo baunilha e etil baunilha) Ácido tartárico
Calcium silicate Croscarmellose sodium Crospovidone Silicon dioxide Xylitol Microcrystalline cellulose Aspartame (E#) Acesulfame potassium Vanilla flavour (including vanillin and ethyl vanillin) Tartaric acid Magnesium stearate

A partir do cromatograma obtido, calcular os factores de resposta do meso-inositol e da sacarose em relação ao xilitol
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram

Informação ao consumidor de que o efeito benéfico se obtém com um consumo de 2-3 g de pastilha elástica adoçada com 100 % de xilitol, pelo menos 3 vezes ao dia após as refeições
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals

Xilitol
Xylite

Edulcorantes e glicitóis, em especial sorbitol, manitol, isomalte, xilitol, maltitol e lactitol
Sugar substitutes and sugar alcohols, in particular sorbite, mannite, isomalt, xylite, maltite and lactite

Pesar com exactidão num balão de 50 ml cerca de 5 g de mosto concentrado rectificado e adicionar 1 ml de solução-padrão de xilitol (2.1), perfazendo o volume com água.
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask. 1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity.

Nas suas recomendações relativas a fertilizantes (5), o EGTOP concluiu, entre outras coisas, que as substâncias «cal industrial proveniente da produção de açúcar» a partir de cana-de-açúcar e «xilitol» cumprem os objetivos e princípios da produção biológica.
In its recommendations with regard to fertilisers (5) EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘industrial lime from sugar production’ on the basis of sugar cane and ‘xylite’ comply with the objectives and principles of organic production.

Solvatação preferencial do xilitol no misturas cosolventes etanol + água acordo o métodos IKBI e QLQC
Preferential solvation of xylitol in ethanol + water co-solvent mixtures according to the IKBI and QLQC methods