Espírito Santo oor Esperanto

Espírito Santo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Sankta Spirito

eienaam

A alguém que falar contra o Espírito Santo, isso não será perdoado neste mundo nem no vindouro.
Al iu, kiu parolos kontraŭ la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en ĉi tiu mondo, nek en la venonta.

Parakleto

naamwoord

Espirito-Santo

Espírito Santo (estado)

Moro em Viana, Espírito Santo.
Mi vivas en Viana, Espirito-Santo.

espírito santo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

sankta spirito

A alguém que falar contra o Espírito Santo, isso não será perdoado neste mundo nem no vindouro.
Al iu, kiu parolos kontraŭ la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en ĉi tiu mondo, nek en la venonta.

voorbeelde

Situa-se mais próximo da capital do estado do Espírito Santo (Vitória).
Ĝi apartenas al urbaro de Vitória (Espirito-Santo).

Um pelo Pai, outro pelo Filho e o terceiro pelo Espírito Santo.
Unu pro Dio la Patro, duan pro Dio la Filo kaj la trian pro la Sankta Spirito.

O Espírito Santo é descrito como a "força ativa" de Deus, e não a terceira parte da Trindade.
Ili ankaŭ kredas ke la Sankta Spirito estas la potenco de Dio aŭ "aktiva forto" kaj ne tria persono ene de Dio.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, assim como era no princípio, agora e sempre.
Gloro estu al la Patro kaj la Filo kaj la Spirito Sankto, kiel estis en la komenco, tiel ankaŭ nun kaj ĉiun tempon kaj en eterno.

A Igreja conservou este sinal da efusão onipotente do Espírito Santo em suas epicleses sacramentais.
«La Eklezio konservis la mansurmeton kiel signon de la elverŝo de la ĉiopova Sankta Spirito en la sakramentaj epiklezoj.»

A alguém que falar contra o Espírito Santo, isso não será perdoado neste mundo nem no vindouro.
Al iu, kiu parolos kontraŭ la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en ĉi tiu mondo, nek en la venonta.

A interpretação da Igreja Ortodoxa é que o Espírito Santo procede do Pai únicamente.
Laŭ la nicea kredo la Sankta Spirito devenas nur el la Patro.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nome de Patro, de Filo kaj de Sankta Spirito.

Moro em Viana, Espírito Santo.
Mi vivas en Viana, Espirito-Santo.

É doutrina da Igreja Católica que o Espírito Santo procede de Deus Pai e de Deus Filho.
Estas doktrino de la Katolika Eklezio, ke la Sankta Spirito devenas el la Patro kaj el la Filo.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ennome de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito.

O Espírito Santo é dividido em oito regiões geográficas imediatas.
Hodiaŭ teritorio de la urbo dividiĝas en 8 urbajn partojn.

Cavaleiro da Ordem do Espírito Santo.
Monahejo de la Sankta Spirito.

E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria. e se fez homem.
Kaj per la Sankta Spirito Li enkarniĝis el Maria, la Virgulino, kaj farixis homo.

Nós cremos na inteira Bíblia Sagrada e aceitamo-la como a infalível Palavra de Deus, inspirada pelo Espírito Santo.
Ni kredas je la tuta Biblio kaj akceptis ĝin kiel enhavanta la senerara Vorto de Dio, inspirita de la Sankta Spirito.

Também em Alagoas, Paraíba, Bahia, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Minas Gerais e no Espírito Santo.
Ankaŭ ĉe Alagoas, Paraíba, Bahia, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Minas Gerais kaj Espírito Santo.

Nós cremos no batismo do Espírito Santo, com evidência de novas línguas, conforme o Espírito Santo concede que se fale.
Ni kredas je la bapto de la Sankta Spirito, per pruvo de novaj lingvoj, kiel la Spirito donas al ni prediki.

Os crentes devem confiar no Espírito Santo para buscar a santidade, para honrar a Deus, e para amar a humanidade. . •9.
Kredantoj devas kredi je la Sankta Spirito por serĉi sanktecon, honori Dion, kaj ami la homaron".

Esta doutrina significa que o Espírito Santo procede do Pai enquanto ele é Pai, ou seja, enquanto gera o Filho Único.
La doktrino signifas, ke la Sankta Spirito devenas de la Patro laŭ tio, ke Li estas Patro de la Filo, tio estas, laŭ tio, ke Li generas la ununaskitan Filon.

Igreja: "Verdadeiro Igreja de Jesus, estabelecida em nosso senhor Jesus Cristo, através do Espírito Santo, restaura a verdadeira igreja apostólica dos últimos tempos. . •10.
"La Vera Eklezio de Jesuo, fondita de nia Sinjoro Jesuo Kristo, per la Sankta Spirito dum la tempo de tiu ĉi "lasta pluvado", estas la restarigita Vera Eklezio de la Apostola erao".

3o artigo (da santificação) Creio no Espírito Santo, na santa Igreja cristã, a comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição do corpo e na vida eterna.
Mi kredas je la Sankta Spirito, La Sankta kristana eklezio, La komunio de la Sanktuloj, La pardono de pekoj, La releviĝo de la korpo, Kaj la vivo eterna.

Nós cremos na necessidade de nos abster das coisas sacrificadas aos ídolos, do sangue, da carne sufocada e da fornicação, conforme mostrou o Espírito Santo na Assembleia de Jerusalém.
Ni kredas je la neceso sin detenu de idoloferitaĵoj kaj sango kaj de sufokitaĵoj kaj de malĉasteco, kiel montrita per la Sankta Spirito en la Asembleo de Jerusalem.

O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo: "Disse o Senhor ao meu Senhor: 'Senta-te à minha mão direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés'".
La Eternulo diris al mia sinjoro: ' Sidu dekstre de Mi, Ĝis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

Nós cremos que há um só Deus vivente e verdadeiro, eterno e de infinito poder, criador de todas as coisas, em cuja unidade há três pessoas distintas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Ni kredas, ke ekzistas unu vivantan kaj veran, eterna kaj senfina povo de Dio, Kreinto de ĉio, en kies unueco estas tri apartaj personoj: Patro, Filo kaj Sankta Spirito.