espírito oor Esperanto

espírito

/əʃ'piritu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

spirito

naamwoord

Ele se notabilizou pela argúcia de seu espírito, e por causa da incrível abundância de suas invenções.
Li estis rimarkinda pro la lerteco de sia spirito, kaj pro la mirinda riĉeco de siaj elpensoj.

menso

naamwoord

A paz de espírito exige boa dose de solidão.
Paco de menso postulas bonan dozon de soleco.

fantomo

naamwoord

Espírito, você está aí?
Fantomo, ĉu vi estas ĉi tie?

animo · Spirito · penso

Soortgelyke frases

espírito santo
sankta spirito

estado de espírito
mensostato · pensmaniero · spiritostato

Espírito Santo
Espirito-Santo · Parakleto · Sankta Spirito

espírito de iniciativa
iniciatemo · iniciativo

O Livro dos Espíritos
La Libro de la Spiritoj

voorbeelde

Esses deuses eram simplesmente Espíritos representados por alegorias.
Tiuj dioj nenio estis krom Spiritoj, reprezentataj sub alegoriaj figuroj.

Ora, indubitavelmente, os vermes não lhe roíam o perispírito e ainda menos o Espírito; roíam-lhe apenas o corpo.
Nu, certe la vermoj ne estis dismordantaj lian perispiriton, kaj des malpli la Spiriton: ili mordadis nur lian korpon.

A intenção do Espírito pode ser má, mas o resultado pode ser bom.” 6.
La intenco de la Spirito povas esti malbona, sed la rezulto povas esti bona.""

Nesse caso, há também ação magnética ou apenas influência dos Espíritos?
Ĉu en tiu okazo ekzistas magneta agado aŭ nur influo de la Spirito?

A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.
Malĝojo estas donaco el la ĉielo, pesimismo estas malsano de la animo.

Será útil que oremos pelos mortos e pelos Espíritos sofredores?
Ĉu estas utile preĝi por la mortintoj kaj por la suferantaj Spiritoj?

“Teu Espírito é tudo; teu corpo é simples veste que apodrece: eis tudo.”
«La Spirito estas ĉio; la korpo estas vesto, kiu putras: jen la tuta demando».

Não, o Espiritismo não confunde os Espíritos, antes, pelo contrário, distingue-os.
Ne, Spiritismo ne intermiksas la Spiritojn, sed kontraŭe ilin distingas unuj de aliaj.

Persevera, pois, e um dia terás a glória de ser contado entre os Espíritos bons e os bem-aventurados.
Persistu do, kaj iam vi havos la gloron esti alkalkulata al la bonaj kaj feliĉaj Spiritoj.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Uma sua filha, espírita-cristã e médium pedia sempre a Deus para suavizar-lhe as cruéis provações.
Unu ŝia filino, kristana spiritistino kaj mediumino, ĉiam petadis Dion mildigi al ŝi la kruelajn provojn.

O Espírito aprecia isso, mas pode vir a ser punido por essa espécie de prazer que encontra em revelar o mal.”
La spirito kritikas, sed li povas esti punita pro tia speco de plezuro, kiun li sentas, el diskonigo de malvirtoj»

Eu sofri, mas o Espírito sobrepujou o sofrimento material que o desprendimento em si lhe acordava.
Mi suferis, sed la Spirito superis la materian suferon, kiun la disiĝo mem kaŭzis al li.

Reed recobrou o espírito: sacudiu-me violentamente, estapeou-me as orelhas, e então saiu sem dizer uma palavra.
Sinjorino Reed regis sin baldaû; ÿi skuegis min, frapis min sur la orelojn kaj foriris dirante nenion.

Quando algo de venturoso nos sucede é ao Espírito nosso protetor que devemos agradecê-lo?
Kiam io feliĉa okazas al ni, ĉu ni danku nian protektantan Spiriton?

Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.

“Atentam no que prove a elevação dos Espíritos e seus progressos.” 566.
«Ili ekzamenas tion, kio povas elmontri la altrangecon de la Spiritoj kaj ilian progreson». 566.

a) Assim, quando os Espíritos que habitam mundos superiores vêm ao nosso meio, tomam um perispírito mais grosseiro?
— Tial, kiam Spiritoj, loĝantaj superajn mondojn, venas sur la Teron, ili surmetas pli maldelikatan perispiriton?

Situa-se mais próximo da capital do estado do Espírito Santo (Vitória).
Ĝi apartenas al urbaro de Vitória (Espirito-Santo).

O espírito voltou.
La spirito revenis.

O Espírito que, como espectador, assiste calmamente a um combate observa o ato de separar-se a alma do corpo?
Ĉu la Spirto, kviete ĉeestanta batalon, kiel rigardanto, vidas la disiĝon de la animo je la korpo?

Embora os CPCs já tivessem sido extintos pela ditadura, em 1964, o espetáculo Opinião tem forte influência do espírito cepecista.
Kvankam la CPCj estis fermitaj de la diktaturo, en 1964, la teatraĵo Opinião estis tre influita de la CPC.

O Espírito retira-se pouco a pouco; quanto mais o retêm os laços materiais, menos pronta é a separação. 8.
La Spirito retiriĝas iom post iom; ju pli lin retenas la materiaj ligiloj, des pli malrapida estas la disiĝo.

Como podemos julgar da liberdade do Espírito durante o sono?
Kiel ni povas konstati la liberecon de la Spirito dum dormo?

Ante a incerteza das revelações feitas pelos Espíritos, perguntarão: para que serve, então, o estudo do Espiritismo?
Ĉe la necerteco de la malkaŝoj farataj de la Spiritoj, oni demandas por kio taŭgas la studo de Spiritismo?