Espiral oor Esperanto

Espiral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Spiralo

A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
La vivo ne estas kiel rekta linio, sed kiel spiralo.

espiral

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

spiralo

naamwoord

A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
La vivo ne estas kiel rekta linio, sed kiel spiralo.

vortico

naamwoord

Soortgelyke frases

nebulosa espiral
spirala nebulozo

galáxia espiral
spirala galaksio

galáxia anã espiral
nana spirala galaksio

Galáxia espiral barrada
Rektokoneksa spirala galaksio

braço espiral
spiralbrako

voorbeelde

A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
La vivo ne estas kiel rekta linio, sed kiel spiralo.

Por exemplo, os exemplos acima mostram como equações polares elementares são suficientes para definir curvas - tais como a espiral de Arquimedes - cujas equações nas coordenadas cartesianas seriam muito mais intrincadas.
Ekzemple, la ekzemploj supre montras kiel rudimentaj polusaj ekvacioj sufiĉas por difini kurbojn – kiaj la Arĥimeda spiralo – kies ekvacio en la Kartezia koordinato estus multe pli komplika.

Cavalieri primeiramente usou coordenadas polares para resolver um problema relacionado a área dentro da espiral de Arquimedes.
Cavalieri unue uzis polusajn koordinatojn por solvi problemon rilatan al la areo en Arĥimeda spiralo.

As primeiras espirais finas dela já estavam atravessando o quadrado dourado da janela iluminada.
Jam ties unuaj maldensaj bukletoj kurbiĝis trans la oran kvadraton de la lumigita fenestro.

Entre as suas obras encontram-se: Siquiera este refugio (1993), La voz en espiral (1998) e La semilla en la nieve (2004), onde recebeu o Prémio Estremadura à Criação.
Sekvis «Siquiera este refugio» (Almenaŭ tiu rifuĝo) (1993), «La voz en espiral» (Spirala voĉo) (1998) kaj «La semilla en la nieve» (La semo en la neĝo) (2004), libro pro kio li ricevis la premion Extremadura a la Creación.

O universo se move em espiral.
La universo sin movas spirale.

Em contraste, galáxias anãs elípticas, galáxias anãs irregulares, e as versões anãs das galáxias do tipo Sm (que pode ser considerada transitória entre espiral e irregular em termos de morfologia) são muito comuns.
En kontrasto, nanaj elipsaj galaksioj, nanaj malregulaj galaksioj kaj la nanaj versioj de Sm-specaj galaksioj (kiuj povas esti konsiderataj kiel interaj inter spiralaj kaj malregulaj) estas tre oftaj.

O ouvido interno apresenta uma cóclea, mas não em espiral como nos mamíferos.
La interna orelo havas kokleon, sed ĝi ne estas spirala kiel ĉe mamuloj.

Assim, bandos em espiral conseguem subir sobre ar quente até aos 1200-1500m acima do solo (embora haja um registo no Sudão em que foram avistadas aves a uma altitude de 3300m).
Tiele, la aroj supreniras spirale sur levanta varma aero ĝis ili atingas la pinton, ĝis 1200–1500 m supergrunde (kvankam estas unu registro de okcidenta Sudano observata ĉe altitudo de 3300 m.

A Sequência de Fibonacci é uma progressão de números que forma uma espiral perfeita.
La vico de Fibonaĉi estas progresio de nombroj, kiuj formas perfektan spiralon.

O braços das galáxias espirais são aproximadamente espirais logarítmicas.
En la spiralaj galaksioj, la brakoj havas formon de logaritmaj spiraloj.

Uma espiral hiperbólica é uma curva plana transcendental, também conhecida como espiral recíproca.
En geometrio, hiperbola spiralo estas transcenda ebena kurbo ankaŭ sciata kiel reciproka spiralo.

Existe uma simbologia própria do movimento, que é utilizada por algumas organizações pedófilas em suas publicações e sítios web: Um triângulo azul com forma de espiral, ou BLogo, simboliza um menino (triângulo pequeno) envolvido por um homem (triângulo grande).
Ekzistas simbologio propra al la movado, kiu estas uzata de kelkaj pedofiliaj organizaĵoj en siaj publikaĵoj kaj retejoj: Blua spirala triangulo simboliganta infanon (malgranda triangulo) ĉirkaŭita de pli aĝa viro (granda triangulo).

Em Método das Fluxões (escrito em 1671, mas publicado em 1736), Sir Isaac Newton examinou as transformações entre as coordenadas polares, as quais chamou de "Sétima Maneira para Espirais", e outros nove sistemas de coordenadas.
En Maniero de Fluksionoj (skribita 1671, publikigita 1736), Siro Isaac Newton ekzamenis la transformojn inter polusaj koordinatoj, kion li nomis la "Sepa Maniero; Por Spiraloj", kaj naŭ aliaj koordinatsistemoj).

Se define pela equação polar rθ = a, e é a inversa da espiral de Arquimedes.
Ĝi havas polusan ekvacion rθ = A, kaj estas la inverso al la arĥimeda spiralo.

Em 1845, Lord Rosse construiu um novo telescópio e foi capaz de distinguir entre galáxias elípticas e espirais.
En 1845, Lordo Rosse konstruis novan teleskopon kiu distingebligis inter elipsaj kaj spiralaj nebulozoj.

Por aí passa a escada espiral, que se abisma e se eleva ao infinito.
Tie pasas la spirala ŝtuparo, kiu enabismiĝas kaj leviĝas ĝis la foro.

Também descobriu a espiral que leva seu nome, fórmulas para os volumes de sólidos de revolução e um engenhoso sistema para expressar números muito grandes.
Li ankaŭ difinis la spiralon kiu portas sian nomon, formulojn por la volumenoj de la surfacoj de revoluado kaj ingenian sistemoj por esprimi nombrojn tre longajn.

À linha em espiral chamamos "hot spot" individual.
La spiralan fadenon ni nomas "sola fokuso".

Ou ao menos o número de sua galáxia na espiral?
Amiko, diru la numeron de via planedo en tenturo, aŭ ĝian numeron en spiralo.

A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda.
La spirala galaksio plej proksima al nia Lakta Vojo estas la andromeda.

A estrutura de DNA sugerida por Watson e Crick possui duas fitas de nucleotídeos que dispostas lado a lado e ficam torcidas na forma de dupla hélice, formando uma estrutura em espiral.
Laŭ la propono de Watson kaj Crick, DNA ekzistas en la formo de du polinukleotidaj ĉenoj volvitaj ĉirkaŭ si en duopa helica strukturo.

Mas vocês sabem, penso que estão familiarizados com -- familiarizados com -- fractais: as espirais de Mandelbrot e estas coisas.
Sed vi scias, mi kredas, ke fraktaloj estas familiaraj al vi -- la spiraloj de Mandelbrot kaj tiel plu.

Adoro a forma espiral.
Mi ege ŝatas la spiralan formon.

A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
La spiralo estas unu el la geometriaj formoj plej disvastiĝintaj en la naturo.