Sociedade civil oor Esperanto

Sociedade civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Civila socio

voorbeelde

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
Ni faris tiun problemon socia zorgado, kaj starigis kampanjon por protekti la araban.

Mas as chamadas sociedades civis da humanidade... rapidamente se tornam vítimas da vaidade e da corrupção.
Sed la tiel-nomataj civilaj socioj de la homaro baldaŭ fariĝis viktimoj de vanteco kaj korupto.

Encontros não organizados junto ao governo foram proibidos, assim como algumas organizações da sociedade civil que foram encaradas como uma ameaça ao regime.
Malordaj kunvenoj estis malpermesitaj, same kiel kelkaj organizaĵojn kiuj estis sub suspekto minaci la registaron.

Uma das razões para isso é o fato de que os militares têm frequentemente maior coesão e estrutura institucional do que a maioria das instituições da sociedade civil.
Unu el la fundamentaj kialoj estas, ke la armeoj ofte havas pli da koheron kaj institucian strukturon ol la plej parto de la civilaj institucioj de la socio kie tiuj forprenas la povon.

De acordo com sua carta, o Memorial tem como objetivo: Para promover a sociedade civil e democracia, baseada no Estado de direito e, portanto, para evitar um retorno ao totalitarismo.
Ĝiaj celoj, listitaj en ĝia statuto, estas jenaj: Disvastigi maturan civitanan socion kaj demokration surbaze de rego de leĝo kaj tiel eviti revenon de totalismo.

Muitas vezes, a natureza de organizações quase autônomas não é clara, de forma a gerar debate entre os cientistas políticos sobre se elas são parte do Estado ou da sociedade civil.
Ofte la naturo de kvazaŭ-sendependaj organizoj estas neklara, generante debaton inter politikaj sciencistoj pri ĉu ili estas parto de la ŝtato aŭ de la civila socio.

O Club de Madrid trabalha em conjunto com governos, organizações intergovernamentais, órgãos da sociedade civil, acadêmicos e representantes do mundo dos negócios, incentivando o diálogo a fim de promover a mudança social e política.
La Klubo de Madrido kunlaboras kun registaroj, inter-registaraj organizaĵoj, la civila socio, kleruloj respektive sciencistoj, kaj reprezentantoj de la ekonomia mondo, por kuraĝigi dialogon cele la sociaj kaj politikaj ŝanĝoj.

As instituições públicas estimaram o número de assistentes entre 550.000 (delegação do governo na Catalunha) e 1.400.000 (Guarda Urbana de Barcelona), enquanto as associações da sociedade civil estimaram os assistentes entre 630.000 (Sociedade Civil Catalã) e os 2.000.000 (organizadores (Assembleia Nacional Catalã e Òmnium Cultural).
La publikaj institucioj kalkulis la nombron de ĉeestantoj inter 550.000 (delegacio de la registaro en Katalunio) kaj 1.400.000 (Urba Gvardio de Barcelono), dum la asocioj de la civila socio kalkulis la ĉeestantojn inter 630.000 (Kataluna Civila Socio) kaj la 2.000.000 (organizaj (Kataluna Nacia Asembleo kaj Òmnium Kultura).

O Quarteto para o Diálogo Nacional inclui as seguintes organizações da sociedade civil: União Geral Tunisina do Trabalho (UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail) União Tunisina da Indústria, Comércio e Artesanato (UTICA, Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat) Liga Tunisina para a Defesa dos Direitos do Homem (LTDH, La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme) Ordem Nacional dos Advogados da Tunísia (Ordre National des Avocats de Tunisie).
La Tunizia Kvaropo de Nacia Dialogo konsistas el la sekvaj organizaĵoj en la civila socio de la lando: La Tunizia Ĝenerala Laborista Unio (UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail) La Tunizia Unio de Industrio, Komerco kaj Metioj (UTICA, Union Tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat) La Tunizia Ligo pri Homaj Rajtoj (LTDH, Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme) kaj La Nacia Ordeno de Tuniziaj Advokatoj (Ordre National des avocats de Tunisie).

A Sociedade Americana de Engenheiros Civis classificou o canal do Panamá como uma das sete maravilhas do mundo moderno.
La Usona Societo de Civilaj Inĝenieroj nomigis la Panaman Kanalon unu el la sep mirindaĵoj de la moderna mondo.

Estes contactos com a civilização ocidental tiveram influências nefastas na sociedade nauruana, desembocando numa guerra civil que fez centenas de vítimas entre 1878 e 1888.
Tiaj kontaktoj kun la okcidenta civilizo havis malbonegajn influojn al la naura socio kaj fine estigis civilan militon, kiu mortigis centojn da nauranoj inter 1878 kaj 1888.

As reformas possibilitaram a integração de não-muçulmanos e não-turcos de uma forma maior na sociedade otomana, asegurando de forma maior suas liberdades civis e garantindo sua equalidade dentro do Império.
La reformoj provis integri neislamanojn kaj neturkojn plene en la otomana socio per plibonigado de iliaj civilaj liberecoj kaj donado de egaleco ĝenerale en la Imperio.

Com um objetivo didático, dirigido a fazer entender ao grande público a natureza da pedofilia, a obra narra em primeira pessoa a relação amistosa entre o director venezuelano de uma sociedade cinematográfica e um menino de 12 anos refugiado na Espanha durante a Guerra Civil.
Kun didaktika karaktero, celanta komprenigi al la granda publiko la naturon de pedofilio, la verko rakontas en unua persono la rilaton de venezuela direktoro de kina societo kun 12-jara knabo rifuĝinta en Hispanio dum la Enlanda Milito.

Segundo historiadores, a guerra civil na Irlanda pode ter levado mais vidas do que a guerra da independência contra a Grã-Bretanha, que a precedeu, e deixou a sociedade irlandesa dividida e ressentida nas décadas seguintes.
Tiu konflikto okazigis pli da mortoj ol la propra Milito de Sendependeco kiu okazis antaŭe, kaj lasis la irlandan socion dividita kaj amarigita por generacioj.