TRABALHO oor Esperanto

trabalho

/tɾa'bajo/, /trɐ'baʎu/, /tɾa'baʎo/, /tɾa'baʎʊ/ naamwoord manlike

Atividade produtiva, serviço, comércio ou artesanato para a qual se é geralmente pago.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

laboro

naamwoord

Atividade produtiva, serviço, comércio ou artesanato para a qual se é geralmente pago.

Produktiva agado, servo, komerco aŭ metio por kiu oni estas regule pagata.

Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.
Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.

verko

naamwoord

Meu trabalho aqui está pronto.
Mia verko ĉi tie estas preta.

faritaĵo

okupo · metio · tasko · ellaboraj^o · laborado · profesio · verkaĵo

Trabalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

laboro

naamwoord

fizika grando; kvanto de apliko de forto

Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.
Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.

Soortgelyke frases

viciado em trabalho
labormaniulo

Acidente de trabalho
Laborakcidento

Divisão do trabalho
Labordivido

economia do trabalho
laborekonomiko

trabalho voluntário
volontulo

Trabalho por turnos
Plurskipa laboro

trabalhar de pedreito
masoni

trabalhar de pedreiro
masoni

área de trabalho
labortablo

voorbeelde

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
Li bonŝancis trovi laboron.

Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
Ŝi laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.

Uma Introdução Rápida ao Ambiente de Trabalho
Rapida enkonduko al la ĉirkaŭaĵo

Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
Hodiaŭ mi ne povas centri mian atenton en mia laboro.

Seu último trabalho, fora concluído em setembro de 1988, com Variações para quinteto de vento, composta quando o Quinteto de Vento de Pablo Sorozábal lhe pediram permissão adotar seu nome.
Lia lasta verko, finita septembre de 1988, estis Variaciones para quinteto de viento, komponita kiam la Blovokvinteto Pablo Sorozábal donostia petis lian permeson por adopti lian nomon.

Ela trabalha muito.
Ŝi multe laboras.

Ele ainda trabalha, apesar da idade.
Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.

Eu estava indo para o trabalho quando o John me viu.
Mi estis iranta al mia laborejo, kiam John vidis min.

Em Salvatierra de los Barros, como seu nome indica, se dedicam à olaria, até o ponto de ter um museu dedicado ao trabalho com o barro e uma feira também dedicado a esse trabalho, chamada Feria Ibérica da Alfarería do Barro.
En Salvatierra de los Barros, kiel la nomo (de la Kotoj) indikas, oni dediĉas al la potfarado, ĝis la punkto havi dediĉitan muzeon al la potfarado kaj ankaŭ dediĉita foiron nomitan Ibera Foiro de la Potfarado de la Barros.

O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".
La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.

Vamos voltar ao trabalho.
Ni reiru al la laboro!

O cumprimento dos acordos deu-se sob a tutela de uma missão especial da Nações Unidas, a qual concluiu seu trabalho depois de 3 anos de gerenciamento.
La plenumado de la akordoj okazis sub kontrolo de speciala komitato de Unuiĝintaj Nacioj, kio permesis 3 jarojn de farado.

Ela se dedicou a esse trabalho a tal ponto que esqueceu tudo o mais.
Ŝi tiel sin donis al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
Morgaŭ mi devos multe labori.

1, é "o trabalho preparatório espiritual" para o romance subsequente de Kracht, Imperium.
1, estas "la spirita preparata laboro" por la sekva romano Imperium de Kracht.

Há bloqueios e eclusas em cada extremidade da travessia para levantar os navios até o lago Gatún, um lago artificial criado para reduzir a quantidade de trabalho necessário para a escavação do canal e que está localizado 26 metros acima do nível do mar.
Estas kluzoj je ĉiu fino por levi ŝipojn al la Lago Gatuno, nome artefirita lago kreita por malpliigi la kvanton de elfosada verko postulita por la kanalo, 26 metrojn super la marnivelo.

Alguns dos melhores trabalhos da caligrafia moderna são os utilizados em cartas régias e em cartas-patentes emitidas por monarcas e oficiais de estado em vários países.
Kelkaj el plej fajnaj verkoj de moderna kaligrafio estas el reĝaj dokumentoj prilaboritaj fare de monarkaj altaj funkciuloj en diversaj landoj.

Tom trabalha em tempo integral.
Tomo laboras plentempe.

Também trabalhas no sábado?
Ĉu vi laboras ankaŭ sabate?

Terminei todo o meu trabalho.
Mi finis mian tutan laboron.

O primeiro trabalho que ela fez após o retorno foi o musical O Mundo da Fantasia, onde foi forçada a estrelar por não ter gravado The Girl in Pink Tights.
La unua filmo kiun ŝi faris post revenado al la studio estis la muzikalo There's No Business Like Show Business (Ne estas negoco kiel la spektakla), kiun ŝi forte malŝatis sed kiun la studio devigis ŝin fari kiel interŝanĝo kontraŭ faligado de The Girl in Pink Tights (La knabino en rozkoloraj ŝtrumpetoj).

A exposição ocupacional ao benzilmercaptano pode ocorrer através de inalação e contato dérmico com este composto em locais de trabalho onde é produzido ou usado.
Okupacia ekspozicio al fosfora kvinklorido povas okazi per haŭtokontakto kun ĉi-komponaĵo en laborejoj kie ĝi estas produktata aŭ uzata.

Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
Mi ĉiam opiniis vin pli saĝa ol ĉiuj, kiuj laboras kun ni.

O trabalho liberta.
Laboro liberigas.

Acabei o trabalho em menos de uma hora.
Mi finis la laboron post malpli ol horo.