Terra plana oor Esperanto

Terra plana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Plata Tero

terra plana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ebenaĵo

naamwoord

ebenejo

voorbeelde

Eles acreditavam que a Terra era plana.
Ili kredis, ke la Tero estas plata.

Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
Antaŭe oni kredis Teron ebena.

Antes da descoberta da América, muitos cientististas acreditavam: A Terra é plana, e não redonda.
Antaŭ la eltrovo de Ameriko multaj scienculoj kredis: La Tero estas ebena, kaj ne ronda.

A Terra é plana.
Tero estas ebena.

Antes da descoberta da América, muitos cientistas acreditavam que a Terra fosse plana e não redonda.
Antaŭ la eltrovo de Ameriko multaj scienculoj kredis, ke la Tero estas ebena, kaj ne ronda.

Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
Antaŭe oni kredis Teron ebena.

Acreditou-se um dia que a terra era plana.
Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.

Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não posso acreditar nisso.
Tomo volas konvinki min, ke la tero estas plata, sed mi ne povas kredi tion.

Acreditava-se que a Terra era plana.
Oni kredis, ke la tero estas plata.

Acreditava-se que a Terra era plana.
Oni kredis, ke Tero estis disko.

As culturas humanas desenvolveram várias crenças sobre o planeta, incluindo a sua personificação em uma deidade, a crença numa Terra plana, ou em que a Terra é o centro do universo, e uma perspectiva moderna do mundo como um ambiente integrado que requer proteção.
La homa kulturo kreis plurecan vidmanieron pri ilia hejmplanedo, inkluzivante personigon de la Tero kiel dia esto, defendon de plata formo por la planedo kaj la rigardon, ke ĝi estas la centro de la Universo.

408), escreveu que a Terra era plana e o sol não passava por baixo dela à noite, mas "viajava pelas partes do norte como se estivesse escondido por uma parede".
Severiano, episkopo de Gabalo (forpasinta en 408), skribis: «La tero estas plata kaj la suno ne pasas sun ĝin dumnokte, sed ĝi (la suno) delokiĝas tra la nordaj zonoj kvazaŭ ĝi estus kaŝita de muro.

— Muito grave, realmente, a única coisa na terra que poderia transtornar os meus planos.
— Tre gravas, fakte — la sola afero sur la tero, kiu povus misaranĝi miajn planojn.

A terra que rodeia o golfo é geralmente plana e baixa.
La terenoj apud Karpentaria Golfo ĝenerale estas ebenaj kaj malaltaj.

As fragatas não conseguem andar em terra, nadar nem levantar voo de uma superfície plana.
Tiuj birdoj nek naĝas nek piediras kaj nek ekflugas de ebena surfaco.

No entanto, o momento foi inoportuno; a Real Sociedade Geográfica, em Londres, estava totalmente ocupada com a Expedição Terra Nova, do Capitão Scott, e não mostrou nenhum interesse nos planos de Bruce.
La periodo tamen estis maltaŭga : la Reĝa Geografia Societo de Londono estis plene okupita pri la ekspedicio Terra Nova de Robert Falcon Scott, kaj ne interesiĝis pri la plano de Bruce.

A Austrália é o continente mais plano, com os solos mais antigos e menos férteis; o deserto ou terra semiárida conhecida como Outback compõe a maior parte de terra.
Ĝi estas la plej ebena kontinento, kun la plej malnovaj kaj malplej fekundaj grundoj; dezertoj aŭ duon-arida tero ofte konata kiel outback formas la plej grandan parton de tero.

O eixo de rotação da Terra possui uma inclinação de 23,4° em relação à perpendicular ao seu plano orbital, produzindo variações sazonais na superfície do planeta com período igual a um ano tropical (365,24 dias solares).
La tera rotacia akso estas 23,4° klina rilate al la normalo de ĝia orbita plano, kaŭzante sezonajn variadojn en la planeda surfaco en periodo de unu tropika jaro (365,24 sunaj tagoj).

Seu plano previa que um grupo passasse o inverno na, ou perto da, Terra de Coats, enquanto o navio levava outro grupo para o mar de Ross, no lado oposto do continente.
Li projektis travintradon de kelkaj ekspediciuloj en aŭ proksime al la lando de Coats, dum la aliaj restus sur la ŝipo direkte al la maro de Ross, je la alia flanko de la kontinento.