terra nova oor Esperanto

terra nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

novlando

Terra Nova

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Novlando

eienaam

Soortgelyke frases

Terra Nova e Labrador
Novlando kaj Labradoro

terra-nova
novlanda hundo

Terra-nova
Novlanda hundo

Parque Nacional Terra Nova
Nacia Parko Terra Nova

voorbeelde

Está ligada à Terra Nova a norte por um longo istmo entre Terrenceville e Monkstown.
Ĝi estas konektita pere de 30 km larĝa istmo inter Terrenceville kaj Monkstown.

Nós viemos da Terra Nova, do México.
Ni venas el la Novaj Teroj, el Meksikio.

Estas Terras Novas têm um povo nativo que foi vencido e submetido ao nome do Deus verdadeiro.
Tiuj novaj teroj havas enloĝantojn, kiuj estis venkitaj kaj submetitaj nome de la vera Dio.

Franklin tornou-se um ciclone extratropical perto de Terra Nova em 30 de Julho, antes de ser absorvido por um sistema maior.
Franklin finfine iĝis ekstertropika ĉe Novtero la 30an de julio, antaŭ esti absorbita de pli granda sistemo.

Ele foi sobrevivente da Expedição da Terra Nova, e foi aclamado por sua contribuição histórica nesta expedição, A pior jornada no mundo.
Li estis survivanto de la Ekspedicio Terra Nova kaj famiĝis pro sia historia rakonto de tiu ekspedicio nome The Worst Journey in the World.

O estatuto foi aplicado ao Canadá sem a necessidade de ratificação, entretanto, a Austrália, Nova Zelândia, e Terra Nova tinham que ratificar o estatuto para que ela tivesse efeito.
Tiuj aspektoj de la rilato estis formaligitaj fare de la Statuto de Westminster en 1931, kiu validis por Kanado sen la bezono de ratifiko, sed Aŭstralio, Nov-Zelando, kaj Novlando devis ratifi la statuton por ĝin ekvalidigi.

Ele, e mais quatro membros da expedição, chegaram ao Polo a 14 de Dezembro de 1911, cinco semanas antes do grupo liderado pelo inglês Robert Falcon Scott, da Expedição Terra Nova.
Amundsen kaj liaj kamaradoj atingis ĝin la 24-an de decembro 1911, kvin semajnoj antaŭ alveno de Robert Falcon Scott kiu estis gvidanto de ekspedicio Terra Nova.

No entanto, o momento foi inoportuno; a Real Sociedade Geográfica, em Londres, estava totalmente ocupada com a Expedição Terra Nova, do Capitão Scott, e não mostrou nenhum interesse nos planos de Bruce.
La periodo tamen estis maltaŭga : la Reĝa Geografia Societo de Londono estis plene okupita pri la ekspedicio Terra Nova de Robert Falcon Scott, kaj ne interesiĝis pri la plano de Bruce.

A família Shannon (o pai Jim, sua esposa Elisabeth e seus três filhos, Josh, Maddy e Zoe) se juntam a décima peregrinação de colonos para a Terra Nova, a primeira colônia humana.
Familio Shannon, al kiu apartenas la patro Jim, la patrino Elisabeth kaj la tri infanoj Josh, Maddy kaj Zoe havas jurajn malfacilaĵon, ĉar la tria infano estas kontraŭleĝa.

A península inclui a região do Labrador (também chamada Costa do Labrador), parte da província de Terra Nova e Labrador, e as regiões de Saguenay-Lac-Saint-Jean, Côte-Nord, e Nord-du-Québec, na província do Quebec.
La duoninsulo inkludas la regionon de Labradoro, kiu estas parto de la provinco Novlando kaj Labradoro, kaj la regionojn Saguenay–Lac-Saint-Jean, Côte-Nord, kaj Nord-du-Québec, kiu estas en la provinco Kebekio.

Na maioria das províncias, a única Casa da Legislatura, é conhecida como a Assembleia Legislativa, salvo em Nova Escócia e Terra Nova e Labrador, onde é chamado de Casa da Assembleia e Quebec, onde geralmente é chamado de Assembleia Nacional.
En la pli multaj provincoj, la unu parlamenta ĉambro nomiĝas la Leĝdona Asembleo krom en Nov-Skotio kaj Novlando, kie ĝi nomiĝas la Domo de Asembleo, kaj Kebekio, kie ĝi nomiĝas la Nacia Asembleo.

Cook foi o primeiro a mapear Terra Nova antes de fazer três viagens para o Oceano Pacífico durante a qual ele conseguiu o primeiro contacto europeu com a costa leste da Austrália e o Arquipélago do Havaí, bem como a primeira circum-navegação registrada da Nova Zelândia.
Cook faris ankaŭ detalajn mapojn de Novlando antaŭ fari la tri famajn veturojn al la Pacifika Oceano, dum kiuj li faris la unuan registritan kontakton fare de eŭropanoj kun la orienta marbordo de Aŭstralio kaj kun Havajo, kaj la unuan registritan ĉirkaŭnavigadon de Novzelando.

(8) Sobe da terra para o Céu e desce novamente à Terra e recolhe a força das coisas superiores e inferiores.
Supreniras el la Tero al la Ĉielo kaj denove malsupreniras al Tero Kaj ricevas la forton el la superaj kaj malsuperaj.

Isso tornou imperioso a posse de novas terras.
K. ili okupis vastajn novajn terenojn.

E eu vi um novo céu e uma nova terra.
Kaj mi vidis la novan ĉielon kaj la novan teron.

A facilidade com que as novas terras foram conquistadas é outro sinal, muito claro.
La facileco per kiu la Novaj Teroj estis konkeritaj estas alia signo, tre klara.

Leio aqui que em todas as partes estão construindo novas terras e ilhas.
”Jen mi legas, kiel çie galope oni konstruas novajn landojn kaj insulojn.

O povo das Novas Terras, que chamamos de Índia nasceram a partir de Adão e Eva, como nós.
La enloĝantoj de la Teroj Novaj, kiujn oni nomas Hindioj, ja naskiĝis de Adamo kaj Eva, kiel ni.

O navio mudou de direção e ele sabia que se dirigia novamente para terra.
La ŝipo turniĝis, kaj baldaŭ li komprenis, ke ĝi reboardas al la tero.

Hutton propôs que o interior da Terra estava quente e que esse calor era o motor que levou a criação de uma nova rocha: a terra foi corroída por ar e água e depositada como camadas no mar; calor então consolidou o sedimento em pedra e a delocou em novas terras.
Krome, Hutton supozis, ke la interno de la Tero estas varmega, kaj ke tiu varmego estas la motoro, kiu ebligis la formiĝon de ĉiu nova roko: la tero estis eroziita de aero kaj akvo kaj deponiĝis en la formo de stratumoj sur marfundo; poste varmege kunsolidigis la sedimentojn en ŝtonon kaj suprenpuŝis tiun rokon al la tersurfaco.

Mesmo com a sua frequente ausência, os filhos de Ieyasu, e seus vassalos leais, foram capazes de controlar e melhorar Edo e as outras novas terras Tokugawa.
Malgraŭ liaj oftaj malĉeestoj, la filoj de Ieyasu kaj lojalaj vasaloj kontrolis kaj plibonigis Edon kaj la aliaj Tokugawa-landoj.

O tratado foi assinado, enquanto o Exército do Islã, uma força otomana que tentava conquistar novas terras, estava a 7 km de Erevan e apenas 10 km de Echmiadzin.
La traktato estis subskribita dum la Tria Armeo aranĝis poziciojn 7 kilometrojn de Erevano kaj nur 10 kilometrojn de Eĉmiadzin.

Sobre as terras: proibir-se-ia ou restringir-se-ia a compra de novas terras aos judeus, como consequência do crescimento natural da população árabe e da manutenção do nível de vida dos agricultores árabes, respectivamente (secção III).
Pri la tero: oni malpermesus aŭ limigus la aĉeton de novaj teroj al la judoj, kiel konsekvenco de la natura kresko de la araba loĝantaro kaj de la pluteno de la vivnivelo de la arabaj kultivistoj, respektive (sekcio III).

Essas novas terras foram divididas entre o Império Português e o Império Espanhol, primeiro pela bula papal Inter Coetera e depois pelo Tratado de Tordesilhas e o Tratado de Saragoça (1529).
Tiuj novaj teroj estis dividitaj inter la Portugala Imperio kaj la Hispana Imperio, unue fare de papa buleo Inter caetera kaj poste de la Traktato de Tordesillas kaj la Traktato de Zaragozo (1529).

Em locais mais escuros, deixe a terra secar um pouco antes de regar novamente.
Post la komenca akvumado, oni lasas la medion preskaŭ sekiĝi antaŭ ol denove nebuligi.