terra firme oor Esperanto

terra firme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

firmtero

kontinento

naamwoord

voorbeelde

Glorifique o oceano, mas fique em terra firme.
Laŭdu la maron, sed restu sur tero.

Elas não podem viver em terra firme e nós não podemos molestá-las na água.
Ili ne povas vivi sur la firma tero, kaj ni entute ne povas malhelpi ilin en tio, kiel ili vivas sub la akvo.

Esses trabalhos representarão, segundo cálculos aproximados, a remoção de 9 mil metros cúbicos de terra firme.
Nur çi tiuj laboroj signifus laû la proksimuma takso transigon de naû miliardoj da kubometroj de firma teraîo.

"Mas, que casta de gente será esta, / ou que país tão primitivo há que tolere / semelhante conduta? A hospitalidade / da praia nos negando, nos perseguem, / hostis e belicosos, impedindo / que possam náufragos pisar em terra firme".
"Sed kiaj homoj estas ĉi tiuj, aŭ kiu lando estas tiel primitiva, ke ĝi toleras tian konduton? Neante al ni la gastamon strandan, vi nin persekutas malamike kaj militeme, kaj malhelpas, ke ŝipdronintoj povu surpaŝi firmaĵon".

Já era tarde da noite quando finalmente atingiram terra mais firme de novo.
Estis malfrunokte, kiam ili finfine atingis teron pli firman denove.

Com sete naus, o que restou de toda a frota, / Eneias vai ali buscar refúgio. / E ávidos de pisar em terra firme, / desembarcam na praia por que tanto / haviam suspirado – e que afinal conquistam – / os teucros e na areia os corpos lassos / e encharcados de sal vão estendendo.
Kun sep ŝipoj, restaĵoj de l' tuta floto, Eneo tien velveturas por serĉi rifuĝon. Kaj avidaj je piedirado sur seka tero, la Trojanoj elŝipiĝas sur la plaĝon, pri kiu ili tiom sopiris – kaj kiun ili finfine konkeras – kaj sur la sablon etendadas siajn elĉerpiĝitajn kaj de salo malsekegitajn korpojn.

De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

Eleito em 2 de outubro de 1501, teve, durante o seu dogado, de aceitar una onerosa paz com o Império turco (1503), e enfrentar a Liga de Cambrai, o que conduziu a longo prazo à guerra nos territórios venezianos em terra firme (1509 - 1517) com a intenção, falhada, de destruir a força da República de Veneza.
Elektita la 2-an de oktobro 1501, dum sia doĝeco li devis akcepti altkostan pacon kun la turka imperio (1503), kaj alfronti la Ligon de Kambrajo, kiu longatempe portis la militon al la veneciaj teritorioj.