Terra Média oor Esperanto

Terra Média

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Mez-Tero

eienaam

Soortgelyke frases

terra-média
Mez-Tero

voorbeelde

O belo Ithil, partindo da Terra-média, olha de relance os cachos brancos do velho Mindolluin.
Bela luno Ithil, forirante el Mez-Tero, ekrigardas la blankajn buklojn de malnova Mindoluino.

Não somos ambos membros de uma elevada e antiga ordem, a mais excelente da Terra-média?
ĉu ni ne estas ambaŭ membroj de grava kaj antikva ordeno, tre elstara en Mez-Tero?

Bem, finalmente aqui, caros amigos, nas praias do Mar chega o fim de nossa sociedade na Terra-média.
Nu, ĉi tie finfine, karaj amikoj, sur la bordoj de la maro venas la fino de nia kunuleco en Mez-Tero.

Um som assim não se ouvia naquelas partes desde que Sauron chegara à Terra-média.
Tia sono ne estis aŭdita en tiuj lokoj ekde kiam Saŭrono venis al Mez-Tero.

Agora não restam muitos na Terra--média, a leste do Grande Mar.
Ne multaj nun restas en Mez-Tero, oriente de l’ Granda Maro.

Isso os Elfos da Terra-média obtiveram em certa medida, porém com pesar.
Tiujn aferojn la elfoj de Mez-Tero certagrade akiris, kvankam kun malĝojo.

Mas restam poucos na Terra-média como Aragorn, filho de Arathorri.
Sed restas malmultaj en Mez-Tero tiaj, kia Aragorno filo de Aratorno.

Se soubessem que os hobbits têm um couro assim, todos os caçadores da Terra-média estariam cavalgando rumo ao Condado.”
Se estus konate, ke hobitoj havas tiajn haŭtojn, ĉiuj ĉasantoj de Mez-Tero alrajdus la Provincon.

Mas Galadriel afirmou: “Não na Terra-média, nem antes que as terras que jazem sob a onda sejam outra vez erguidas.
Sed Galadriela diris: — Ne en Mez-Tero, nek ĝis la landoj submaraj denove estos levitaj.

, gritou, e em seguida disse o mesmo comando em todos os idiomas que já foram falados no Oeste da Terra-média.
— li kriegis, kaj sekvis tion per la sama ordono en ĉiu lingvo iam ajn parolita en la Okcidento de Mez-Tero.

Mas Saruman negou isso, e repetiu o que nos dissera antes: que o Um nunca mais seria encontrado na Terra-média.
Sed Sarumano diris, ke ne, kaj ripetis tion, kion li antaŭe diris al ni: la Unu neniam plu troviĝos en Mez-Tero.

Na narrativa conceito de Tolkien, em que todos os escritos da Terra Média são traduções do volume fictício de O Livro Vermelho do Marco Ocidental, Bilbo é o autor de O Hobbit e tradutor de vários "obras em élfico" (como mencionado no final de O Retorno do Rei).
En la rakonta programo de Tolkien, en kiu ĉiuj la verkoj pri la Meza Tero estas tradukoj el la fikcia volumo de The Red Book of Westmarch, Bilbo estas la aŭtoro de La Hobito kaj tradukisto de variaj "verkoj el la elfa" (kiel menciita en la fino de The Return of the King).

É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.

A água dos oceanos da Terra tem uma salinidade média aproximada de 35 g/kg.
Mil gramoj da oceana akvo enhavas ĉirkaŭ 35 g da salo.

O nome vem da Idade Média e significa terra cultivável nos arredores de uma vila ou castelo.
Ĝia nomo venas de la Mezepoko kaj rilatiĝas al kultivebla tero kiu troviĝas ĉe la piedoj de vilaĝo aŭ kastelo.

O porco-da-terra é um animal de tamanho médio.
La orikteropo estas mezgranda besto.

A distância média entre a Lua e a Terra é de 384 400 quilômetros.
La averaĝa distanco inter la tero kaj la luno estas 384 450 km.

Os dados do satélite TOMS 7, mostrados aqui, mostram a média anual das radiações ultravioletas na superfície da Terra.
La datumoj de satelito TOMS 7, tie ĉi prezentataj, montras la averaĝan jaran transviolan radiadon en la Tera surfaco.

Em uma estação seca média, 110 000 km2 de terra são de cobertos de água, enquanto que na estação das chuvas a área inundada da Bacia Amazônica chega a 350 000 km2.
En averaĝa seka sezono, 110,000 kvadrataj kilometroj de tero estas akvo-kovritaj, dum en la malseka sezono, la inundita areo de la Amazona baseno pligrandiĝas al 350 000 km2.

latitudes nas latitudes médias que fazem a terra mais velho e alguns deles precipitar- se como chuva adicional que pode levar a mais modelos através das latitudes mais altas no pesquisas algumas destas novas nuvens precipitado aumentou não e gelo as camadas de gelo e geleiras começam a acumular arrefecimento as regiões polares ainda mais
latitudoj meze latitudoj ili fari la tero malnovaj kaj iuj el ili rapidigi ekster kiel pliaj pluvoj kiuj povas konduki al pli modeloj tra la altaj latitudoj en la balotoj kelkaj el tiuj novaj nuboj precipitado pliigis neniu kaj glacio

Nascida em uma família de classe média alta, seu pai era Robert Simpson Cassat (depois Cassatt), corretor de imóveis e negociador de terras.
Ŝi naskiĝis en alta mez-klasa familio: Ŝia patro, Robert Simpson Cassat (pli malfrue Cassatt) estis sukcesa bilmakleristo kaj land-spekulaciisto.

Mas se os contássemos individualmente, e usássemos uma média de peso, daria algo como 200 a 2 000 kg para cada um de nós na Terra.
Sed se ni kalkulus ĉiujn individuojn kaj ties averaĝan pezon, ni atingus ion inter 200 kaj 2 mil kilogramoj por ĉiu el ni sur la Tero.