a toda hora oor Esperanto

a toda hora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ĉiuhore

bywoord

voorbeelde

Porém, o problema era que, a toda hora e ininterruptamente, chegava ao andar insone mais e mais material novo.
Sed la problemo konsistis en tio, ke la tutan tempon, senĉese, la maldorma etaĝo plu ricevadis novan materialon.

Temos a toda a hora miúdos desequilibrados como este.
Ĉiam estas malekvilibritaj infanoj.

Eu "TiVo" coisas a toda a hora no meu reles DVR da Time Warner.
Mi TiVas aferojn en mia DVRaĉo ĉiutage.

Entram e saem a toda a hora a gritar em chinês, em japonês, sei lá.
Ili eniras kaj eliras kriante ĉine, ĵapane, mi ne scias.

Porque a questão é que os patrocinadores adoram, e ele va dar-lhe publicidade televisiva a toda a hora.
Tio, kio gravas por li estas la sponsoroj: kaj la sponsoroj ja ŝatas ŝin, sekve, li elmontras ŝin televide konstante.

Porque a questão é que os patrocinadores adoram, e ele va dar- lhe publicidade televisiva a toda a hora.
Tio, kio gravas por li estas la sponsoroj: kaj la sponsoroj ja ŝatas ŝin, sekve, li elmontras ŝin televide konstante.

«E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.»
“33 Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.”

Nós contamos histórias a toda a hora sobre tudo e eu acho que o fazemos porque o mundo é um lugar algo louco e caótico. Por vezes as histórias, nós tentamos dar algum sentido ao mundo, tentamos trazer alguma ordem ao mundo.
Oni estas ĉiam rakontantaj, pri io ajn, pro tio ke la mondo estas freneza, ĥaosa ejo. Foje per rakontoj oni provas iomete sencigi la mondon, provas ordigi ĝin iomete.

Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
Kiam io iĝis iom pli malfacila, ŝi tuj rezignis.

Pode-se, portanto, orar em toda parte e a qualquer hora, a sós ou em comum.
Oni povas do preĝi ie kaj iam ajn, sola aŭ kune kun aliaj.

Eu vou para a cama às 11 horas toda noite.
Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton.

Às onze horas, toda a cidade dormia.
Je la dek unua horo ĉiu urbo dormis.

Quando chegasse a minha hora de morrer, me entregaria, com toda serenidade e santidade, ao Deus que me concedeu a vida.
Kiam la tempo de mia morto venos, li en trankvilo kaj sankteco redonus min al la Dio, kiu estus doninta min al li.

Após toda a filmagem ter sido completada, a equipe tinha cerca de 488 horas de filmagem para editar.
Apenaŭ la filmo estis kompletigita, Besson kaj ĝia teamo havis pli ol 488 horoj de filmado por labori al la fina redaktado.

Passava horas nos corredores das lojas a ler os nomes de todas as coisas.
Fakte, mi pasigis horojn meze de vendejaj bretaroj legante la nomojn de ĉiuj aĵoj.

Alguns nem sabem que estão a ser escravizados, pessoas que trabalham 16 ou 17 horas por dia sem serem pagas, porque tem sido assim toda a sua vida.
Kelkaj el ili, kiuj laboras 16-17 horojn tage senpage, eĉ ne scias, ke ili estas sklavoj, ĉar ili tion faris la tutan vivon.

Ele já não teria a energia necessária para suportar as marchas e enfrentar os perigos de todas as horas.
Li ne plu havus la energion, necesa por elteni la marŝadojn kaj alfronti la danĝerojn de ĉiuj minutoj.

Ainda reténs o meu povo e não queres deixá-lo partir? Eis que amanhã, a esta mesma hora, farei cair pesada chuva de pedras como nunca se viu no Egito em toda a sua história.
Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin. Jen morgaŭ en ĉi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon, tian, ke simila al ĝi ne estis en Egiptujo de post la tago de ĝia fondiĝo ĝis nun.

Cada hora do dia, cada dia de sua vida, toda a jornada até o seu leito de morte, que agora será 10 anos mais tarde do que seria.
Ĉiun horon de la tago, ĉiun tagon de la vivo, ĝis via morto-lito, kiu nun estos 10 jarojn post kiam ĝi devintus esti.

Por exemplo, se um veículo se desloca a uma certa distância, a uma velocidade x (por exemplo, 60 km por hora) e, em seguida, a mesma distância novamente a uma velocidade y (por exemplo, 40 km por hora), em seguida, a sua velocidade média é a média harmônica dos x e y (48 quilômetros por hora), e seu tempo total de viagem é o mesmo como se tivesse viajado toda a distância com a velocidade média.
Ekzemple, se veturilo vojaĝas certan distancon je rapido x (ekzemple 60 kilometroj en horo) kaj tuj poste la saman distanco je rapido y (ekzemple 40 kilometroj en horo), tiam ĝia entuta efika rapido estas la harmona meznombro de x kaj y (48 kilometro en horo), kaj ĝia tuteca vojaĝo tempo estas tia kvazaŭ ĝi vojaĝis la tutan distancon je harmona meznombra rapido.