adiantamento oor Esperanto

adiantamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

antaŭpago

voorbeelde

Tudo é relativo ao grau de adiantamento, quer se trate de coletividades, quer de indivíduos. 521.
«Ĉio estas konforma al la progresostadio, tiel de la kolektivoj kiel de la individuoj». 521.

O mal é, pois, relativo e a responsabilidade é proporcionada ao grau de adiantamento.
Malbono estas do relativa, kaj la koncerna prirespondeco estas konfor- ma al la grado de progreso.

A natureza do envoltório fluídico está sempre em relação com o grau de adiantamento moral do Espírito.
9. - La naturo de la fluideca envolvaĵo ĉiam havas rilaton kun la grado de morala progreso de la Spirito.

Abri-lhes o coração ao arrependimento e ao desejo de se depurarem, para que se lhes acelere o adiantamento.
Malfermu ilian koron al la pento kaj al la deziro puriĝi kaj rapidigi sian progreson.

As diferenças que existem entre eles não constituem espécies distintas, mas graus diversos de adiantamento.
La diferencoj inter ili ne signifas malsamajn specojn, sed diversajn gradojn da progreso.

“Tudo é relativo ao grau de adiantamento, quer se trate de coletividades, quer de indivíduos.” 521.
«Ĉio estas konforma al la progresostadio, tiel de la kolektivoj kiel de la individuoj». 521.

Desse modo, sua união com a matéria é útil ao seu adiantamento, e é por isso que a encarnação é uma necessidade.
Lia kuniĝo kun la materio estas do utila al lia progre- so; jen kial la enkarniĝo estas ia neceso.

Os que adotam o erro não retardam o seu adiantamento?
— Cu tiuj, kiuj sekvas la eraron, ne malfruiĝas en sia progresado?

Em princípio, a longevidade guarda proporção com o grau de adiantamento dos mundos.
Principe, la longeco de la vivo estas proporcia al la grado da progreso de la mondoj.

Estais vós outros no caminho, porém, certificai-vos de que todo o adiantamento é pouco.
Vi estas survoje, sed certigu vin, ke ĉia progreso estas malmulte.

Os Espíritos encarnam em um meio simpático e em relação com o grau do seu adiantamento.
La Spiritoj enkarniĝas en medio simpatia kaj en ri- lato kun la grado de sia progreso.

Como pode vossa atual existência servir ao vosso adiantamento no estado de nulidade em que vos achais?
— Kiel via nuntempa ekzistado povas utili al via progreso, en la stato e nuleco, en kiu vi troviĝas? — R.