adiar oor Esperanto

adiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

prokrasti

werkwoord

Tenho de fazer uma visita obrigatória, a qual não posso adiar.
Mi havas devigan viziton por fari, kiun viziton mi ne povas prokrasti.

cedi

werkwoord

dorseniri

regresi · retroiri · retropaŝi · diferenci · diversi · eksigi · forpeli · malakceli · maldungi · malsami · malsimili · referenci · reflekti · resendi · reĵeti · transsendi · varii · malantaŭeniri

voorbeelde

Fazia conjecturas sobre se ela teria medo ao vê-lo, e essa idéia quase o levou a adiar ainda uma vez o seu plano.
Li scivolis, ĉu ŝi timos lin, kaj tiu penso preskaŭ igis al li rezigni pri sia plano.

Dá para adiar o assunto até amanhã?
Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?

Tenho de fazer uma visita obrigatória, a qual não posso adiar.
Mi havas devigan viziton por fari, kiun viziton mi ne povas prokrasti.

Talvez devamos adiar o jogo.
Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.

Talvez seja melhor adiar minha análise das acetonas para estar em boa forma de manhã.
Eble mi devus prokrasti mian analizon de la acetonoj[7], ĉar ni devas esti plej freŝaj matene.

Vamos adiar para a próxima semana.
Ni prokrastu ĝis la venonta semajno.

Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.
Vi eble volos konsideri la prokraston de via vojaĝo al Bostono.

Então, porque estou a adiar?
Kial do mi prokrastis?

A arquidiocese, em acordo com a comissão dos leigos, decidiu então adiar a inauguração à data de 8 de dezembro.
La ĉefepiskopo, konkorde kun la laika komisio, tiam decidis alitagigi la inaŭguron je la 8a de Decembro.

O mestre de cerimônias decide rapidamente adiar as festividades noturnas ao domingo seguinte.
La ceremonia estro tuj decidas ĉion halti kaj alitagigi la noktan festadon al la posta dimanĉo.

Preferimos adiar as decisões, porque não temos a capacidade para as tomar.
Vi preferas postigi decidojn. ĉar vi ne kapablas ilin fari.

Eu tive de adiar o meu compromisso.
Mi devis prokrasti mian rendevuon.

Não posso adiar a minha partida.
Mi ne povas prokrasti mian forveturon.

Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.
Ni intencis geedziĝi en majo, sed devis prokrasti la nupton ĝis junio.

Eu não posso adiar a minha partida.
Mi ne povas prokrasti mian forveturon.

Vamos adiar o jantar.
La vespermanĝo prokrastiĝu.

Tom não sabe qual é a diferença entre preparar e adiar.
Tom ne scias la diferencon inter prepari kaj prokrasti.

Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.
Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando ĝis plivarmiĝo.

Ou adiar isso para depois do almoço?”
Aŭ prokrasti ĝis post la tagmanĝo?