adiante oor Esperanto

adiante

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

antaŭen

naamwoord

Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.

antauxe

Soortgelyke frases

grande salto adiante
saltego antaŭen

adiantar
akceli · antaŭeniri · cedigi · deĵeti · forci · insisti · plifruigi · premfiksi · premi · urĝi

adiantar-se
antaŭeniri · antaŭi · antaŭiri · antaŭveni · avanci · frui · progresi

voorbeelde

Aconteceu em seguida que um sacerdote, descendo pelo mesmo caminho, o viu e passou adiante.
Kaj laŭ okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.

Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.

Correu sangue ali, a alguns passos adiante, sangue de orc.
Sango elverŝiĝis tie for kelkajn paŝojn, ja orka sango.

Os presentes passaram adiante, e ele ficou ali no acampamento, naquela noite.
Kaj la donaco pasis antaŭ li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.

Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
Serĉado estas senutila. En ĉi mallumo neeblas ĝin trovi.

Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Neniel utilas priplori la renversitan lakton.

Seus olhos enxergavam bem na escuridão. – Eu acho – disse ele – que há uma luz ali adiante.
En la mallumo li havis okulojn akrajn. — Mi opinias, — li diris, — ke antaŭe estas lumo.

Eu sei o que estou falando; portanto, não adianta discutir tentando provar o contrário.
Mi scias pri kio mi parolas, do vi eĉ ne provu disputi kaj kontraŭargumenti.

Não adianta falar com ele”, disse Alice, desesperada, “é completamente idiota!”
"""Ho, ne utilas paroli al li,"" diris Alico senespere: ""li estas tute idiota!"""

É uma desgraça para todos nós, mas não adianta tentarem me impedir.
Por ni ĉiuj estas domaĝe, sed neniel utilas, ke vi provu min reteni.

Mas isso não adianta nada para nós por enquanto
Sed tio ne utilas al ni ĉi-momente

Não adianta ir à praia se vai chover.
Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.

Mas agora não vos entristeçais nem vos atormenteis por me terdes vendido para cá, pois foi para preservar-vos a vida que Deus me enviou adiante de vós.
Sed nun ne afliktiĝu, kaj ne bedaŭru, ke vi vendis min en ĉi tien; ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi.

O sangue nos batentes das portas será um sinal para marcar as casas onde morais. Quando eu estiver castigando o Egito, ao ver o sangue passarei adiante, não vos atingindo assim com essa praga destruidora.
Kaj la sango ĉe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi troviĝas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam mi batos la landon Egiptan.

Lá, no mar aberto... sabendo que cada braçada adiante teria de ser dada para voltar.
Ju pli foren ni naĝis, des pli klare ni komprenis... ke devas reveni.

Poirot disse em um tom mais suave: – Não adianta negar.
Poirot diris per pli dolĉa voĉtono: “Ne valoras nei ĝin.

Assim, não faça dele o objeto dos seus belos sentimentos, seus devaneios, suas agonias... e siga adiante!
Sekve ne faru lin la objekto de viaj delikataj sentoj, de via ravo, de viaj turmentoj kaj afliktoj.

Não adianta me ameaçar, não vou dizer nada.
Ne valoras minaci min, mi diros nenion.

— Isso não adianta — resmungou o cavalheiro gordo
“Tio ne multe utilas”, graŭlis la dika sinjoro.

Não adianta ficar parada aí.
Ne helpus se vi restas ĉi tie.

Mas as reformas não foram adiante.
La reformo ne sukcesis.

Não adianta torturá-lo, ele não vai confessar.
Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.

Ainda temos dez milhas adiante.
Ni ankoraŭ havas dek mejlojn antaŭ ni.

Mas também não adianta atrasá-lo.
Estas tamen malkonsilinde uzi ĝin.

O meu relógio se adianta cinco segundos por dia.
Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.