iludir oor Esperanto

iludir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

trompi

werkwoord

iluzii

werkwoord

erarigi

werkwoord

elrevigi

kokri

werkwoord

Soortgelyke frases

iludir-se
iluziiĝi

voorbeelde

E assim procuram iludir-se, aturdir-se e persistir no mal.
Kaj tiamaniere ili penas sin trompi, sin senkonsciigi kaj persisti en malbonfarado.

Não nos devemos iludir.
Ni ne mensogu al ni mem.

Para vos enganar, senhoras e senhores, para iludir-vos, para mostrar que vocês também fazem deduções.
Por trompi vin, Gesinjoroj, por mistifiki vin kaj montri, ke vi ankaŭ, akceptas iluziojn.

Cumpre, ao demais, se leve em conta o caráter das pessoas e o interesse que possam ter em iludir.
Oni devas ĉiam konsideri la karakteron de l' personoj kaj la intereson, kiun ili havus, trompi.

"Entre os cunhados / ódio feroz surgiu. Eis, cego pela sede / de ouro, surpreende o celerado ante os altares / a Siqueu e o golpeia sem ser visto, / prostrando-o, indiferente ao coração da irmã. / Ele ocultou por muito tempo o crime, / mil pretextos achando o cruel para iludir / com esperanças vãs a lacrimosa amante".
"Jen ekflamis inter la du viroj feroca malamo. Blindigita de l' soifo pri oro, Pigmaliono renkontis Sikeon apud la altaroj, kaj neatendite lin trapikis kaj faligis surteren, indiferenta al la sentoj de sia fratino. Dum longa tempo li kaŝis la krimon, trovante mil pretekstojn por kruele trompi per vanaj esperoj la plorantan amantinon".

Para vos enganar, senhoras e senhores, para iludir- vos, para mostrar que vocês também fazem deduções.
Por trompi vin, Gesinjoroj, por mistifiki vin kaj montri, ke vi ankaŭ, akceptas iluziojn.

Com efeito, era impossível continuar a iludir-se.
Efektive, oni ne povis plu havi iajn iluziojn.

Embora deva dizer, em seu abono, que Woland é naturalmente capaz de iludir até um homem ainda mais astuto
Kvankam pro la justo mi devas diri, ke Voland kapablas vuali la okulojn al homo eĉ pli ruza.

Isto é muito real, mas tendes um meio de verificação que não pode iludir-vos.
Tio estas ja vera; sed vi havas provilon, kiu ne povas trompi vin.

V. – O homem pode enganar-se, deixar-se iludir, sem que por isso seja louco.
V. — Homo povas erari, fari al si ian iluzion, tamen tio ne kuntrenas, ke li estas frenezulo.