iluminar oor Esperanto

iluminar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ilumini

werkwoord

lumigi

werkwoord

A Lua não brilhava suficientemente para iluminar o caminho.
La luno ne brilis sufiĉe, por lumigi la vojon.

eklumigi

werkwoord

prilumi

werkwoord

uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros,
kiam vi komencas prilumi voĉojn en la nigraj makuloj,

Soortgelyke frases

iluminado
luma

voorbeelde

Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.
La astroj persiste iluminas la sciavidajn animojn, ili agas kiel gvidantoj meze de la mallumo.

Almo Sol, não serás capaz de iluminar algo maior que a cidade de Roma.
Ho viviga Suno, vi ne povas vidi ion pli grandan ol la urbon Romo.

Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.

A Lua não brilhava suficientemente para iluminar o caminho.
La luno ne brilis sufiĉe, por lumigi la vojon.

Agora, Bilbo, meu rapaz , traga a lamparina e vamos iluminar um pouco isto aqui.
Nun, kara Bilbo, alportu lampon, ke sur la afero estu iom da lumo!

Mas fiquei surpreso ao ver iluminar-se o rosto de meu jovem juiz: — Era exatamente isto que eu queria!
Sed mi tre suspriziĝis, vidante la vizaĝon de mia juna kritikisto ekbrili pro ĝojo: —Ĝuste tia mi volis ĝin!

a luz do Sol esquecer-se de iluminar a Terra?
la lu- mon de la suno forgesi prilumi la Teron?

O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.

Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.

Levantou o lampião, para iluminar todo o quarto, e sob luz morna e amarelada, o lugar parecia curiosamente convidativo.
Li alte tenis la lampon, por lumigi la tutan ĉambron, kaj en la varma nebrila lumo la loko aspektis kurioze agrabla.

Quando estive a trabalhar no campo levei imensas velas comigo e com a ajuda do meu intérprete transmiti às pessoas que fotografava que queria iluminar as suas histórias e sofrimento. E quando fosse seguro para elas e seguro para mim faria estas imagens.
Kiam mi enketis, mi kunportis multajn kandelojn, kaj kun la helpo de mia interpretisto, mi klarigis al tiuj, kiujn mi fotis, ke mi celas prilumi iliajn vivojn kaj dramon, do kiam estis sekure por mi kaj por ili, mi faris tiujn fotojn.

O seu sacrifício e a sua transformação do que era anteriormente é algo que vos deve iluminar a todos.
Ŝia penado kaj ŝia transformo el kio ŝi estis antaŭe estas io kiu devas lumigi al ni ĉiuj.

Volve para Deus o teu olhar; dirige-lhe por um instante o teu pensamento e um raio da divina luz virá iluminar-te.
Turnu vian rigardon al Dio; levu vin unu solan momenton al Li per la penso, kaj radio de Lia dia lumo venos prilumi vin.

O Senhor os precedia: de dia, numa coluna de nuvens, para lhes mostrar o caminho; de noite, numa coluna de fogo, para iluminar, a fim de que pudessem andar de dia e de noite.
Kaj la Eternulo iradis antaŭ ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laŭ la ĝusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte.

O brilho de aventura voltava a iluminar os olhos de Rony, mas Hermione respondeu, antes que Harry pudesse fazê-lo
La ekscito de aventuro flirtis ankoraŭ en la okuloj de Ron, sed Hermiona respondis antaŭ ol Hari povis.

Deus os colocou no firmamento do céu, para iluminar a terra, governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.
Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo, por ke ili lumu sur la teron, kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj faru diferencon inter la lumo kaj la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.

Vi seu rosto moreno iluminar-se de entusiasmo infantil enquanto olhava à sua volta.
Mi vidis lian malhelan vizaĝon prilumita de knabeca entuziasmo, dum li ĉirkaŭrigardis.

Pensava que com os fósforos e a cânfora conseguiria iluminar o meu caminho através da mata.
nedan ̧era ripozejo; mi pensis, ke per miaj alumetoj kaj mia kamforo mi povos sukcese lumigi mian vojon tra la arbaro.

Você pode iluminar o caminho?
Ĉu vi povas lumigi la vojon?

Agora, se essa organização se tivesse dado ao trabalho de observar as pessoas surdas, de observar a comunidade, ter-se-ia apercebido dos seus problemas e talvez tivesse encontrado uma solução, algo como um candeeiro de energia solar, capaz de iluminar uma área cercada onde colocassem os animais à noite para garantir a sua segurança.
Nun, se tiu organizaĵo uzus iom da tempo por observi la surdulojn, observi la komunumon, ili povus kompreni iliajn problemojn kaj eble malkovri solvon, kiel gvardlumo per sunpaneloj por prilumi la bestujon dumnokte kaj sekurigi la bestojn.

Todo capitalista era acompanhado por um bando de lacaios que...” O semblante do velho tornou a se iluminar.
Ĉiu kapitalisto estis akompanata de grupo da lakeoj kiuj —” La maljunulo reinteresiĝis.

" Anjo de Deus, minha doce companhia, que o amor de Deus me trouxe aqui, que estejas sempre ao meu lado, para me iluminar, proteger e guiar. "
" Anĝelo de Dio, mia dolĉa kompano, kiun la amo de Dio al mi alportis ĉi tien, ke vi estu ĉiam apud mi, por al mi lumigi, protekti kaj gvidi. "