ilusão oor Esperanto

ilusão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

iluzio

naamwoord

O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
Tempo estas iluzio. Kio ekzistas, estas la eterneco.

Ilusão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Iluzio

A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.

Soortgelyke frases

ilusão de óptica
Optika iluzio · optika iluzio

voorbeelde

que, por tanto tempo, pudessem ser vítimas de uma ilusão?
Ke ili tiel longe estus mokataĵoj de ia iluzio?

A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.

Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.
Se tempo ne estas reala, tiam la demarkacia linio inter tiu mondo kaj eterneco, inter sufero kaj feliĉo, inter bono kaj malbono, estas ankaŭ iluzio.

A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.

Meus amigos, muito tenho sofrido já com as ilusões que alimentaram o meu Espírito; não vos iludais a tal respeito.
Miaj amikoj, mi de longe jam suferas multon pro la iluzioj, kiuj nutris mian Spiriton; ne trompiĝu pri tio.

Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
Mia espero bedaŭrinde estis iluzio.

Luta de cena (em inglês stage combat) é uma técnica especializada de teatro projetada para criar a ilusão de combate físico, sem que os participantes sejam feridos.
Sceneja lukto estas specializita tekniko en teatro desegnita por krei la iluzion de fizika luktado sen kaŭzi damaĝon al la ludantoj.

Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.
Mia avo havas la iluzion, ke ni ankoraŭ militas.

Os membros desses grupos não tinham ilusões sobre os planos dos alemães e preferiam morrer lutando.
Vide al la neniigaj planoj de Germanio tiuj homoj preferis morti batalante.

Tudo é ilusão.
Ĉio estas iluzio.

O homem nasce sem dentes, sem cabelos e sem ilusões, e morre do mesmo modo, sem cabelos, sem dentes e sem ilusões.
Homo naskiĝas sen dentoj, sen haroj kaj sen iluzioj, kaj li ankaŭ mortas sen haroj, sen dentoj kaj sen iluzioj.

É uma ilusão acreditar que não há ilusões.
Estas iluzio kredi, ke oni ne havas iluziojn.

De acordo com o Human Rights Watch, atividades de liberdade religiosa não existem mais na Coreia do Norte, enquanto o governo patrocina grupos religiosos apenas para criar uma ilusão de liberdade religiosa.
Laŭ la CIA, pro tio ke la altiĝo de Stalinismo, liberaj religiaj aktivecoj ne plu ekzistis, la registaro sponsoras religiajn grupojn nur por krei iluzion de religia libereco.

É revelado que o sinal de socorro, e os sobreviventes com a exceção de Vina, eram apenas ilusões criadas pelos talosianos para atrair a Enterprise até o planeta.
Li malkaŝas, ke la helpa voko, kaj la kraŝaj pluvivantoj, krom Vina, estas nur iluzioj kreitaj de la talosanoj por instigi la entreprenon al la planedo.

Satã representa sabedoria pura ao invés de auto-ilusão hipócrita!
Satana reprezentas neprofanantan saĝon anstataŭ hipokritan memtrompadon.

O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
Tempo estas iluzio. Kio ekzistas, estas la eterneco.

A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.
Absoluta privateco en Vizaĝlibro estas iluzia, ĝi ne ekzistas reale.

Segundo o budismo, o ego é uma ilusão.
La memo estas iluzio laŭ Budaismo.

O que é que cria a ilusão?
Kio estigas la iluzion?

Às vezes, a perspetiva é a ilusão.
Kelkfoje la iluzion estigas perspektivo.

Imagine que é tudo uma ilusão.
Imagu, ke ĉio estas iluzio.

A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.
Absoluta protektado de la privata vivo ĉe Vizaĝlibro estas iluzio, ĝi ne ekzistas reale.

O mais agradável nas ilusões óticas é poder demonstrar facilmente os erros.
Sed la amuza afero pri vida iluzo estas, ke oni povas facile elmontri erarojn.

É no entanto preciso ser-se muito lúcido para distinguir as ilusões agradáveis das que o não são.
Sed oni devas havi tiom da saĝo, por scii distingi inter iluzioj agrablaj kaj malagrablaj.

Pura ilusão da minha mente, que ultrapassava sempre o seu fim.
Pura iluzio de mia menso, kiu ĉiam transpasis sian celon.