pára raios oor Esperanto

pára raios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

fulmoforigilo

naamwoord

fulmoŝirmilo

naamwoord

Soortgelyke frases

pára-raios
fulmo vergo · fulmoforigilo · fulmoŝirmilo · fulmŝirmilo

para-raios
fulmo vergo

voorbeelde

Num condutor de pára-raios sobe-se sem dificuldade, mormente quando se é marinheiro.
Fulmsuĉilon oni povas facile laŭgrimpi, precipe maristo.

A cinco pés e meio, em volta da dita janela passa o cabo do para-raios.
Proksimume kvin futojn kaj duonon for de la koncerna fenestroklapo etendiĝis fulmosuĉilo.

Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmosuĉilon.

O orangotango deve ter escapado do quarto pelo próprio para-raios, momentos antes que a porta fosse arrombada.
Devas esti ke la orangutano eskapis el la ĉambro pere de la suĉilo ĵus antaŭ ol oni enrompis la pordon.

O orangotango deve ter escapado do quarto pelo condutor de pára-raios justamente antes de ter sido arrombada a porta.
Devas esti ke la orangutano eskapis el la ĉambro pere de la suĉilo ĵus antaŭ ol oni enrompis la pordon.

Estas tendências são o exacto oposto das tendências para o raio atómico.
Tiuj ĉi tendencoj estas ĝuste kontraŭ la periodaj tendencoj de la atoma radiuso.

Olhando para os raios de fogo que cortavam a nuvem, começou a pedir que o raio batesse na cruz de Yeshua.
Kaj vidante la fajrofadenojn distranchi la nubojn, li komencis petegi, ke fulmobato trafu la foston de Jeshua.

Eles são todos Esquisitos, para quem os raios são armas de poder e de tortura.
Ili ĉiuj estas degeneruloj. Radiado estas por ili ilo de potenco kaj torturo.

Possivelmente, a primeira e maior aproximação à explicação para o raio e a eletricidade a partir de qualquer outra fonte, é atribuída aos árabes, que antes do século XV tinham a palavra árabe para relâmpago (raad) referindo-se ao raio elétrico.
Eble la plej frua kaj plej proksima alproksimiĝo al la malkovro de la identeco de fulmo, kaj de elektro el ajna alia fonto, estas atributebla al araboj, kiuj antaŭ la 15a jarcento havis arablingvan vorton por fulmo (raad) aplikebla ankaŭ al la elektra rajo.

Não falou nem a bobo nem a surdo: o homem partiu como um raio para fazer o que lhe mandavam.
Sancho alparolis nek al stulta nek al surda, ĉar la viro, rapide kiel fulmo, pafis sin for por plenumi la ordonon.

1952 - Rosalind Franklin utiliza a difracção de raios X para estudar a estrutura do DNA.
En 1952 Rosalind Franklin kaj Raymond Gosling laboris per Ikso-radia difrakto de DNA por esplori ĝian strukturon.

O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
La tempo de la infaneco havas siajn lumajn altaĵojn, kies radioj poste lumas tra la tuta vivo.

Nomeadas em homenagem a Max Planck, é a massa para a qual o raio de Schwarzschild é igual ao comprimento Compton dividido por π.
La maso de Planck estas la maso por kiu la radiuso de Schwarzschild estas egala al la ondolongo de Compton dividita per π.

Cosmic-Ray Extremely Distributed Observatory (CREDO) – (Observatório de raios cósmicos extremamente disperso) - é um projeto científico iniciado no final de agosto de 2016 por cientistas poloneses do Instituto de Física Nuclear PAS em Cracóvia (ao qual também se juntaram cientistas da República Tcheca, Eslováquia e Hungria) para detectar raios cósmicos e procurar por matéria escura.
Cosmic-Ray Extremely Distributed Observatory (CREDO) (Ekstreme dissemita kosma radia observatorio) estas scienca projekto komencita fine de aŭgusto 2016 fare de polaj sciencistoj de la Instituto de Nukleaj Fizikoj PAS en Krakovo (sciencistoj de Ĉeĥio, Slovakio kaj Hungario ankaŭ partoprenis la projekton) por detekti kosmajn radiojn kaj serĉi malluman materion.

O físico alemão juntamente com seu pai ganha o prêmio nobel de física em 1915 pelo uso de raios x para estudar a estrutura de cristais.
Li estis tie, kiam li kaj lia patro ricevis divide la Nobel-premion pri fiziko en 1915, pruvante utilecon de la rentgenaj radioj en la malkovro de la kristalaj strukturoj.

Na década de 1950, a introdução da cristalografia de raios X para o estudo das estruturas proteicas, ácidos nucleicos e outras moléculas biológicas deu origem ao novo campo da anatomia molecular.
Ĉirkaŭ la sama epoko, en la 1950-aj jaroj, la uzado de difrakto per ikso-radioj por studi la kristalajn strukturojn de proteinoj, la nukleajn acidojn kaj aliajn biologiajn molekulojn starigis novan fakon nome la molekula anatomio.

Parabéns! Agora já conhece todas as regras do KBlackBox. Poderá começar a jogar: tente terminar este tutorial você mesmo! Sugestão: Dispararam-se vários raios para a caixa negra, de modo a adivinhar de forma inequívoca as posições das # bolas. Obviamente, poderá usar mais alguns lasers se for necessário
Gratulon! Vi nun scias ĉiujn regulojn de KBlackBox. Vi povas komenci ludon. Provu fini tiun lernilon vi mem! Indiko: Ni sendis sufiĉe radiojn por dedukti certe la lokojn de la # globoj. Kompreneble, vi povas uzi pliajn radiojn se vi bezonas

O palimpsesto está agora guardado no Museu de Arte Walters em Baltimore, Estados Unidos, onde foi submetido a uma série de testes modernos incluindo o uso de luz ultravioleta e raios X para ler o texto sobrescrito.
La palimpsesto estas konservata en la muzeo Walters Art Museum en Baltimoro (Marilando) kaj tie estis submetita al modernaj analizaj metodoj, inter ili ultraviola lumo kaj X-radioj, por legi la surskribitajn tekstojn.

Num golpe repentino, rápido como um raio, uma maçã deixou sua mão, para bater no meio do nariz de Bill.
Per subita ekĵeto, fulme rapida, pomo forlasis lian manon kaj trafis Vilĉjon rekte sur la nazon.

Enquanto menos massa possua, maior deve ser a densidade da matéria para formar um buraco negro (ver raio de Schwarzschild, sobre o raio de um buraco negro).
Je pli malgranda estas la maso, des pli granda devas esti la denseco de materio por ke ĝi formu nigran truon (vidu pli detale en radiuso de Schwarzschild, la radiuso de nigra truo).

Em astronomia, o raio solar é uma unidade de comprimento usada para expressar o tamanho das estrelas.
En astrofiziko, la suna radiuso estas konvencia mezurunuo de longo por la grando de la steloj.

Não passei por fogo e morte para trocar palavras desonestas com um serviçal até cair o raio.”
Mi trapasis fajron kaj morton ne por vortskermi per ruzaĵoj kun servisto ĝis la fulmo trafos.

Em 1923, juntamente com Arthur Holly Compton, desenvolveu uma teoria para explicar o efeito Compton, a difração dos raios-X quando interagem com elétrons.
Ankaŭ en 1923, kune kun Arthur Compton li disvolvis teorion por klarigi la Kompton-efikon, la difrakton de la ikso-radioj, kiam ili interagas kun elektronojn.

O Sol lançava agora os seus raios nas costas dos condenados, cujos rostos estavam virados para Jerusalém.
La suno sendis la radiojn sur la dorsojn de la ekzekutatoj, kies vizaĝoj estis turnitaj al Jerŝalaim.

Buracos negros em rotação em astrofísica são uma fonte potencial de grandes quantidades de energia e são usados para explicar fenômenos energéticos, tais como erupções de raios gama.
Turniĝantaj nigraj truoj en astrofiziko estas potenciala fonto de grandaj kvantoj de energio kaj ili estas ebla kaŭzo de energiaj fenomenoj, tiaj kiel gama-radiaj krevoj.