pretender oor Esperanto

pretender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

intenci

werkwoord

deziri

werkwoord

pretendi

werkwoord

aspiri · esperi · intencii · sopiri

voorbeelde

Tendo nascido nesse deserto, não posso pretender de modo algum discorrer sobre ele como o faria um simples visitante.
Nam me naskis en ca dezerto, me omnakaze ne povas konsiderar pridiskutar ol kom vizitanto.

Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas.
Vero kaj Dio estas tute interŝanĝeblaj ideoj, kaj neniu religio aŭ kredo arogu esti la sola kaj ekskluziva posedanto de ĝi.

Ide governar vossa casa e lavrar vosso sítio, e deixai de pretender ilhas e ilhos.
Iru regi vian domon kaj plugi vian parcelon, kaj ne plu pensu pri insuloj aŭ insuletoj!

Não há por que se pretender que as duas opiniões devam ser sempre opostas.
Nenie estas dirite, ke la opinioj de ambaŭ flank- oj devas ĉiam malakordi inter si.

Não é suficiente tomar a decisão pessoal de pretender um mundo mais vasto.
Ne sufiĉas fari la personan decidon, ke vi volas pli ampleksan mondon.

Pretender produzi-los em dias e horas determinados seria dar prova da mais profunda ignorância.
Pretendi okazigi fenomenojn en difinitaj tagoj kaj horoj estus el- montri la plej profundan nesciadon de la aferoj.

Trata-se de uma das vias mais importantes do Estado, já que, além de atravessar Castela e Leão, terá uma extensão muito útil se pretender ir às Astúrias como ao norte de Portugal.
Temas pri unu de la plej gravaj vojoj de la lando, ĉar, krom trapasi Kastilio-Leonon, faras tre utilan itineron kaj por iri al Asturio kiom por iri al la nordo de Portugalio.

Não seria ridículo — perguntaram — pretender que essa dor fosse a mesma?
Ĉu ne estus absurde - ili demandis - pretendi ke tiu doloro estas la sama?

Se ele não sabe absolutamente nada da língua, que pode pretender?
Se li eĉ ne konas la lingvon, kion li volas?

Não queiras, meu filho, pretender a mão de quem é de linhagem mais nobre que a tua.
Ne volu, filo mia, proponi sin kiel edzo al iu, kiu estas naskiĝe pli nobla ol vi.