previsão oor Esperanto

previsão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

prognozo

naamwoord

De acordo com a previsão, vai nevar amanhã.
Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.

antaŭvido

naamwoord

veterprognozo

naamwoord

Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?

Soortgelyke frases

Previsão numérica do tempo
Cifereca veterprognozo

previsão do tempo
veterprognozo

Previsão do tempo
Veterprognozo

voorbeelde

No estágio mais avançado, a previsão média é de menos de três semanas de vida após o diagnóstico.
La ĝenerala averaĝo estas de 7 jaroj, malpli ol 3% de la pacientoj vivas malpli ol 14 jarojn post la diagnozo.

Vimos a previsão para 5 dias.
Ni vidu kvintagan prognozon.

Toda previsão de qualquer acontecimento para uma época determinada é indício de mistificação. 9.
Ĉia antaŭsciigo pri iu okazaĵo por fiksa tempo estas signo de mistifiko.

Quase todas as suas previsões estavam erradas.
Preskaŭ ĉiuj el liaj antaŭdiroj estis eraraj.

Eu faço a previsão.
Mi faras la veteron.

A partir de 1739 publicou o Danziger Nachrichten, um semanário com previsão do tempo.
Ekde 1739 li publikigis la Danziger Nachrichten nome ĉiusemajna gazeto kun la veterprognozo.

Que ensinamento nessas palavras e que retumbante previsão da doutrina porvindoura!
Kia instruo en tiuj vortoj, kaj kia brilega antaŭvido pri la estonta doktrino!

Os primeiros esforços da China para realizar um voo espacial tripulado começaram em 1968, com a previsão de um primeiro lançamento em 1973.
La unuaj agadoj de Ĉinio pri homa kosmoflugado komencis dum 1968, kun projektita lanĉo dum 1973.

Além disso foram feitas recentemente previsões sobre a massa do méson pesado Bc.
Tiel antaŭnelonge estas trovita la maso de peza mezono Bc .

De acordo com a previsão, vai nevar amanhã.
Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.

A garota da previsão do tempo disse que o máximo que teremos hoje à tarde será uma chuva fina.
La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.

A previsão para amanhã é de mais chuva.
La prognozo por morgaŭ estas, ke pluvos plue.

Entretanto, sem uma teoria completa da gravidade quântica, é impossível saber como se apreciaria o espaço-tempo nestas escalas, já que se pensa que as teorias existentes não poderiam fazer previsões muito precisas neste contexto.
Tamen, sen teorio de kvantuma gravito neeblas esti certa pro tio kiel spactempo devus aspekti je ĉi tiu skalo, pro tio ke ŝajne la ekzistantaj teorioj devus jam ne doni precizajn antaŭdirojn en ĉi tiuj skaloj.

No entanto, esse tipo de previsão não é perfeita.
Tamen, ĉi tiu signo ne estas perfekta.

Se nossas previsões não errarem, daqui a cem anos alguém descobrirá os cem tomos da Segunda Enciclopédia de Tlön.
Se niaj antaŭvidoj ne eraras, post cent jaroj iu malkovros la cent volumojn de la dua Encyclopaedia de Tlön.

Contudo, ele acabaria acertando suas previsões, já que o Brasil seria eliminado pela França nas quartas-de-final.
Tamen Brazilo estis elĵetita de Francio en la kvaronfinalo.

Muitas previsões falham.
Multaj antaŭdiroj estas eraraj.

Espero que as previsões do Tom estejam erradas.
Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo estas malĝustaj.

Segundo a previsão do tempo, nos próximos dias teremos tempo firme, isto é, sem alterações.
Laŭ la veterprognozo, en la venontaj tagoj ni havos firman veteron, tio estas sen ŝanĝoj.

A gravidade quântica em loop chega mesmo a fazer previsões precisas sobre a geometria do espaço-tempo à escala de Planck.
Cikla kvantuma gravito faras precizajn antaŭdirojn pri geometrio de spactempo je la skalo de Planck.

Entre outras descobertas, formulou a Equação de Dirac, que descreve o comportamento do férmion e que o levou à previsão da existência da antimatéria.
Inter aliaj eltrovaĵoj, li formulis la laŭ li nomatan dirakan ekvacion, kiu priskribas la konduton de fermionoj kaj kiu kondukis al la prognozo de la ekzisto de antimaterio.

Caso a triste previsão venha a se confirmar, eu lhes peço que, por favor, me telegrafem imediatamente.
En la okazo, se la malĝoja antaŭdiro efektiviĝos, mi petas vin, volu tuj telegrafi al mi.

Até agora essa expansão tem sido mais fonte de insight qualitativo do que um método para previsões quantitativas.
Ĝis nun la metodo estis fonto de kvalitaj malkovroj, sed ne kvantaj prediktoj.

A previsão do tempo não é necessariamente confiável.
La veterprognozo ne nepre estas fidinda.

A previsão do tempo raramente acerta.
Veterprognozoj malofte realiĝas.