ração oor Esperanto

ração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

porcio

naamwoord

voorbeelde

Muitas vezes toma a forma de ações sociais, práticas ou crenças, ou sistemas políticos que consideram que diferentes raças devem ser classificadas como inerentemente superiores ou inferiores com base em características, habilidades ou qualidades comuns herdadas.
Ĝi ofte prenas la formon de sociaj agoj, praktikoj aŭ kredoj, aŭ politikaj sistemoj kiuj konsideras malsamajn rasojn kiel vicigitaj tiel ke ili estas pli superaj aŭ pli malsupraj unu ĉe la aliaj, surbaze de supozitaj komunaj heredaj trajtoj, kapabloj, aŭ kvalitoj.

Os caracteres fisiológicos das raças primitivas constituem indício evidente de que elas procedem de tipos especiais.
La fiziologiaj karakteroj de la primitivaj rasoj estas evidenta signo, ke ili devenas de apartaj tipoj.

Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.
Tiu kompanio dungas personojn, sen konsidero al raso, religio, aŭ nacieco.

Realizou a reforma do ensino, fundou escolas mistas e idealizou a bandeira do Estado, garantindo que suas cores representassem todas as raças ou etnias que construíram sua história.
Tiam, li reformis publikan lernadon, fondis miksajn lernejojn kaj konceptis sian subsxtatan flagon, asertinta ke ĝiaj koloroj reprezentis ĉiujn rasojn, kiuj konstruis la Maranjan historion.

Na verdade, essa raça é muito inteligente.
La raso estas tre inteligenta.

O termo é normalmente aplicado a raças de cavalo criadas para tradicionais esportes equestres olímpicos como adestramento, concurso completo de equitação e saltos, mas definições precisas variam.
La termino estas kutime aplikita al ĉevaloj breditaj por la tradiciaj sportoj de olimpika rajdado kiaj dresado, montrado, saltado, kaj ĉarkonkurenco, sed la preciza difino varias.

Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adaptada pela ONU (1948): “Todos os Seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamadas presente Declaração, sem distinção alguma, nomeadamente de raça, de cor, de sexo, de língua, de religião de opinião política ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou de qualquer outra situação.
6) Por fari tion, necesas ĝeneraliĝo de la principoj de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (1948), kiu difinas rajtojn validajn "por ĉiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato".

Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente Declaração , sem distinção alguma , nomeadamente de raça , de cor , de sexo , de língua , de religião , de opinião política ou outra , de origem nacional ou social , de fortuna , de nascimento ou de qualquer outra situação .
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj , sen kia ajn diferencigo , ĉu laŭ raso , haŭtkoloro , sekso , lingvo , religio , politika aŭ alia opinio , nacia aŭ socia deveno , posedaĵoj , naskiĝo aŭ alia stato .

"Raça humana "não existe".
La 'graveco' ne ekzistas...

" De todas as diferenças entre raças humanas, " a cor da pele é a mais visível " e uma das mais marcadas. "
" El inter ĉiuj diferencoj inter homaj rasoj, la haŭtkoloro estas la plej evidenta kaj unu el la plej bone markitaj. "

Sendo que ainda ontem, refletiu, fora anunciada a redução da ração para vinte gramas por semana.
Sed nur hieraŭ, li pensis, oni anoncis ke la porsemajna porcio reduktiĝas al dudek gramoj.

Novas raças de Espíritos, vindo misturar-se às existentes, constituem novas raças de homens.
Novaj rasoj de Spiritoj, kiuj venas miksiĝi kun tiuj ekzistantaj, formas novajn rasojn de homoj.

Esta raça é conhecida pela finura de sua lã e a adequação de seu leite para a elaboração do Queijo de La Serena, muito valorizado na atualidade, com o qual se realiza a Torta de La Serena.
Ĉi tiu raso estas fama pro la fajneco de sia lano kaj la taŭgo de sia lakto por la prilaborado de fromaĝo fajna kaj pura el lakto de ŝafino, tre alte taksita je la aktualeco.

Temos perante nós um estudo da selvática lógica que tem sido a religião desta raça.
Estas studo pri la sova ̧a kaj vivanta logiko, kiu estis la religio de tiu çi raso.

Não é esse, com efeito, o papel que essa raça tem desempenhado até hoje?
Cu efektive ne tian rolon ludas tiu raso ĝis nun?

Porém não há árvores de toda essa raça, do povo da Rosa, que sejam tão belas para mim.
Tamen neniuj arboj el tiu raso, la popolo de la Rozo, tiom belas laŭ mi.

Dorper é uma raça de ovelhas originária da África do Sul, proveniente do cruzamento entre o Dorset Horn e o Blackhead Persian na década de 1930.
Dorper estas raso de aldomigitaj ŝafoj el Sudafriko disvolvigita pre kruciĝo de Dorsetaj Kornuloj kun Persaj Nigrakapuloj ĉirkaŭ la 1930-aj jaroj.

As raças diferem umas das outras por características corporais.
Rasoj diferencas inter si per ecoj de korpo.

Muito sofreu também na guerra que no Lácio / travou para fundar uma cidade, / onde os teucros penates abrigasse, / dali provindo a raça dos latinos, / os reis albanos e a altaneira Roma.
Li tre suferis ankaŭ en la milito, kiun en Latio li luktis por fondi urbon, kie la Trojajn Penatojn li povis gardi, kaj de kie venas la latianoj, la albanaj reĝoj kaj la fiera Romo.

Reconhecendo que as formas de opressão vividas por mulheres brancas de classe média eram diferentes das que eram experimentadas pelas negras, as mulheres pobres, ou com deficiência, as feministas procuraram compreender as maneiras em que gênero, raça e classe combinados "determinam o destino do feminino".
Rekonante, ke la formoj de subpremado, kiujn spertis blankaj mezklasaj virinoj, malsamis al tiuj spertataj de nigraj, malriĉaj, aŭ malkapablaj virinoj, feministoj klopodis kompreni la manierojn kiel sekso, raso, kaj klaso kombiniĝis por "determini la virinan sorton."

Do coração no fundo ainda gravado / estava aquele iníquo julgamento / de Páris, que a beleza lhe ofendera / com tanto menosprezo; nem a raça / odiosa dos troianos olvidara, / sequer as honras ao raptado Ganimedes.
Ĉe l' fono de la koro estis ankoraŭ gravurita tiu malbona juĝo far Parizo, kiu ŝian belecon ofendis per tioma malestimo; nek la malamindan generacion de Trojanoj ŝi forgesis, nek eĉ la honorojn al la forkaptita Ganimedo.

A Barbados Blackbelly é uma raça única de ovelha que foi desenvolvida no Caribe.
La Barbadosa Nigraventrulo aŭ en angla Barbados Blackbelly estas raso de aldomigitaj ŝafoj kiu estis disvolvigita en Karibio.

Concentro-me mais sobre a sua idade do que a sua raça".
"Li faris pli por nia raso ol mi.

O nome parece derivar do proto-indo-europeu *g'en "gerar", cognato do latim gens, gentis: "parentes, clã, raça".
La nomo ŝajne derivas el la Hindeŭropa *g'en- "generi", parenca al la Latina gens, gentis "parencaro, klano, raso".

Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.
Plenaĝaj viroj kaj virinoj, sen ia ajn limigo pro raso, nacieco aŭ religio, rajtas edziĝi kaj fondi familion. Iliaj rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon.