à razão de oor Spaans

à razão de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

a

pre / adposition

a fin de

pre / adposition

a razón de

pre / adposition

Os serviços devem ser explorados, no mínimo, à razão de uma ida e volta por dia.
Los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de una ida y vuelta diaria:

a tanto por · al lado de · cerca de · con · dentro de · en · encima de · hacia · junto a · para · por · sobre

voorbeelde

O novo shekel israelense foi introduzido à razão de 1000 S por 1 NS.
El nuevo sékel estuvo introducido a razón de 1000 S por 1 NS.

Aurélia recusou fazer a felicidade de um príncipe russo, à razão de cinco mil francos por mês
Aurelia rehusó hacer la felicidad de un príncipe ruso a razón de cinco mil francos al mes.

Os serviços devem ser explorados, no mínimo, à razão de:
Los servicios deberán prestarse, como mínimo, a razón de:

arrefecimento a 18-22 °C, à razão de 3 a 4 °C por minuto;
refrigeración de la cuajada (hasta alcanzar 18-22 °C, a una intensidad de 3-4 °C por minuto),

Quanto à razão de ser da plataforma, era basicamente sanitária.
En cuanto al porqué de la plataforma, la razón era básicamente sanitaria.

O magistrado lidava com os casos de embriaguez à razão de dois por minuto.
El juez despachaba los casos de embriaguez a razón de dos por minuto.

Alguém o tem de o trazer de volta à razão, de volta às suas responsabilidades, para casa
Alguien tiene que despertarlo, de vuelta a sus responsabilidades. retornarlo a casa

Psicologia, lógica, moral, metafísica: o padre Trécourt dava conta do programa à razão de quatro horas por semana.
Psicología, lógica, moral, metafísica: el abate Trécourt liquidaba el programa a razón de cuatro horas semanales.

f) Agentes anti-floculantes e/ou fluidificantes, à razão de 0,3 %, no máximo,
f ) sustancias antiapelmazantes y/o fluidificantes , a razón del 0,3 % como máximo ,

Os serviços devem ser explorados, no mínimo, à razão de uma ida e volta por dia.
Los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de una ida y vuelta diaria:

39 — Quanto à razão de ser destas disposições, remete-se para os abundantes trabalhos da doutrina.
39 — Sobre la razón de ser de estas disposiciones, me remito a los numerosos trabajos doctrinales.

Não se deu qualquer explicação à razão de fugirmos e sentirmos medo.
De hecho no se ha explicado todavía por qué escapamos y por qué sentimos miedo.

Os armadores contribuirão para as despesas de observação científica à razão de 3,5 euros/TAB/trimestre por navio.
Los armadores contribuirán a los gastos de observación científica a razón de 3,5 euros trimestrales por tonelada de registro bruto y por buque.

Posso dar-lhes trabalho à razão de 1,2 que não requer nenhuma experiência específica.
Les puedo dar trabajo a razón de 1,2 que no requiere experiencia previa.

Quanto à razão de você estar aqui, isso pergunto eu
Y si no estás en el equipo, ¿ para qué viniste?

Quanto à razão de sentir-se assim, não posso responder a essa pergunta.
“En cuanto al porqué de tus sentimientos, no puedo responder a esa pregunta.

O que significa que foram enviados à razão de 10 caracteres por segundo.
Eso significa que han sido enviados a razón de 10 caracteres por segundo.

Suponho que essa foi à razão de não ter me chamado
Supongo que ésa será la razón de que no me hayas llamado

O volume de CO2 será calculado à razão de 0,56 m3/kg.
El volumen de CO2 se calculará a razón de 0,56 m3/kg.

O golpe de misericórdia? Joga Bacará quando está sóbrio, à razão de 300 mil dólares por semana!
Y la fresa del postre, juega al bacará cuando está sobrio como para llegar a las mesas en un rango de $ 300.000 semanales.

O trabalho extraordinário nocturno será pago à razão de 150% da remuneração do trabalho extraordinário diurno.
Las horas extraordinarias nocturnas se retribuirán a razón del 150 % del importe de la retribución del trabajo diurno.

Distribuíram-se convites em todos os liceus de Paris, à razão de dois alunos por classe de retórica.
Se repartieron invitaciones por los institutos de París a razón de dos alumnos por cada clase de retórica.

Quanto à razão de ser para uma acção rápida
En cuanto a la necesidad de una actuación precoz

O trabalho extraordinário nocturno será pago à razão de 150 % da remuneração do trabalho extraordinário diurno.
Las horas extraordinarias nocturnas se retribuirán a razón del 150 % del importe de la retribución del trabajo diurno.