A record oor Spaans

A record

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

registro D

voorbeelde

Fico feliz por ouvir que a recordas.
Estoy feliz de escuchar cualquier recuerdo de ella.

Não só como a histária a recorda mas também como eu a recordo.
No exactamente como la recuerda la historia, sino más bien como la recuerdo yo.

A Record Internacional contêm 6 canais que levam sinal digital pelo mundo e 17 emissoras.
RecordTV contiene señal digital de 6 canales que conducen el mundo y 17 estaciones.

Demolicious foi lançado para a Record Store Day no dia 19 de abril de 2014.
Este fue lanzado en el Record Store Day el 19 de abril de 2014.

É assim que a recordo e é assim que quero lembrar-me dela.
Así es como la recuerdo y así es como quiero recordarla.

A Record atualmente investe pesado no gênero telenovela.
Rede Record invierte fuertemente en el género de la telenovela.

Phillips deixou Otis e a Savoy Records no final de 1950 e assinou contrato com a Federal Records.
Phillips deja Otis y el sello Savoy al final de la década de los 50 y firma con Federal Records.

Tantas vezes a recordo, mulherosa, seu corpo e seu cheiro.
Muchas veces la recuerdo, mujerona, su cuerpo y su olor.

— Rod Stewart estava no final do corredor, gravando no estúdio A — recorda Eddie.
“Rod Stewart estaba al otro lado del vestíbulo, grabando en el Estudio A”, recuerda Eddie.

―Uma a vive, uma a recorda‖, diz seu slogan.
«Una la vives, una la recuerdas», dice su eslogan.

A minha voz soa assim porque é como tu a recordas.
Mi voz suena así porque así la recuerdas.

Depois do seu fracasso com a gravadora Motown Records, Mars assinou com a Atlantic Records em 2009.
Después de una temporada sin éxito con Motown Records, Mars firmó con Atlantic Records en 2009.

É uma história tão romântica que ainda hoje, quando a recordo, tenho vontade de chorar.
Es una historia tan romántica que incluso ahora, cuando me acuerdo, me dan ganas de llorar.

Argumentos para a Record a serem questionados esta tarde.
Temas de conversación para interrogatorio el Comité Editorial de El Registro de Seattle esta tarde.

Mas, apesar de tudo, sempre a recordo.
Pero, a pesar de todo, siempre la recuerdo.

A minha voz soa assim porque é como tu a recordas
Mi voz suena así porque así la recuerdas

A " Record Label " virá ao ao meu show hoje à noite, garoto.
El sello discográfico viene a mi espectaculo esta noche, chico.

Ouça a água, mas não a recorda.
Oye el agua, pero no la recuerda.

Então....... me ajuda a recorda o quanto vale a pena
Entonces...... Ayúdame a recordar de lo tanto que vale la pena

Segunda diz que ele a recorda o ursinho rosa.
Segunda dice que le recuerda a su osito de peluche rosa.

Quando a recordo, eu começo a chorar...
Cuando la recuerdo, Yo empiezo a llorar...

, quanto tempo faz que não a recorda?
, ¿cuánto hace que no la recuerda?

[Botão "ADD A RECORD"]
[Botón Add New (Añadir nuevo)]

E mesmo que a esqueça... sempre haverá alguém que a recorde.
Y si llega a olvidarla, siempre habrá alguien que se la recuerde.

A bolsa cresceu a recordes altíssimos
La bolsa ascendió a récords altísimos ayer