às apalpadelas oor Spaans

às apalpadelas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

a tientas

bywoord

Eu tive de vir às apalpadelas pelo corredor em direcção às escadas.
Llegó a tientas por el pasillo hacia las escaleras.

voorbeelde

Carlos e eu continuávamos a trabalhar às apalpadelas no caso Xeta, com pouco sucesso.
Carlos y yo trabajamos con desgana y poca fortuna en el caso del asesinato de Xeta.

Prudente, Lady Ombersley buscou refúgio nas lágrimas e começou a procurar às apalpadelas os sais aromáticos.
Lady Ombersley tuvo la prudencia de refugiarse en las lágrimas, y se puso a buscar a tientas su botellita de sales.

Entretanto, mesmo às apalpadelas, procuremos chegar à sua compreensão por meio de semelhante escuta.
Tratemos mientras tanto de acercarnos a tientas a la comprensión mediante una escucha como ésta.

Procurava, às apalpadelas, o ferrolho, e então finalmente Dick compreendeu
Trataba de dar con la aldaba cuando por fin Dick lo comprendió.

(59:2) É por isso que esperam a luz, mas andam às apalpadelas nas trevas.
Por eso esperan luz, pero andan palpando en la oscuridad.

Avançaram alguns passos e depois começaram às apalpadelas, procurando os carris.
Después de dar unos pasos, empezaron a buscar los raíles.

— É hora de termos outra conversa. 48 TOM AVANÇOU ÀS APALPADELAS.
— Ha llegado el momento de que mantengamos otro intercambio de impresiones —dijo. 48 Tom avanzó a tientas.

Tampouco me adiantaria ir às apalpadelas no escuro até o roseiral.
Tampoco tendría sentido irme ahora a la rosaleda, con esta oscuridad total.

Empunhei-a enquanto caminhava às apalpadelas para o quarto que partilhava com Judas e Cinfa.
Lo sostuve con el brazo estirado mientras tanteaba mi camino hacia el dormitorio que compartía con Judá y Cinfa.

De modo que andavam às apalpadelas iguais aos cegos.
De modo que andaban a tientas como los ciegos.

A alma procura às apalpadelas a alma e encontra-a.
El alma busca a tientas al alma y la encuentra.

Avançou até a poltrona da penteadeira às apalpadelas, ouviu seu próprio risinho desgostoso.
Avanzó a tientas hasta el sillón del tocador, sintió su propia risita disgustada.

Se não fosse por um certo... estudante do internato acho que o FBI ainda andava às apalpadelas.
Sin su intervención, creo que el FBI aún estaría dandole vueltas al caso.

Os homens o procuram às apalpadelas, mas ele está no coração de cada um.
Los hombres lo buscan a tientas, pero está cerca de cada cual.

— Jessica, tensa e ansiosa, procurava às apalpadelas, dentro da bolsa, as chaves do carro. — Vou no meu carro.
—Jessica, nerviosa y angustiada, revolvía en su bolso en busca de las llaves del coche—.

Sabem tudo o que os homens podem saber, mas não precisam avançar progressivamente às apalpadelas como nós.
Saben todo lo que pueden saber los hombres sin tener que ir paso a paso como nosotros.

A garota ia tirando a roupa às apalpadelas e, quando gritava, o garoto a atacava.
La muchacha se iba quitando la ropa a tientas y, mientras gritaba, el muchacho la atacaba.

Aquilo que, aqui, é procurado apenas às apalpadelas, aparece com magnífica clareza na palavra de Jesus.
Lo que en este caso se busca a tientas, aparece con espléndida claridad en la palabra de Jesús.

— Já é noite e teremos de matar-nos às apalpadelas
—En que es de noche, y será preciso matarnos a obscuras.

Procurei imediatamente e às apalpadelas Olhos-de-Noite, como outro homem poderia procurar sua bolsa.
Sondeé inmediatamente en busca de Ojos de Noche, como podría palparse un hombre los bolsillos en busca de su monedero.

Porque o homem no deserto é animal de focinho inábil, que procura às apalpadelas a sua mama.
Porque el hombre en el desierto es animal de hocico torpe, que busca su mama tanteando.

Teria que andar às apalpadelas mal atravessasse a porta.
Tendría que andar a tientas apenas atravesara la puerta.

Andarás às apalpadelas em pleno meio-dia como o cego na escuridão; fracassarás em tuas empresas.”
Y de veras llegarás a ser alguien que ande a tientas al mediodía, así como un ciego anda a tientas en la oscuridad, y no harás prósperos tus caminos.”

Procurando às apalpadelas, minha arma apontada, encontrei o botão do comutador e acendi a luz.
Buscando a tientas, mientras apuntaba con el arma, di con el interruptor y encendí.

Sharpe subiu às apalpadelas pela saliência de tijolos que corria ao longo do túnel.
Sharpe subió a tientas por el saliente de ladrillos que corría a lo largo del túnel.