às altas horas da noite oor Spaans

às altas horas da noite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

a altas horas de la noche

Pode-se evitar estar na rua às altas horas da noite, quando está deserta.
Uno puede evitar estar en las calles a altas horas de la noche cuando están desiertas.

voorbeelde

Os homens não podiam entrar sem escolta na ala feminina do Cercado, sobretudo às altas horas da noite.
Los hombres no podían entrar solos en el ala de las mujeres de las Dependencias, sobre todo a altas horas de la noche.

Permanecíamos então juntos, cada dia, desde cedo de manhã até às altas horas da noite.
Ahora todos los días desde temprano por la mañana hasta horas avanzadas de la noche estábamos juntos.

– Que são exibidos apenas às altas horas da noite – Walker interveio
—Que sólo se ven a altas hora de la noche —dijo Walker.

Pode-se evitar estar na rua às altas horas da noite, quando está deserta.
Uno puede evitar estar en las calles a altas horas de la noche cuando están desiertas.

Às altas horas da noite, ainda estava sentado no bar do hotel.
A altas horas de la noche el fotógrafo continuaba en el bar del hotel.

Então talvez não devias entrar de socapa no meu quarto às altas horas da noite
Bueno, entonces no deberías arrastrate dentro de mi cuarto a mitad de la noche

3:3) Quando estabelecer restrições razoáveis quanto às boas companhias e às altas horas da noite e impuser estritamente a sua vontade, mostrará que é um genitor amoroso que realmente se importa com os filhos.
3:3) Al establecer usted restricciones razonables en cuanto a horas avanzadas y asociación correcta y hacer cumplir estrictamente sus deseos usted muestra que es un padre amoroso que es verdaderamente solícito.

E mesmo nas reuniões sociais perto de casa, quando os que comparecem a elas voltam para casa só às altas horas da noite, quantos se sentirão fisicamente animados ou espiritualmente estimulados para as reuniões congregacionais ou o serviço de campo na manhã seguinte?
Y aun en cuanto a las reuniones sociales que están cerca del hogar, si los que asisten no llegan a casa hasta tarde en la noche, ¿cuántos se sentirán refrescados física o espiritualmente estimulados para las reuniones de la congregación o el servicio del campo la mañana siguiente?

Costumavam conversar em voz baixa às vezes até altas horas da noite.
Solían hablar en voz baja a veces hasta altas horas de la noche.

Eles sempre andavam às escondidas, nas altas horas da noite, e Laura voltava pouco antes do amanhecer.
Siempre se escabullían en mitad de la noche, y Laura regresaba justo antes del amanecer.

Descobriram que em algumas regiões agrícolas as Testemunhas levantavam-se bem cedo, pregavam até às 7 horas da manhã, mais tarde no dia voltavam ao serviço de campo e prosseguiam às vezes até altas horas da noite.
Descubrieron que en algunas zonas agrícolas, los Testigos se levantaban temprano y predicaban hasta las 7.00 de la mañana y más tarde reemprendían el servicio del campo hasta el anochecer.

Às vezes o vejo ficar até altas horas da noite, perdido nos seus pensamentos.
A veces lo veo quedarse hasta altas horas de la noche, perdido en sus pensamientos.

“Os trabalhadores começam às 4:30 da manhã e trabalham até às 10 horas da noite, com mangueiras de alta pressão, alguns utilizando água do mar, fria, e alguns usando vapor quente, misturado com água do mar.
“Se empieza a trabajar con mangueras de alta presión a las 4.30 de la mañana y se continúa hasta las 10.00 de la noche. Algunas echaban agua fría del mar y otras, vapor caliente mezclado con agua del mar.

É o tipo de coisas em que fico a pensar até altas horas da noite, muitas vezes até às quatro da manhã.
Es el tipo de cosas sobre las que pienso tarde en la noche, a veces, a menudo, a las 4 de la madrugada.

Se queres andar às escondidas de mim com um maníaco qualquer... que te mantém na rua até altas horas da noite, o problema é teu.
Si quieres merodear a mis espaldas con un maniático sexual con venéreas que te tiene afuera hasta altas horas de la noche, es asunto tuyo.

Era comum ele já estar de pé às 5 horas da manhã, sair para trabalhar o dia todo, e então sair com clientes para entretê-los até altas horas da noite.
Era normal estar levantado para las 5.00 de la mañana, pasar el día trabajando y luego salir con los clientes hasta altas horas de la noche.

3.7 Cabe às autoridades e aos reguladores nacionais em matéria de aeronáutica permitir que os aeroportos giram a procura de modo flexível, adaptando as taxas aeroportuárias em função dela – cobrando, por exemplo, taxas mais altas às horas de ponta (de manhã e à noite) do que nos períodos de menor intensidade de tráfego (como a meio da tarde) –, a fim de equilibrar os fluxos de tráfego e de incentivar os passageiros a viajar fora das horas de ponta.
3.7 Las autoridades y los reguladores nacionales de aviación deberían permitir a los aeropuertos la flexibilidad de gestionar la demanda modificando las tasas aeroportuarias para hacerlas coincidir con la demanda, por ejemplo estableciendo tasas más elevadas durante las horas punta, como por la mañana o por la tarde/noche, que durante las horas que no lo son, como a media tarde, etc., para equilibrar los flujos de tráfico y a fin de que sea más atractivo para los pasajeros viajar en horas que no sean punta.

17 A respeito do ministério desse apóstolo em Éfeso, escreveu-se: “O costume normal de Paulo era trabalhar na sua profissão desde o amanhecer até as onze horas da manhã (Atos 20:34-35), hora em que Tirano finalizava seu ensino; daí, das onze da manhã às quatro da tarde, pregava no recinto, conferenciava com assistentes e mantinha conversas privativas com pretendentes, considerava meios de expansão para o interior; daí, por fim, fazia uma visitação evangelística de casa em casa que ia das quatro horas da tarde até altas horas da noite (Atos 20:20-21, 31).”
17 Con respecto al ministerio del apóstol en Éfeso, se ha dicho: “La costumbre general de Pablo era de trabajar en su oficio desde el amanecer hasta las 11 de la mañana (Hechos 20:34, 35), hora a la cual Tirano terminaba de impartir enseñanza; entonces desde las once de la mañana hasta las cuatro de la tarde predicaba en la sala de conferencias, tenía reuniones con ayudantes y hablaba privadamente con candidatos, hacía planes para la expansión hacia el interior; entonces, por último, efectuaba una campaña evangelística de casa en casa que duraba desde las cuatro de la tarde hasta ya entrada la noche (Hechos 20:20, 21, 31)”.