Bacalhau oor Spaans

Bacalhau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Bacalao

Bacalhau da espécie Gadus morhua
Bacalaos de la especie Gadus morhua

Pescado seco

bacalhau

/bakaˈʎaw/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bacalao

naamwoord manlike

De 1 (espécie de peixe pescada no Atlântico norte)

Nenhum europeu jamais havia visto um lugar com tanto bacalhau.
Ningún europeo había visto jamás unas aguas tan repletas de bacalao.

abadejo

naamwoord manlike

Capturas acessórias de bacalhau, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.
Las capturas accesorias de bacalao, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.

bacalao polar

Por outro lado, foi diminuído o TAC para o bacalhau polar.
Por otra parte, se ha reducido el TAC del bacalao polar.

bacalao de groenlandia · bacalao del pacifico · bacalao del ártico

Soortgelyke frases

Bacalhau-do-atlântico
Bacalao

bacalhau fresco
bacalao fresco

Óleo de fígado de bacalhau
Aceite de hígado de bacalao

bacalhau-do-atlântico
bacalao · bacalao de groenlandia · bacalao del pacifico · bacalao del ártico · bacalao polar

bacalhau do atlântico
Gadus morhua · bacalao del atlántico

Bacalhau (gastronomia)
Bacalao en salazón

voorbeelde

Medidas corretivas para o bacalhau no mar do Norte
Medidas correctoras para el bacalao en el mar del Norte

Cada Estado-Membro estabelecerá e manterá actualizada uma lista dos navios que possuem uma autorização especial para a pesca do bacalhau no mar Báltico e colocá-la-á à disposição da Comissão e dos outros Estados-Membros ribeirinhos do mar Báltico no seu sítio Web oficial.
Cada Estado miembro elaborará una lista de los buques que tengan un permiso especial de pesca de bacalao en el Mar Báltico, que mantendrá actualizada, y la publicará en su web oficial para que puedan consultarla la Comisión y los demás Estados miembros ribereños del Mar Báltico.

Bacalhaus (Gadus morhua), frescos ou refrigerados
Bacalaos (Gadus morhua), frescos o refrigerados

A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo.
El arte estará diseñado para reducir las capturas de bacalao a niveles bajos y retener al mismo tiempo pescado blanco como, por ejemplo, eglefino o merlán, en comparación con las redes de arrastre tradicionales de captura de pescado blanco.

Medidas corretivas para o bacalhau e o badejo no mar Céltico
Medidas correctoras para el bacalao y el merlán en el mar Céltico

De acordo com o CIEM, a abundância e as capturas de bacalhau nas subdivisões CIEM 27-32 são muito baixas.
Según el CIEM, la abundancia y las capturas de bacalao son muy bajas en las subdivisiones CIEM 27-32.

Belle e Bash, a bordo do Bloco Marinho, navegaram até o porto, abriram fogo na praia e afundaram o Bacalhau Dourado.
Belle y Bash, a bordo del Ladrillo Salado, llegaron al puerto, abrieron fuego contra el Gilded Cod en la playa y lo hundieron.

Essas modificações de seletividade traduzem-se em características de seletividade idênticas ou melhores para o bacalhau do que a de 70 mm, ou a de 55 mm na divisão CIEM 9a a leste de 7o23 ́48” de longitude oeste, respetivamente.
Dichas modificaciones de la selectividad tendrán como resultado características en materia de selectividad iguales o más ventajosas para la merluza que la de 70 mm, o 55 mm en la división CIEM 9a al este de la longitud 7° 23′ 48′′ O, respectivamente.

Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreaogadus saida, exceto fígados e ovas e sémen, frescos, refrigerados ou congelados para transformação(1) (2)
Bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de las especies Boreaogadus saida, excepto los hígados, huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados, que se destinen a una transformación (1) (2)

As capturas de bacalhau na parte das zonas NAFO 2 J e 3 KL que releva da jursidição do Canadá em matéria de pesca efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha são consideradas como tendo esgotado a quota atribuída à Alemanha ao abrigo do Regulamento (CEE) no 4030/86.
Las capturas de bacalao en la parte de las divisiones NAFO 2J y 3KL que dependen de la jurisdicción de Canadá en materia de pesca efectuadas por los barcos que naveguen bajo pabellón de la República Federal de Alemania o registrados en la República Federal de Alemania han reputado haber agotado la cuota disponible para la República Federal de Alemania en virtud del Reglamento (CEE) no 4030/86.

Carne (ou recheio) congelada de eglefino ou arinca, escamudo negro, pescada, bacalhau
Carne (o relleno) congelada de eglefino, carbonero, merluza, bacalao

Se, no final de qualquer dos três primeiros trimestres de 2009, a utilização da quota de bacalhau ultrapassar em mais de 10 % a meta fixada, o Estado-Membro em causa instaura medidas destinadas a garantir que os seus navios referidos no ponto 5-A.1 introduzam alterações técnicas nas artes de pesca utilizadas que permitam reduzir as capturas acessórias de bacalhau em grau suficiente para cumprir a meta de utilização da quota no final do trimestre seguinte.
Si, al final de cualquiera de los tres primeros trimestres de 2009, la utilización de la cuota de bacalao supera en más de un 10 % la cantidad fijada como objetivo, el Estado miembro en cuestión aplicará medidas con objeto de garantizar que los buques mencionados en el punto 5 bis.1 realicen en los artes de pesca utilicen cambios técnicos que permitan reducir las capturas accesorias de bacalao en la medida necesaria para cumplir el objetivo de utilización de la cuota previsto al término del trimestre siguiente.

Bacalhau seco e em conserva e seus derivados
Bacalao seco y en conserva y sus derivados

Estávamos só com duas caixas de bacalhau
Sólo nos quedaban un par de cajas de bacalao

O programa de controlo, inspecção e vigilância das populações de bacalhau no mar Báltico será constituído pelos seguintes elementos:
El programa de control, inspección y vigilancia de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico constará de los siguientes elementos:

A unidade populacional oriental, maior, é única e as existências de bacalhau estão excepcionalmente adaptadas ao mar Báltico.
La parte oriental, más grande, es única y sus poblaciones de bacalao sólo están adaptadas al Mar Báltico.

Bacalhau-do-Atlântico (Gadus morhua)
Bacalao de la especie Gadus morhua

— Análise de outras ações (que não as atividades de controlo, inspeção e execução, por exemplo, sessões de formação ou informação) destinadas a melhorar o cumprimento das regras pelos navios de pesca e/ou outros operadores [EXEMPLO: número de artes mais seletivas utilizadas, número de amostras de bacalhau/juvenis, etc.].
— Análisis de otras medidas (distintas de las actividades de control, inspección y observancia de las normas, por ejemplo, formación o sesiones informativas) dirigidas a incidir en la observancia por parte de los buques pesqueros u otros operadores [POR EJEMPLO, número de artes selectivos mejorados desplegados, número de muestras de bacalao o juveniles, etc.].

(3) É necessário adoptar medidas para estabelecer um plano plurianual de gestão das pescarias das unidades populacionais de bacalhau no mar Báltico.
(3) Procede adoptar medidas para establecer un plan plurianual de gestión de las pesquerías de bacalao del Mar Báltico.

Considerando que, segundo a informação comunicada à Comissão, as capturas de bacalhau nas àguas da divisão CEIM III a Skagerrak efectuadas por navios arvorando pavilhão dos Países Baixos ou registados nos Países Baixos, atingiram a quota atribuída para 1987; que os Países Baixos proibiram a pesca deste stock a partir de 13 Junho de 1987; que é, por conseguinte, necessário manter essa data,
Considerando que, de acuerdo con la información transmitida a la Comisión, las capturas de bacalao en las aguas de la division CIEM III a Skagerrak efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de los Países Bajos o están registrados en los Países Bajos han alcanzado la cuota asignada para 1987; que los Países Bajos han prohibido la pesca de este stock a partir del 13 de junio 1987; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha;

. (EN) Senhor Presidente, estamos todos bem cientes nesta Assembleia de que muitos milhares de pescadores, transformadores e trabalhadores auxiliares têm atravessado grandes dificuldades em resultado das propostas de recuperação das reservas de bacalhau aprovadas pelo Conselho em Dezembro último.
Señor Presidente, en esta Cámara somos muy conscientes de que miles de pescadores, procesadores y trabajadores auxiliares han sufrido graves dificultades a causa de las propuestas de recuperación del bacalao acordadas por el Consejo el mes de diciembre pasado.

– nove dias para as artes do tipo 4a (principalmente utilizadas para a captura de bacalhau);
– 9 días para los artes de pesca de tipo 4a (utilizados principalmente para la pesca del bacalao);

«Espécie: || Bacalhau Gadus morhua || Zona: || Águas norueguesas das subzonas I, II (COD/1N2AB.)
«Especie: || Bacalao Gadus morhua || Zona: || Aguas de Noruega de las zonas I y II (COD/1N2AB.)

Plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau e para as pescas que exploram essas unidades populacionais ***II
Plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan ***II

(1) O Regulamento (CE) n.o 2848/2000 do Conselho, de 15 de Dezembro de 2000, que fixa, para 2001, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes ou grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca e as respectivas condições aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas em que são necessárias limitações das capturas(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1666/2001 da Comissão(4), estabelece quotas de bacalhau para 2001.
(1) El Reglamento (CE) n° 2848/2000 del Consejo, de 15 de diciembre de 2000, que establece, para el año 2001, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sean necesarias limitaciones de capturas(3), modificado por el Reglamento (CE) n° 1666/2001 de la Comisión(4), fija las cuotas de bacalao para el año 2001.