Capital Europeia da Cultura oor Spaans

Capital Europeia da Cultura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Capital Europea de la Cultura

vroulike

voorbeelde

Seguindo a ordem prevista no Anexo I, serão sucessivamente designadas "Capital Europeia da Cultura" cidades nos Estados‐Membros.
Ciudades de los Estados miembros serán designadas por turno como "Capital europea de la cultura", siguiendo el orden indicado en la lista que figura en el anexo I.

Parecer do Comité das Regiões sobre o futuro da Capital Europeia da Cultura
Dictamen del Comité de las Regiones — El futuro de la Capital Europea de la Cultura

Cada cidade em causa é responsável pela avaliação dos resultados do respetivo ano enquanto Capital Europeia da Cultura.
La evaluación de los resultados de cada Capital Europea de la Cultura será responsabilidad de la propia ciudad.

relativa à manifestação «Capital Europeia da Cultura» para o ano de 2010
sobre la manifestación «Capital europea de la cultura» para el año 2010

Assim, os cidadãos e a sociedade civil devem estar no cerne do programa da Capital Europeia da Cultura;
Teniendo esto en cuenta, los ciudadanos y la sociedad civil deben estar en el centro del programa CEC;

Somos favoráveis à ideia de fundo do evento Capital Europeia da Cultura.
Tenemos una buena disposición con respecto a la idea básica de Capital Europea de la Cultura.

Capitais europeias da cultura para os anos de 2020 a 2033***I (votação)
Capitales Europeas de la Cultura para los años 2020 a 2033***I (votación)

1 A Irlanda teve direito a nomear uma “Capital Europeia da Cultura” em 2005, a Grécia em 2006.
1 Irlanda tuvo derecho a designar una "Capital europea de la cultura" en 2005; Grecia en 2006.

É criada uma acção comunitária intitulada «Capital Europeia da Cultura».
Queda establecida una acción comunitaria denominada «Capital europea de la cultura».

As decisões relativas à designação da «Capital Europeia da Cultura» são adoptadas no ano de apresentação das candidaturas.
La decisión sobre la designación de la «Ciudad europea de la cultura» se tomará en el transcurso del año de prestación de las candidaturas.

As cidades de Umeå (Suécia) e Riga (Letónia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de
Umeå (Suecia) y Riga (Letonia) son designadas Capitales Europeas de la Cultura

relativa à designação das Capitais Europeias da Cultura de 2019 na Bulgária e em Itália
por la que se designan las Capitales Europeas de la Cultura 2019 en Bulgaria e Italia

Ação da UE de apoio ao evento Capital Europeia da Cultura (CEC)
La acción de la UE en favor de la manifestación «Capital Europea de la Cultura» (CEC)

relativa à manifestação Capital Europeia da Cultura para o ano de
sobre la manifestación Capital Europea de la Cultura para el año

ORDEM A SEGUIR NA DESIGNAÇÃO DAS CAPITAIS EUROPEIAS DA CULTURA
Orden de presentación de las candidaturas al título de "Capital europea de la cultura"

Além disso, no futuro, a designação da Capital Europeia da Cultura deverá continuar a ser efetuada pelo Conselho;
Además, en el futuro, la designación de la Capital Europea de la Cultura también debería seguir siendo competencia del Consejo;

A cidade foi declarada Capital Europeia da Cultura 2009.
La ciudad fue declarada Capital Europea de la Cultura 2009.

("Ação Capital Europeia da Cultura") e a Decisão n.o 1194/2011/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
(«manifestación Capital Europea de la Cultura») y la Decisión no 1194/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo

A cidade de Cork é designada Capital Europeia da Cultura 2005.
Se designa a la ciudad de Cork como Capital europea de la cultura 2005.

Iniciativa «Capital Europeia da Cultura»
Iniciativa comunitaria «Ciudad europea de la cultura»

nas relações de cooperação intensivas e eficazes entre as capitais europeias da cultura de 2007 até 2011;
unas relaciones de cooperación intensas y eficaces entre las capitales europeas de la cultura entre 2007 y 2011;

O número máximo de capitais europeias da cultura, em determinado ano, não deve exceder três.
El número máximo de Capitales Europeas de la Cultura en un año determinado no será superior a tres.

A designação da «Capital Europeia da Cultura» será feita, a partir do ano de 2002, do seguinte modo:
La elección de la ciudad europea de la cultura se hará, a partir del año 2002, con arreglo a las modalidades siguientes:

A cidade de Leeuwarden é designada «Capital Europeia da Cultura de 2018» nos Países Baixos.
Leeuwarden queda designada «Capital Europea de la Cultura 2018» en los Países Bajos.

relativa à designação da Capital Europeia da Cultura 2006
relativa a la designación de la capital europea de la cultura 2006