Castanha oor Spaans

Castanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Castanea

castanha

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

castaña

naamwoord vroulike

fruto comestible del castaño

A castanha serve de alimento à população pobre das regiões.
La castaña sirve de alimento a la población pobre de la región.

castaño

adjektief manlike

A castanha serve de alimento à população pobre das regiões.
La castaña sirve de alimento a la población pobre de la región.

castanea

naamwoord

As Marroni del Monfenera são castanhas frescas do ecótipo local de cultivares da espécie Castanea sativa Mill., var. sativa
Los Marroni del Monfenera son frutos frescos del ecotipo local de plantas de la especie Castanea sativa Mill. var.sativa

granate

adjektief masculine, feminine

E pegar meu casaco castanho lá em cima?
Y sube arriba y tráeme mi rebeca granate.

castaña marrón

Soortgelyke frases

Açanã-de-cabeça-castanha
Polluela coronirrufa

castanho
bronceado · café · canelo · carmelita · carmelito · castaño · dorada · dorado · granate · marrón · moreno · morocho · parda · pardo

Mariquita-de-barrete-castanho
Reinita Palmera

Noivinha-castanha
Monjita castaña

castanha do pará
nuez de Brasil · nuez del brasil

Capuchinho-de-peito-castanho
Capuchino pechicastaño

de cabelo castanho
moreno

anã castanha
enana marrón

Cabeçinha-castanha
Tangara pioró

voorbeelde

Mas nesse momento o Tommy, o doce Tommy de olhos castanhos, pulou da cadeira e gritou: “Não é um x.”
Pero, justo entonces, Tommy (el dulce Tommy de ojos castaños) se levantó de un salto y gritó: «No es una X».

Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara
Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor

Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.
Llegamos a entender y demostrar que el revestimiento marrón que vemos hoy no pertenece a Leonardo da Vinci, que nos dejó sólo los otros dibujos, que durante cinco siglos no pudimos ver y hoy lo vemos gracias a la tecnología.

1 kg de linhite castanha
1 kg de lignito

Você tem cabelos castanhos.
Tenías el color de cabello equivocado.

Não quero perder-te, Olhos Castanhos.
No quiero perderte, Ojazos Marrones.

Os olhos, apesar de castanhos, tinham um aro verde à volta da íris que os iluminava.
Sus ojos eran castaños, con un círculo verdoso alrededor de los iris que los iluminaban.

Amendoins, pistácios, castanhas-do-brasil e outros frutos de casca rija
Cacahuetes, pistachos, nueces de Brasil y otros frutos de cáscara

Kate se lembrava com nitidez de uma bela mulher de voz suave e de um homem alto de cabelo castanho.
Kate se acordaba con claridad de una guapa mujer con la voz suave y de un hombre alto con el pelo castaño.

Tinha os olhos castanhos e o cabelo da cor do milho, com uns lábios bonitos e aqueles ombros largos.
Los hombros marcados y el pelo de color amarillo maíz sobre aquellos ojos castaños eran exactamente como los recordaba.

Cabelo preto, olhos castanhos, com morada em 2800 Fountain.
Morena, ojos marrones, dio como dirección el 2800 de Fountain.

Matérias-primas utilizadas no fabrico da «Düsseldorfer Mostert»: sementes de mostarda amarelas e castanhas, vinagre de vinho, não filtrado, fabricado em Dusseldorf, água de Dusseldorf, característica por ser rica em cálcio e outros minerais, sal, açúcar e especiarias.
Las materias primas para la elaboración de la mostaza «Düsseldorfer Mostert» son granos de mostaza marrones y amarillos, vinagre de alcohol sin filtrar producido en Düsseldorf, agua de Düsseldorf, especialmente rica en cal y minerales, sal, azúcar y especias.

Trazia consigo dois cavalos selados: Pégaso e uma égua castanha.
Llevaba dos caballos ensilla dos: Pegaso y una yegua baya.

Quando acendi as luzes do porão, os olhos castanho-escuros de Gareth se iluminaram com um ódio furioso contra mim.
Cuando encendí la luz del sótano, los ojos de color verde oscuro de Gareth me lanzaron una mirada asesina.

Eu vou arrancar os seus lindos olhos castanhos. e foder os seus miolos, até que derramem para fora das suas orelhas.
Voy a sacarle sus lindos ojos cafes y cogerle los sesos hasta que se derramen por sus oidos.

A senhora tem ambos os olhos castanhos
Esa señora tiene los dos ojos castaños.

Tara sacudiu seus longos cabelos castanhos, negativo.
Tara sacudió su larga cabellera morena, en un signo de negación.

Doces extra, geleias extra e creme de castanha, tal como referidos na Directiva 2001/113/CE do Conselho (3); crème de pruneaux
Confituras extra, jaleas extra y crema de castañas, como las contempladas en la Directiva 2001/113/CE (3) del Consejo; crème de pruneaux

O Pai e o Tio Pa bebem aquela coisa castanha que está no copo e pedem outro.
Papá y el tío Pa se beben sus vasos de líquido negro y piden otros.

(5) Diretiva 2001/113/CE do Conselho, de 20 de dezembro de 2001, relativa aos doces e geleias de frutos, citrinadas e creme de castanha destinados à alimentação humana (JO L 10 de 12.1.2002, p.
(5) Directiva 2001/113/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a las confituras, jaleas y mermeladas de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (DO L 10 de 12.1.2002, p.

O mesmo autor menciona igualmente a pouca diferença de preço existente entre a farinha de trigo e a de castanha
Este mismo autor menciona también la poca diferencia de precio entre la harina de trigo y la de castañas

Ele nunca fora capaz de interpretar seus belos olhos castanhos por baixo das sobrancelhas negras.
Él nunca había sido capaz de leer sus preciosos ojos marrones bajo las cejas negras.

Belos olhos castanhos.
De un hermoso marrón.

Seus olhos estavam castanhos agora, e não azuis como antes.
También tenía ahora los ojos castaños, no del brillante color azul de antes.

Suponho que você ficará aqui assando castanhas.
¿Ud. se quedará asando castañas?