Covardia oor Spaans

Covardia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cobardía

O medo tem alguma utilidade, mas a covardia não.
El miedo tiene alguna utilidad, pero la cobardía no.

covardia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cobardía

naamwoord vroulike

Negación a enfrentarse a un nivel razonable por miedo o ansiedad.

O medo tem alguma utilidade, mas a covardia não.
El miedo tiene alguna utilidad, pero la cobardía no.

voorbeelde

É o medo da covardia.
Esto es miedo, cobardía.

Agradeça por não merecerem o desprazer de Alá por sua covardia.
Da las gracias por no haber contrariado a Alá con tu cobardía.

Se algum de vocês demonstrar covardia, receberá a túnica amarela: a de um covarde.
Si alguno de vosotros muestra cobardía, recibirá el blusón amarillo: el de los cobardes.

Lênin publicou um artigo em 1915, no qual atacou Kropotkin e os anarquistas russos em geral por sua postura pró-guerra, denunciando Kropotkin e outro inimigo político, Gueorgui Plekhanov, como "chauvinistas por oportunismo ou covardia"; em outros discursos e ensaios, Lênin referiu-se a Kropotkin como um "burguês" e "anarco-chauvinista".
Vladimir Lenin publicó en 1915 un artículo, en el que atacó a Kropotkin y a los anarquistas rusos en general por su postura a favor de la guerra, y denunció a Kropotkin y otro enemigo político, Georgi Plejánov, como "chauvinistas por oportunismo o abulia ".

— Você me pergunta, policial Starling, se instiguei a covardia do suicídio ao Sr.
—¿Está usted preguntándome, agente Starling, si instigué al señor Miggs a suicidarse?

Não consigo evitar, Sophy, sei que é covardia de minha parte, mas meus joelhos tremem e sinto náuseas!
No puedo evitarlo, Sophy; ya sé que demuestra muy poco valor, pero me tiemblan las rodillas y me siento fatal.

Santidade, lamento profundamente... os problemas que minha covardia lhe causaram.
Santidad, lamento profundamente... los problemas que mi cobardía te han causado.

Caso seja verdade que a covardia é o pior defeito, então penso que o cachorro não é culpado.
Si es verdad que la cobardía es el peor vicio, el perro no es culpable.

Seria covardia minha pedir-lhe o que tantas vezes recusei a meus semelhantes.
Sería en mí un crimen pedir a Dios lo que tantas veces he negado a mis semejantes.

Ama esses delinquentes soberanos aos quais se entrega, gozando de sua covardia.
Ama a esos golfos soberanos a los que se entrega gozando con su cobardía.

Na Inglaterra a pena branca é o simbolo da covardia.
La pluma blanca es señal de cobarde.

Quando ele iria perceber que não era sua infidelidade que eu não conseguia suportar, mas sua covardia?
¿Cuándo iba a darse cuenta de que no era su infidelidad lo que peor llevaba yo, sino su cobardía?

Não culparam os espiões pela sua recomendação, nem acusaram os soldados de covardia, mas recorreram a Deus para saber da causa e para mostrar-lhes o que podiam fazer para recuperar seu favor.
No culparon a los espías por la recomendación que habían hecho ni acusaron a los soldados de ser cobardes, sino que se dirigieron a Dios para hallar la causa y para que les mostrara qué hacer para recobrar su favor.

Queria mostrar a eles o que ela havia feito, o que a covardia deles havia acarretado.
Quería enseñarles lo que había hecho su hermana, y lo que habían provocado ellos con su cobardía.

Nem sua cobiça, nem sua prepotência, nem sua covardia.
Ni su codicia, ni su prepotencia, ni su cobardía.

Diga a ela, Jacob ordena a si mesmo, ou passe o resto da vida se arrependendo da sua covardia.
Díselo, se ordena a sí mismo Jacob, o pasarás el resto de tu vida arrepintiéndote de tu cobardía.

Eram apenas os espectros da covardia e da incredulidade?
¿Eran solo los fantasmas de la cobardía y de la falta de fe?

— O que mais dói no amor é a covardia.
- Lo que más daño hace en el amor es la cobardía.

E eles só estavam vivos porque sua covardia os fizera correr mais rápido.
Para colmo, únicamente habían sobrevivido porque su cobardía los hizo correr más rápido que los demás.

Você era uma lembrança constante da minha fraqueza, da minha covardia.
Eras un recordatorio constante de mi debilidad, de mi cobardía.

– A juventude é a época da covardia, quando os problemas sempre parecem mais negros do que são – declarou o médico.
-La juventud es una edad cobarde -repuso el doctor-, y los problemas de un hombre parecen más negros de lo que son.

Supliquei ao gládio veloz Que a liberdade me alcançasse, E ao veneno, pérfido algoz, Que a covardia me amparasse.
Le he pedido al veloz puñal conquistar la libertad mía, y al traidor veneno mortal librarme de mi cobardía.

Olhe, dois contra um é covardia.
Dos contra uno es trampa.

Desaparecer pareceria uma covardia.
Si trataba de escaquearse parecería una cobardía.

O que ele estava dizendo era verdade, e era tolice, covardia
Era verdad, y era algo tonto, de cobarde.