Creso oor Spaans

Creso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Creso

Assim ele liberou Creso e o nomeou como seu conselheiro.
Así que liberó a Creso y le nombró consejero.

creso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

creso

Assim ele liberou Creso e o nomeou como seu conselheiro.
Así que liberó a Creso y le nombró consejero.

voorbeelde

— Pode haver demônios guardando o lugar — observou Cress, espiando a entrada.
—Tal vez haya demonios ahí dentro que custodian el lugar —comentó Cress, echando un vistazo a la entrada.

– Estou chegando – respondeu Cress, correndo na direção da tela de rampa de pouso e digitando o código.
—Ya voy —respondió Cress, y salió disparada hacia la pantalla de la rampa de abordaje para introducir la clave.

Quem é esta dama inglesa, casada com um velho Creso escocês, de ar rabugento e de orelhas caídas?
¿Quién es esa señora inglesa casada con un viejo creso escocés?

Apesar de ele parecer sério, Cress não pôde evitar um sorriso
Aunque su actitud era seria, Cress no pudo evitar una sonrisa.

Em meio ao caos, Cress se esqueceu dele
Con todo aquel caos, Cress se había olvidado por completo de él.

Creso acabou transformando-se em um camarada muito decente.
Creso resultó ser un tipo bastante decente.

E Creso acabará de convencê-lo a consolidar a paz, em vez de se lançar numa aventura desastrosa
Y Creso acabará de convencerlo de que consolide la paz en vez de lanzarse a una desastrosa aventura.

Não tenho certeza se isso é verdade, pois Cress nunca fala comigo sobre seus sentimentos em relação ao pai.
—No estoy segura de que eso sea cierto, puesto que Crescentia nunca comparte conmigo sus sentimientos sobre su padre.

Por mais que ela tente fingir o contrário, Cress não é nenhuma tola
Cress no es tonta, por mucho que trate de fingir lo contrario.

– Você sabe que Cress sobreviveu a ele – falo devagar. – Mas ele... a modificou
—Ya sabes que Cress ha sobrevivido —digo poco a poco—.

Os 30 % restantes devem ser compostos de trigo duro pertencente às variedades Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta e outras variedades de trigo duro inscritas no Registo nacional das variedades vegetais, cultivadas na área de fabrico.
El 30 % restante debe estar constituido por trigo duro de las variedades Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta y otras variedades de trigo duro inscritas en el registro nacional de variedades vegetales producidas en la zona de producción.

Parece tão rico como Creso, mas sempre quer mais.
Parece tan rico como Creso, pero siempre ansia más.

Ele e Cress... vamos dizer apenas que não se dão bem.
Digamos que él y Cress... no se llevan demasiado bien.

Estamos ricos como Creso!
¡ Somos ricos como Creso!

O último rei da dinastia, Creso, foi derrotado em 547 a.C. perto da sua capital pelo rei persa Ciro, o Grande, e provavelmente executado (algumas fontes dizem que Ciro o terá deixado com vida que lhe permitiu viver na corte persa.).
El último rey de la dinastía, Creso, fue derrotado en el 547 a. C. cerca de la capital Sardes por el persa Ciro II y probablemente ejecutado (algunas fuentes señalan que Ciro le dejó con vida y le permitió vivir en la corte persa).

Este novo Creso é também o alcaide da cidade.
Ese nuevo Creso es también el alcalde de la ciudad.

Lady Cavendish fechou os olhos, aceitando sem palavras os cuidados de Cress
Lady Cavendish cerró los ojos y aceptó en silencio los cuidados de la enana.

— interrompeu Otelo, depois levantou a voz. — Cress, Fletcher disse que sabia que Arcturo e Lovett gostavam um do outro
Levantó la voz—: Cress, Fletcher dice que sabía que Arcturus y Lovett se gustaban.

Ele é tão rico quanto Creso.
Es tan rico como Creso.

Daí, marchou para o ocidente, para subjugar o poderoso Império da Lídia, sob o Rei Creso, e para conquistar a costa meridional da Ásia Menor.
Luego marchó hacia el oeste para subyugar el poderoso Imperio Lidio bajo el rey Creso y conquistar la costa meridional del Asia Menor.

Eu me ancoro em Cress, em sua mente tranquila, em seus prazeres simples
Me apoyo en Cress, en su mente despreocupada y sus simples placeres.

Sento-me na borda da cama e tiro, da manga do vestido, as outras joias que peguei do porta-joias de Cress.
Me siento en el borde de la cama y deslizo por la manga del vestido las otras piezas que he cogido de su joyero.

Seu nome era Harold, e ele era tão rico como Creso, o monarca da Antiguidade.
Se llamaba Harold, era tan rico como Creso y pensaba que Lorrie Moore era una cadena de pintura para paredes.

Pensativo, Creso saboreou o suave vento do norte e a paz do poente.
Creso, pensativo, disfrutó del suave viento del norte y la paz del poniente.

Lembra-se de que você me disse que Sophocles era tão rico quanto um tal de Creso, um cara de quem eu nunca ouvi falar?
Escucha, ¿recuerdas que me dijiste que Sófocles era tan rico como un tipo llamado Creso, de quien he oído hablar?